Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis hoe ’n mens Jehovah se Getuies weghelp”, het een van die verkoopsmanne uittartend gesê.
Amharic[am]
ከነጋዴዎቹ መካከል አንዱ “የይሖዋ ምሥክሮች የሚገባቸው ይህ ነው” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
قال احد التجار ساخرا: «هكذا يجب التعامل مع شهود يهوه.»
Central Bikol[bcl]
“Iyan an paagi nin pag-atubang sa Mga Saksi ni Jehova,” an pagtuya kan saro sa mga negosyante.
Bemba[bem]
“Ee, Inte sha kwa Yehova e fyo shalingo kushicite fyo fine,” e fyatumfishe shimakwebo umo.
Bulgarian[bg]
„Това е начинът, по който трябва да се отнасяме към Свидетелите на Йехова“ — присмиваше се един от търговците.
Bislama[bi]
Wan long ol bisnesman ya i talem se: “Hemia nao fasin blong mekem long ol Wetnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
এইভাবে যিহোবার সাক্ষীদের সাথে ব্যবহার করতে হয়,” ব্যবসায়ীদের একজন টিটকারি দিয়ে বলে।
Cebuano[ceb]
“Mao kanay paagi sa pagtratar sa mga Saksi ni Jehova,” usa sa mga negosyante nagbugalbugal.
Czech[cs]
„Takhle se má jednat se svědky Jehovovými,“ řekl posměšně jeden ze zaměstnanců.
Danish[da]
„Det er den måde Jehovas vidner skal behandles på,“ lød det hånligt fra en af sælgerne.
German[de]
„So verfährt man mit Zeugen Jehovas“, spöttelte einer der Verkäufer.
Ewe[ee]
Asitsalaawo dometɔ ɖeka ɖe alɔme gblɔ be, “Nenemae wòle be woatu nu kple Yehowa Ðasefowoe.”
Efik[efi]
Owo kiet ke otu mme anyamurua oro ama osụn̄i ete: “Usụn̄ ndinam n̄kpọ ye Mme Ntiense Jehovah edi oro.”
Greek[el]
«Να πώς πρέπει να συμπεριφέρεται κανείς στους Μάρτυρες του Ιεχωβά», είπε σαρκαστικά ένας από τους πωλητές.
English[en]
“That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.
Spanish[es]
“Así es como hay que tratar a los testigos de Jehová”, dijo en tono insultante uno de los tenderos.
Estonian[et]
„Niiviisi koheldakse Jehoova tunnistajaid,” pilkas üks ärimeestest.
Finnish[fi]
”Näin käsitellään Jehovan todistajia”, yksi myyjistä nälväisi.
French[fr]
Et un des hommes de lancer d’un ton sarcastique : “ C’est comme ça qu’on traite les Témoins de Jéhovah ! ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni jarayelɔi lɛ ekome bɔ wɔ ahora akɛ: “Nɛkɛ esa akɛ afee nyɛ Yehowa Odasefoi.”
Hebrew[he]
”כך צריך לטפל בעדי־יהוה”, לגלג אחד הסוחרים.
Hindi[hi]
“यहोवा के साक्षियों के साथ ऐसा ही सलूक किया जाना चाहिए,” एक व्यापारी ने ताना मारा।
Hiligaynon[hil]
“Amo sina ang pagpakig-angot sa mga Saksi ni Jehova,” yaguta sang isa sang mga negosyante.
Croatian[hr]
“Tako treba s Jehovinim svjedocima”, rugao se jedan namještenik.
Hungarian[hu]
„Így bánunk el Jehova Tanúival” — gúnyolódott az egyik kereskedő.
Indonesian[id]
”Begitulah caranya berurusan dengan Saksi-Saksi Yehuwa,” ejek salah seorang pedagang dengan sikap menantang.
Iloko[ilo]
“Kastat’ panangtrato kadagiti Saksi ni Jehova,” inyumsi ti maysa kadagiti agtagtagilako.
Italian[it]
“È così che vanno trattati i testimoni di Geova”, disse uno degli uomini.
Korean[ko]
“여호와의 증인은 이런 식으로 대해 줘야 하는거요” 하고 상인들 중 한 사람이 빈정댔습니다.
Lingala[ln]
Moko na basáli ya mombongo alobaki mpo na kotiyola, ete, “Esengeli kosalela Batatoli ya Yehova makambo na lolenge wana.”
Lithuanian[lt]
„Štai taip reikia elgtis su Jehovos Liudytojais“, — kandžiai pasakė vienas komersantas.
Latvian[lv]
”Lūk, tā mēs tiekam galā ar Jehovas lieciniekiem,” dzēlīgi noteica viens no tirgotājiem.
Malagasy[mg]
“Izany no fomba itondrana ny Vavolombelon’i Jehovah”, hoy ny fanarabian’ny iray tamin’ireo mpivarotra.
Macedonian[mk]
„Вака треба со Јеховините сведоци“ — се подигруваше еден од трговците.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ വേണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടു പെരുമാറാൻ,” വ്യാപാരികളിലൊരാൾ പരിഹാസമുതിർത്തു.
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत असेच वागले पाहिजे,” एका व्यापाऱ्याने टोमणा मारला.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အဲ့လိုပဲ ဆက်ဆံရတယ်” ဆိုပြီး ကုန်သည်တစ်ယောက်က ထိကပါးရိကပါးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Sånn skal man gjøre med Jehovas vitner,» sa en av dem hånlig.
Dutch[nl]
„Zo moet je met Jehovah’s Getuigen omgaan”, zei een van de verkopers spottend.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagwebi o ile a kwera ka gore: “Yeo ke tsela ya go dirišana le Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
“Ndimo mochitira ndi Mboni za Yehova,” mmodzi wa amalondawo anatonza motero.
Polish[pl]
„Tak trzeba się obchodzić ze Świadkami Jehowy” — szydził jeden z pracowników.
Portuguese[pt]
“É assim que lidamos com as Testemunhas de Jeová”, disse um dos lojistas com escárnio.
Romanian[ro]
„Aşa trebuie să fie trataţi Martorii lui Iehova“, a strigat batjocoritor un comerciant.
Russian[ru]
«Вот так нужно обращаться со Свидетелями Иеговы»,— насмешливо бросил один из коммерсантов.
Slovak[sk]
„Takto treba zaobchádzať s Jehovovými svedkami,“ povedal sarkasticky jeden z obchodníkov.
Slovenian[sl]
»Tako se dela z Jehovovimi pričami,« se je rogal eden od trgovcev.
Samoan[sm]
Na faatauemu mai se tasi faioloa i le faapea mai: “O le auala lena e tatau ona feutagai ai ma Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
“Ndiyo nzira yokubata nayo Zvapupu zvaJehovha,” mumwe wavatengesi akashora kudaro.
Albanian[sq]
«Ja, si i trajtojmë Dëshmitarët e Jehovait»,—u tall një nga shitësit.
Serbian[sr]
„Tako treba postupati s Jehovinim svedocima“, narugao se jedan trgovac.
Southern Sotho[st]
E mong oa bahoebi o ile a bua a soka: “Ke oona mokhoa oa ho sebetsana le Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
”Det är så man skall behandla Jehovas vittnen”, sade en av affärsmännen hånfullt.
Swahili[sw]
“Hiyo ndiyo njia ya kushughulika na Mashahidi wa Yehova,” akadhihaki mmoja wa wafanyabiashara hao.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளை அவ்வாறுதான் நடத்த வேண்டும்,” என்று அவ்வணிகரில் ஒருவர் வெறுப்புடன் சொன்னார்.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులతో అలాగే వ్యవహిరించాలి” అని ఓ వ్యాపారస్థుడు వెక్కిరింపుగా అన్నాడు.
Thai[th]
“นี่ แหละ เป็น วิธี จัด การ กับ พยาน พระ ยะโฮวา” พ่อค้า คน หนึ่ง พูด เหน็บ แนม.
Tagalog[tl]
“Ganiyan ang dapat sa mga Saksi ni Jehova,” ang pagtuya ng isa sa mga negosyante.
Tswana[tn]
“Ke yone tsela ya go dirisana le Basupi ba ga Jehofa,” go ne ga goa jalo mongwe wa bagwebi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bisnisman i tok: “Em gutpela pasin bilong mekim long ol Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Dükkân sahiplerinden biri “Yehova’nın Şahitleri bundan anlar” diye alay etti.
Tsonga[ts]
Un’wana wa va n’wamabindzu a ri karhi a rhuketela a ku: “Hi yona ndlela yo tirhisana ni Timbhoni ta Yehovha.”
Tahitian[ty]
“Mea na ô ia rave ana‘e i te mau Ite no Iehova,” o ta te hoê taata hoo tao‘a ïa i parau mai ma te faaooo.
Ukrainian[uk]
«Так треба обходитися із Свідками Єгови»,— дошкулив один з комерсантів.
Vietnamese[vi]
Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi ʼi te ʼu tagata faifakatau koloā: “ ʼE tonu ke gaohi feiāʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Omnye wabarhwebi wathukisa esithi: “Le yindlela yokuqhubana namaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn oníṣòwò náà ṣe yẹ̀yẹ́ pé: “Bí ó ti yẹ láti bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lò nìyẹn.”
Zulu[zu]
“Kufanele benziwe njalo oFakazi BakaJehova,” kukloloda omunye wabathengisi.