Besonderhede van voorbeeld: 5113104518266167226

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Hoe verheug was ons tog toe ons toestemming gekry het om met mekaar te praat, al was dit net vir ’n paar minute deur ’n ysterheining!
Amharic[am]
በሽቦ አጥር መሃል ለጥቂት ደቂቃዎች እንድንነጋገር ሲፈቀድልን ምን ያህል እንደተደሰትን ገምቱ!
Arabic[ar]
وكم فرحنا حين حصلنا على اذن بالتحدث واحدنا الى الآخر، مع ان ذلك كان عبر سياج حديدي ولبضع دقائق فقط!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an samong kaogmahan kan tinogotan kaming mag-olay, minsan sa laog nin pira sanang minuto na sa pag-oltanan mi may kudal na batbat!
Bemba[bem]
Mwandini twali ne nsansa nga nshi ilyo batusuminishe ukulanshanya, nelyo kali fye kashita akepi kabili twalelanshanishisha pa lupango lwa nshimbi!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи бяхме, когато получихме разрешение да се видим и да поговорим, макар и за няколко минути през железни решетки!
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas taem oli letem mitufala i storian tugeta, nating se mitufala i storian sam menet nomo, mo i gat wan bigfala fenis i seraotem mitufala!
Bangla[bn]
একে অপরের সঙ্গে কথা বলার অনুমতি পাওয়ায় আমরা কতই না আনন্দিত হয়েছিলাম, যদিও এক লোহার বেড়ার মধ্যে দিয়ে মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য তা করতে দেওয়া হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kalipay sa dihang gitugotan ming magkaestorya, bisan sa pipila lang ka minutos diha sa puthaw nga koral!
Czech[cs]
Byli jsme šťastní, když nám dovolili popovídat si, i když to bylo jen na několik minut a přes železný plot.
Danish[da]
Hvor var vi glade for at få lov at tale med hinanden, skønt det kun var nogle få minutter gennem et jerngitter.
German[de]
Wir waren so glücklich, als man uns gewährte, miteinander zu sprechen, auch wenn es nur wenige Minuten durch Eisengitter waren!
Ewe[ee]
Alekee dzi dzɔ míi enye si esime woɖe mɔ na mí be míaɖo dze miniti ʋɛ aɖewo kple mía nɔewo to gaɖɔ aɖe me!
Efik[efi]
Nnyịn ikokop inemesịt didie ntem ke ini ẹkenyịmede nnyịn ida ke mben ọkọ ukwak ineme nneme ke esisịt ini!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι ήμασταν όταν πήραμε άδεια να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον, αν και για λίγα μόνο λεπτά, μέσα από ένα σιδηρόφραχτο χώρισμα!
English[en]
How happy we were when we got permission to speak with each other, although just for a few minutes through an iron fence!
Spanish[es]
Nos dio una inmensa alegría el que nos concedieran unos minutos para hablar, aunque fuera a través de una verja de hierro.
Estonian[et]
Olime väga rõõmsad, kui saime loa teineteisega rääkida, ehkki vaid mõne minuti jooksul läbi raudaia.
Finnish[fi]
Miten onnellisia olimmekaan, kun saimme luvan puhua toistemme kanssa, vaikkakin vain muutaman minuutin rauta-aidan läpi!
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau marau ni vakatarai me keirau veivosaki ni keirau veiraici tiko ena dua na bai kaukamea, dina ni vica wale ga na miniti!
French[fr]
Imaginez notre joie lorsqu’on nous a permis de nous parler, même si ce n’était que quelques minutes et à travers une clôture de fer !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔná miishɛɛ beni aŋmɛ wɔ gbɛ koni wɔkɛ wɔhe awie lɛ, eyɛ mli akɛ wɔfee nakai minitii fioo komɛi kɛtsɔ dadei ni akɛfo afabaŋ lɛ amli!
Gun[guw]
Lehe homẹhun mí sọ to whenuena mí yin dotẹnmẹna nado dọhodopọ, etlẹ yin na nukunwhiwhe kleun de poun gbọn gànja de gblamẹ!
Hebrew[he]
עד כמה שמחנו שהורשנו לדבר זה עם זה, אם כי לרגעים ספורים ומבעד לגדר ברזל!
Hindi[hi]
हमें एक-दूसरे से बात करने की इजाज़त मिली, बस हम दोनों के बीच लोहे का एक बाड़ा था। भले ही यह मुलाकात चंद मिनटों के लिए थी, फिर भी हम खुशी से फूले न समाए।
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ang amon kalipay sang gintugutan kami nga makahambalanay, bisan pa nga sa sulod lamang sang pila ka minuto sa ulot sang salsalon nga kudal!
Croatian[hr]
Bili smo jako sretni kad su nam dopustili da razgovaramo, premda su nam dali samo nekoliko minuta i premda nas je dijelila željezna ograda!
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok voltunk, amikor engedélyt kaptunk, hogy beszélhessünk egymással, igaz, csak néhány percre egy vaskerítésen keresztül.
Armenian[hy]
Որքա՜ն երջանիկ էինք, երբ մեզ թույլ տվեցին մի քանի րոպե խոսել միմյանց հետ, թեեւ երկաթե ճաղերի արանքից։
Indonesian[id]
Betapa bahagianya sewaktu kami berdua diizinkan berbicara, walaupun hanya beberapa menit lewat jeruji besi!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ anyị nwere mgbe e nyere anyị ohere ikwurịta okwu, ọ bụ ezie na ọ bụ ruo nanị minit ole na ole site ná mgbidi e ji ígwè rụọ!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi napalubosankami nga agsarita iti sumagmamano laeng a minuto uray adda rehas iti baetmi!
Italian[it]
Come fummo felici quando avemmo il permesso di parlarci, anche se solo per pochi minuti attraverso le sbarre!
Japanese[ja]
鉄格子越しにわずか数分間でしたが,主人と話すことが許されて本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
რა ბედნიერები ვიყავით, როცა ერთმანეთთან დალაპარაკების ნება მოგვცეს, თუმცა მხოლოდ რამდენიმე წუთით და ისიც ისე, რომ რკინის ღობე გვყოფდა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಕೆಲವಾರು ನಿಮಿಷಗಳ ವರೆಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಮಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು!
Korean[ko]
우리는 서로 이야기를 할 수 있다는 허락을 받고 얼마나 기뻤는지 모릅니다! 철조망을 사이에 두고 겨우 몇 분간만 대화를 나누었지만 말입니다.
Lingala[ln]
Tosepelaki mingi ntango bapesaki biso nzela ya kosololaka, atako tosengelaki kosolola kaka mwa miniti moke, mpe mwa lopango moko ya bibende ezalaki kokabola biso!
Lozi[loz]
Ne lu tabezi hahulu ha ne lu lumelelizwe ku ambolisana, nihaike ne li fela ka mizuzu ye sikai mi ne lu tibezwi ki lukwakwa lwa sipi!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugėmės gavę leidimą kalbėtis po keletą minučių per geležinę tvorą!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi dituvua nadi pakatuanyishilabu bua tuetu kuyukila, nansha muvuabi anu bua minite mikese patupu, tuyukidila pa lupangu lua milonda luvua lututapulule!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha twevwile omu vatwitavishile tushimutwile oku tunema ou ali kusali yeka ou kusali yeka numba tuhu vatuhanyine minyutu yayindende kaha!
Latvian[lv]
Cik gan mēs bijām laimīgi, kad mums ļāva satikties un aprunāties vienam ar otru, kaut gan mēs to drīkstējām darīt tikai dažas minūtes cauri dzelzs stiepļu žogam!
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay rehefa nomena lalana hifampiresaka, na dia minitra vitsy monja aza, ary na dia nisy fefy vy aza nanelanelana anay!
Macedonian[mk]
Колку бевме среќни кога добивме дозвола да разговараме, иако само на неколку минути преку железна ограда!
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പുവേലിക്ക് അപ്പുറത്തും ഇപ്പുറത്തുമായി നിന്നുകൊണ്ട് ഏതാനും മിനിട്ടുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കു സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം കിട്ടിയുള്ളു എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് എന്തു സന്തോഷമായിരുന്നെന്നോ!
Marathi[mr]
लोखंडाच्या जाळीतून फक्त काही मिनिटांसाठीच का होईना पण आम्हाला एकमेकांशी बोलायची परवानगी दिल्यामुळे आम्हाला किती आनंद झाला असेल याचा विचार करा!
Maltese[mt]
Kemm fraħna meta tawna l- permess inkellmu lil xulxin, għalkemm dan stajna nagħmluh minn wara l- ħadid għal ftit minuti biss!
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ယောက် သံစည်းရိုးကြားထဲကနေ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ စကားပြောခွင့်ရခဲ့ပေမဲ့ ပျော်လိုက်တာ!
Norwegian[nb]
Så glade vi ble da vi fikk tillatelse til å snakke sammen, selv om det bare var i noen få minutter gjennom et jerngjerde!
Nepali[ne]
फलामको बारबाट केही मिनेटको लागि भए पनि एकअर्कासँग कुरा गर्न पाएकोमा हामी कत्ति खुसी भयौं!
Dutch[nl]
Wat waren we blij dat we toestemming kregen om met elkaar te praten, al was het maar een paar minuten en door een ijzeren hek!
Northern Sotho[nso]
Re be re thabile gakaakang ge re be re hwetša tumelelo ya go boledišana, gaešita le ge e be e le ka metsotso e sego kae feela legoreng la tšhipi!
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kuti anatilola kulankhulana, ngakhale kuti tinkalankhulana pa mpanda wa zitsulo kwa kanthaŵi kochepa chabe!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਠਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ ਜਦ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦੇ ਜੰਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylay liket mi nen naabuloyan kamin mantongtong, anggano walay alar a balatyang ed baetan mi tan diad loob na pigaran minuto labat!
Papiamento[pap]
Esta felis nos tabata ora ku nan a permití nos papia ku otro, maske tabata djis pa un par di minüt na waya!
Pijin[pis]
Mitufala hapi tumas taem olketa letem mifala for story tugeta, nomata for tu-thri minute and wanfala iron fence stap midolwan long mitufala!
Polish[pl]
Jakże byliśmy szczęśliwi, gdy pozwolono nam porozmawiać, choć trwało to zaledwie kilka minut i dzieliło nas żelazne ogrodzenie!
Portuguese[pt]
Como ficamos felizes quando recebemos permissão de nos falar, embora por apenas alguns minutos através duma grade de ferro!
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu twahimbawe igihe twaronka uruhusha rwo kuvugana, naho twavuganye mu minuta mikeyi gusa ducishije mu ruzitiro rw’ivyuma!
Romanian[ro]
Ce fericiţi am fost când ne-au dat voie să vorbim unul cu altul, deşi numai câteva minute, printre nişte gratii de fier!
Russian[ru]
Как мы были рады, когда нам разрешили поговорить всего несколько минут через железную решетку!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twishimye igihe batwemereraga kuvugana, n’ubwo gusa twavuganaga iminota mike turi mu ruzitiro rw’ibyuma!
Sango[sg]
So kota ngia si e wara tongana a mû lege na e ti sala lisoro na mba, me gi teti akete penze-ngbonga, na lege ti adû so ayeke na popo ti awen!
Sinhala[si]
අපිට යකඩ වැටක් හරහා කතා කරන්න අවසර ලැබුණේ විනාඩි කිහිපයක් වුණත් අපි ඒ ගැන කොයි තරම් සතුටු වුණාද!
Slovak[sk]
Boli sme šťastní, že nám povolili porozprávať sa, hoci len niekoľko minút a iba cez železný plot.
Slovenian[sl]
Kako vesela sva bila, ko so nama dovolili, da lahko govoriva drug z drugim, pa čeprav skozi železno ograjo in le za nekaj minut!
Samoan[sm]
Maʻeu lo ma fiafia ina ua faatagaina i maʻua e fetalanoaaʻi i le va o pa uʻamea e ui lava ina puupuu le taimi!
Shona[sn]
Takafara zvikuru patakatenderwa kutaurirana, kunyange zvazvo taizviita kwemaminitsi mashomanana nepafenzi!
Albanian[sq]
Sa të lumtur ishim kur na u lejua të flitnim me njëri-tjetrin, ndonëse vetëm disa minuta përmes një gardhi me hekura!
Serbian[sr]
Kako smo bili srećni kada su nam dozvolili da razgovaramo, iako je to bilo samo nekoliko minuta i kroz gvozdenu ogradu!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben prisiri trutru di wi kisi primisi fu taki nanga makandra, aladi wi ben man taki wan tu miniti nomo na wan isri skotu!
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba hakaakang ha re fumana tumello ea ho buisana re khaohantsoe ke terata, le hoja e ne e le ka metsotso e seng mekae feela!
Swedish[sv]
Vi blev så glada när vi fick lov att tala med varandra, även om det bara var under några minuter och genom ett järnstaket.
Swahili[sw]
Tulifurahi sana tulipopewa ruhusa ya kuzungumza kwa dakika chache tukiwa tumetenganishwa na ua wa chuma.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana tulipopewa ruhusa ya kuzungumza kwa dakika chache tukiwa tumetenganishwa na ua wa chuma.
Tamil[ta]
கம்பி வேலி வழியாக சில நிமிடங்களே பேசிக்கொள்ள எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்தபோதிலும் அளவிலா ஆனந்தம் அடைந்தோம்!
Telugu[te]
అడ్డంగా ఉన్న ఇనుప కంచెలో నుంచి కొద్ది నిమిషాలే అయినా, మేమిద్దరం కలిసి మాట్లాడుకునే అనుమతి లభించినందుకు నేనెంత సంతోషపడ్డానో!
Thai[th]
เรา ดีใจ มาก เมื่อ เขา อนุญาต ให้ พูด คุย กัน ผ่าน ลูก กรง เหล็ก แม้ ให้ เวลา เรา เพียง ไม่ กี่ นาที!
Tigrinya[ti]
ንኽንዘራረብ እተፈቕደልና ግዜ ኣዝዩ ሓጺር: ኣብ መንጎና እውን ሓጹር እኳ እንተ ነበረ: በዚ ግን ብዙሕ ኢና ተሓጒስና!
Tagalog[tl]
Anong ligaya namin nang pahintulutan kaming makapag-usap, bagaman ilang minuto lamang sa nakapagitang rehas!
Tswana[tn]
Re ne ra itumela tota fa re ne re letlelelwa go tlotla, le fa gone e ne e le ka metsotso e se kae fela, re bua re kgaogantswe ke terata!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kimaua ‘i he‘ema ma‘u ‘a e ngofua ke felea‘akí, neongo ko ha ngaahi miniti si‘i pē fakafou ‘i ha ‘ā ukamea!
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i amamas tru taim ol i orait long mipela i ken toktok wantaim, maski inap sampela minit tasol na i gat strongpela banis ain i stap namel!
Turkish[tr]
Demir parmaklıklar arkasında ve sadece birkaç dakikalığına da olsa birbirimizle konuşmak için izin aldığımızda ne kadar mutluyduk!
Tsonga[ts]
A hi tsake swinene loko hi pfumeleriwa ku vulavurisana, hambileswi hi vulavuleke swa timinete ti nga ri tingani hi le rirhangwini ra tinsimbi!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani gyei bere a wɔmaa yɛn hokwan sɛ yɛmmɔ nkɔmmɔ simma kakraa bi bere a na nnadeban twa yɛn ntam no!
Ukrainian[uk]
Яке ж то було щастя, коли нам дозволили поговорити кілька хвилин через металеву огорожу!
Urdu[ur]
کیا آپ ہماری خوشی کا اندازہ لگا سکتے ہیں جب ہمیں کچھ لمحوں کیلئے ایک دوسرے سے ملنے کی اجازت دی گئی؟
Venda[ve]
Ro vha ro takala vhukuma musi ri tshi tendelwa uri ri kone u amba roṱhe, naho zwo vha zwi zwa tshifhinga tshiṱuku nga ḓaraṱa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui mừng khôn xiết khi được phép nói chuyện với nhau, dù chỉ vài phút qua một hàng rào bằng sắt!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami han gintugotan kami nga mag-istorya, bisan ha sulod hin pipira ka minuto la ha puthaw nga rehas!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia ʼi te fakagafua mai ke ma fesioʼaki, logola neʼe ma fai palalau lolotoga he ʼu kiʼi minuta pe ʼi te ʼā ukamea!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esasivuya ngayo xa safumana imvume yokuba singathetha kunye, nangona sasinokuthetha imizuzu embalwa ngapha kothango lwentsimbi!
Yoruba[yo]
Inu wa dùn gan-an nígbà tí wọ́n fún wa láyè láti bára wa sọ̀rọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ọ̀rọ̀ ọ̀hún ò ju ìṣẹ́jú díẹ̀ lọ láti ẹ̀yìn irin!
Chinese[zh]
我们获准见面交谈,虽然只是隔着铁栏短聚,但已感到无限快慰。
Zulu[zu]
Yeka indlela esajabula ngayo lapho sivunyelwa ukuba sixoxe, nakuba kwakuyimizuzu embalwa, nakhona sihlukaniswe uthango lwensimbi!

History

Your action: