Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставянето на основния информационен документ посредством интернет страница е подходящо в контекста на деловите отношения между лицето, рекламиращо или продаващо инвестиционен продукт или осъществяващо посредничество при продажбата му , и инвеститора на дребно;
Czech[cs]
poskytnutí sdělení klíčových informací pro investory prostřednictvím internetových stránek je vhodné vzhledem k okolnostem, za nichž se uskutečňuje obchod mezi subjektem poskytujícím poradenství ohledně investičního produktu nebo prodávajícím investiční produkt či zprostředkujícím prodej investičního produktu a retailovým investorem;
Danish[da]
udleveringen af dokumentet med central information via et websted er passende i forhold til betingelserne for forretningen mellem den person, som rådgiver om eller sælger investeringsproduktet , eller som fungerer som formidler i forbindelse med salget , og detailinvestoren
German[de]
Die Bereitstellung des Basisinformationsblatts über eine Website ist den Rahmenbedingungen, unter denen das Geschäft zwischen der Person, die über ein Anlageprodukt berät oder dieses verkauft oder bei seinem Verkauf als Intermediär fungiert , und dem Kleinanleger getätigt wird, angemessen;
Greek[el]
η παροχή του βασικού εγγράφου πληροφοριών μέσω δικτυακού τόπου είναι σκόπιμη στο πλαίσιο των συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ του συμβούλου ή του πωλητή ή του ατόμου που ενεργεί ως διαμεσολαβητής για την πώλησή του, και του μικροεπενδυτή·
English[en]
the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling an investment product , or acting as an intermediary in its sale, and the retail investor;
Spanish[es]
que la facilitación del documento de datos fundamentales por medio de un sitio web sea apropiada al contexto en que se desarrollen las relaciones comerciales entre la persona que asesore sobre un producto de inversión , lo venda o actúe como intermediario en su venta , y el inversor minorista;
Estonian[et]
põhiteabedokumendi esitamine veebisaidi kaudu on investeerimistoote müüja või vahendaja või investeerimistoote kohta nõua andva isiku ja jaeinvestori vahelises äritegevuses asjakohane;
Finnish[fi]
avaintietoasiakirjan toimittaminen verkkosivuston välityksellä on tarkoituksenmukaista tilanteessa, jossa sijoitustuotteen myyvän tai siitä neuvoja antavan tai myynnissä välittäjänä toimivan henkilön ja yksityissijoittajan välinen liiketoiminta tapahtuu;
French[fr]
la fourniture du document d'informations clés au moyen d'un site web est appropriée dans le cadre des transactions menées entre la personne qui conseille ou vend un produit d'investissement , ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, et l'investisseur de détail;
Croatian[hr]
dostavljanje dokumenta s ključnim informacijama putem internetske stranice prikladno je u kontekstu poslovne transakcije koja se odvija između osobe koja savjetuje o investicijskom proizvodu ili prodavatelja investicijskog proizvoda ili posrednika u toj prodaji, te malog ulagatelja;
Hungarian[hu]
a befektetési terméket értékesítő , azzal kapcsolatban tanácsot adó vagy értékesítésében közvetítőként részt vevő személy és a lakossági befektető közötti üzletvitel szempontjából a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumnak egy weboldalon keresztüli rendelkezésre bocsátása megfelelőnek tekinthető;
Italian[it]
la trasmissione del documento contenente le informazioni chiave tramite un sito Internet è adatta al contesto dell'attività che si svolge tra la persona che fornisce consulenza o vende un prodotto d'investimento, o che agisce in qualità di intermediario nella sua vendita , e l'investitore al dettaglio;
Lithuanian[lt]
pagrindinės informacijos dokumentą pateikti interneto svetainėje yra tinkama atsižvelgiant į tai, kaip vykdoma veikla tarp dėl investicinio produkto konsultuojančio, jį parduodančio arba jį parduodant tarpininko vaidmenį atliekančio asmens ir mažmeninio investuotojo;
Latvian[lv]
pamatinformācijas dokumenta nodrošināšana tīmekļa vietnē ir atbilstīga to darījumu kontekstā, kas tiek veikti starp personu, kas sniedz konsultācijas par ieguldījumu produktu vai pārdod to, vai darbojas kā tā pārdošanas starpnieks , un privāto ieguldītāju;
Maltese[mt]
l-għoti tad-dokument bit-tagħrif ewlieni permezz ta' websajt ikun xieraq fil-kuntest tan-negozju li jkun qed isir bejn il-persuna li tagħti pariri dwar jew li tbigħ il-prodott ta’ investiment , jew li taġixxi bħala intermedjarju fil-bejgħ tiegħu, u l-investitur fil-livell ta' konsumatur;
Dutch[nl]
het verstrekken van het essentiële-informatiedocument via een website is aangepast aan het kader waarin de zakelijke activiteiten tussen de verhandelaar van een beleggingsproduct , de beleggingsadviseur of degene die als intermediair optreedt bij de verkoop, en de retailbelegger plaatsvinden;
Polish[pl]
przekazanie dokumentu zawierającego kluczowe informacje za pośrednictwem strony internetowej jest właściwe w kontekście transakcji przeprowadzanej między osobą doradzającą na temat produktu inwestycyjnego lub sprzedającą go, lub występującą przy takiej sprzedaży w charakterze pośrednika, a inwestorem indywidualnym;
Portuguese[pt]
A disponibilização do documento de informação fundamental através de um sítio Web é adequada no contexto das transações realizadas entre a pessoa que aconselha ou comercializa um produto de investimento , ou age na qualidade de intermediário na sua comercialização, e o pequeno investidor;
Romanian[ro]
furnizarea documentului cu informații-cheie prin intermediul unui site internet este adecvată în contextul tranzacțiilor dintre persoana care consiliază sau vinde , sau intermediază vânzarea produsului de investiții și investitorul de retail;
Slovak[sk]
poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami prostredníctvom webovej lokality je vhodné v súvislosti s obchodom realizovaným medzi predajcom investičného produktu , subjektom poskytujúcim o ňom poradenstvo alebo sprostredkovateľom jeho predaja a retailovým investorom;
Slovenian[sl]
predložitev dokumenta s ključnimi informacijami za vlagatelja prek spletnega mesta je primerna za okoliščine poslovanja med osebo, ki svetuje o naložbenem produktu, ga prodaja ali posreduje pri njegovi prodaji, in malim vlagateljem;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att tillhandahålla faktabladet på en webbplats i samband med den affär som genomförs mellan den person som ger råd om eller säljer en investeringsprodukt, eller fungerar som förmedlare vid dess försäljning, och den icke-professionella investeraren.