Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки трябва да водят до предотвратяване на влошаването на състоянието на местообитанията или обезпокояването на видовете в дадената територия съгласно член 6, параграф 2 от посочената директива, трябва при необходимост да са насочени към възстановяване в благоприятно състояние на запазване и ако включват демонтиране на изградения обект, те трябва да бъдат подложени на оценка съгласно член 6, параграф 3.
Czech[cs]
Taková opatření musí být takové povahy, aby vyloučila další poškozování přírodních stanovišť či vyrušování druhů v dané lokalitě podle čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice, jejich cílem by mělo být případně obnovení příznivého stavu lokality z hlediska ochrany a – spočívají-li v odstranění dokončeného projektu – musí podléhat posouzení podle čl. 6 odst. 3.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal være af en sådan art, at yderligere forringelse af naturtyper eller forstyrrelser af arter undgås inden for lokaliteten i henhold til direktivets artikel 6, stk. 2; de bør i givet fald sigte mod genopretning af en gunstig bevaringsstatus og skal, hvis de indebærer demontering af det færdiggjorte projekt, vurderes i henhold til artikel 6, stk. 3.
German[de]
Diese Maßnahmen müssen so gestaltet sein, dass die weitere Verschlechterung der Lebensräume oder Störungen von Arten im Gebiet gemäß Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie vermieden werden, sollten gegebenenfalls auf die Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustands abzielen und müssen, wenn sie den Rückbau des fertiggestellten Projekts umfassen, einer Prüfung nach Art. 6 Abs. 3 unterliegen.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να αποφευχθούν η περαιτέρω υποβάθμιση των οικοτόπων ή οι ενοχλήσεις που έχουν επιπτώσεις στα είδη του οικείου τόπου, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας, και να αποσκοπούν, κατά περίπτωση, στη διασφάλιση της αποκαταστάσεως σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως, ενώ, σε περίπτωση αποδομήσεως του κατασκευασθέντος έργου, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3.
English[en]
Those steps must be such as to avoid further deterioration of habitats or disturbance of species within the site pursuant to Article 6(2) of that directive, should aim where appropriate at the restoration of a favourable conservation status, and, if they involve dismantling the completed project, must be subject to an assessment pursuant to Article 6(3).
Spanish[es]
Estas medidas deberán tener por objeto evitar que se siga produciendo el deterioro de los hábitats o las alteraciones de las especies en el lugar, con arreglo al artículo 6, apartado 2, de dicha Directiva; deberán tender, en su caso, al restablecimiento de un estado de conservación favorable y, si suponen el desmantelamiento del proyecto finalizado, deberán estar sujetas a una evaluación con arreglo al artículo 6, apartado 3.
Estonian[et]
Need meetmed peavad kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt olema sellised, mis väldivad elupaikade halvenemise või liikide häirimise jätkumist, nende eesmärk peaks olema võimaluse korral soodsa kaitsestaatuse taastamine ja juhul, kui nendega seoses tuleb juba teostatud projekt lammutada, tuleb enne nende rakendamist teha artikli 6 lõike 3 kohane hindamine.
Finnish[fi]
Näiden toimenpiteiden on oltava sellaisia, että niillä estetään luontotyyppien heikentyminen entisestään tai lajeille aiheutuvien häiriöiden jatkuminen alueella direktiivin 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja että niillä pyritään tarvittaessa saattamaan ennalleen suotuisa suojelun taso, ja jos toimenpiteisiin liittyy päätökseen saadun hankkeen purkaminen, niitä arvioidaan 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Ces mesures doivent être de nature à éviter de nouvelles détériorations d’habitats ou perturbations touchant des espèces dans le site conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive; elles devraient viser, si elles sont appropriées, à rétablir un état de conservation favorable et, si elles conduisent à démanteler le projet réalisé, elles doivent faire l’objet d’une évaluation au titre de l’article 6, paragraphe 3.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedéseknek olyanoknak kell lenniük, hogy megakadályozzák a természeti területen az élőhelyek további károsodását vagy a fajok további megzavarását az említett irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében, adott esetben a kedvező védettségi állapot helyreállítására kell irányulniuk, és amennyiben a befejezett projekt megszüntetését tartalmazzák, azokat a 6. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálatnak kell alávetni.
Italian[it]
Tali misure devono essere tali da evitare un ulteriore degrado degli habitat o un ulteriore perturbazione delle specie nel sito ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2 della direttiva di cui trattasi, dovrebbero mirare – se del caso – al ripristino di uno stato di conservazione soddisfacente e, ove comportino lo smantellamento del progetto ultimato, essere soggette a una valutazione a norma dell’articolo 6, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės turi būti tokios, kad būtų išvengta tolesnio teritorijoje esančių buveinių blogėjimo arba rūšių trikdymo, kaip tai suprantama pagal direktyvos 6 straipsnio 2 dalį, jomis atitinkamais atvejais turi būti siekiama atkurti palankią apsaugos būklę, o tais atvejais, kai priemonės susijusios su užbaigto projekto [rezultato] išmontavimu, jos turi būti įvertintos pagal 6 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Šiem pasākumiem ir jābūt tādiem, lai atbilstoši šīs direktīvas 6. panta 2. punktam novērstu teritorijā sastopamo dzīvotņu turpmāku noplicināšanos vai traucējumus, kas skar sugas, tiem vajadzības gadījumā būtu jābūt vērstiem uz labvēlīga aizsardzības statusa atjaunošanu un, ja šie pasākumi ir saistīti ar īstenota projekta demontēšanu, tie ir jānovērtē atbilstoši 6. panta 3. punktam.
Maltese[mt]
Dawk il-passi għandhom ikunu tali li jevitaw deterjorament ulterjuri tal-habitats jew tfixkil tal-ispeċi ġewwa s-sit skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva, għandhom ikunu intiżi fejn huwa xieraq għar-restawr tal-istatus ta’ konservazzjoni favorevoli, u, jekk dawn jinvolvu t-tneħħija tal-proġett lest, għandhom ikunu suġġetti għal evalwazzjoni skont l-Artikolu 6(3).
Dutch[nl]
Die maatregelen moeten van dien aard zijn dat zij verdere verslechtering van de kwaliteit van de habitats of verstoring van soorten in het gebied overeenkomstig artikel 6, lid 2, van die richtlijn voorkomen, waar passend gericht zijn op herstel van een gunstige staat van instandhouding en, indien zij ontmanteling van het voltooide project inhouden, worden onderworpen aan een beoordeling volgens artikel 6, lid 3.
Polish[pl]
Działania te muszą mieć na celu unikanie dalszego pogarszania stanu siedlisk lub niepokojenia gatunków na danym terenie zgodnie z art. 6 ust. 2 tej dyrektywy, w stosownych przypadkach powinny mieć na celu odtworzenie właściwego stanu ochrony, a jeżeli obejmują demontaż ukończonego przedsięwzięcia, podlegają ocenie zgodnie z art. 6 ust. 3.
Portuguese[pt]
Tais medidas devem ser adequadas para evitar a continuação da deterioração dos habitats ou a perturbação das espécies no sítio, nos termos do artigo 6.°, n.° 2, desta diretiva, devem visar, se for caso disso, o restabelecimento de um estado de conservação favorável e, se envolverem a demolição do projeto concluído, devem ser sujeitas à avaliação prevista no artigo 6.°, n.
Romanian[ro]
Aceste măsuri trebuie să fie de natură să evite deteriorarea habitatelor sau perturbarea speciilor din cadrul sitului potrivit articolului 6 alineatul (2) din directiva menționată și trebuie să urmărească, dacă este cazul, readucerea la un stadiu corespunzător de conservare, iar în cazul în care implică demolarea construcției finalizate, trebuie să fie supuse unei evaluări în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
Slovak[sk]
Tieto kroky musia zabezpečiť, aby sa podľa článku 6 ods. 2 tejto smernice predišlo ďalšiemu poškodeniu biotopov alebo rušeniu druhov v rámci danej lokality, prípadne by sa mali usilovať o obnovu priaznivého stavu ochrany, a ak zahŕňajú demontáž dokončeného projektu, musia podliehať posúdeniu podľa článku 6 ods. 3.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi morajo biti taki, da se prepreči nadaljnje slabšanje stanja habitatov ali vznemirjanje vrst na območju skladno s členom 6(2) zadevne direktive, po potrebi morajo biti usmerjeni v ponovno vzpostavitev ugodnega stanja ohranjenosti, in če vključujejo odstranitev dokončanega projekta, mora biti zanje opravljena presoja v skladu s členom 6(3).
Swedish[sv]
Dessa åtgärder ska vara sådana att de förhindrar ytterligare försämring av livsmiljöer eller störning av arter inom området enligt artikel 6.2 i direktivet. De ska om det är lämpligt syfta till återställande av en gynnsam bevarandestatus och, om de innebär rivning av det genomförda projektet, ska de underkastas en bedömning enligt artikel 6.3.