Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle getuienis het getuies vir die vervolging uiteindelik erken dat lede van die Departement van Staatsveiligheid (voorheen die KGB) ’n deel van die geskrewe verklarings teen broer Margaryan gedikteer het en hulle gedwing het om hierdie verklarings te onderteken.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጉ ያቀረባቸው ምሥክሮች ቃላቸውን ሲሰጡ በወንድም ማርካሪያን ላይ ከሰጡት የጽሑፍ ምሥክርነት ውስጥ ከፊሉን እንዲጽፉ ያዘዟቸው የብሔራዊ ደህንነት ሚኒስቴር (በፊት ኬጂቢ ይባል የነበረው) አባላት እንደሆኑና በወረቀቶቹም ላይ ፊርማቸውን ያኖሩት ተገድደው እንደሆነ አመኑ።
Central Bikol[bcl]
Durante kan saindang pagpatotoo, inadmitir sa kahurihurihi kan mga testigo para sa demandante na idinikta kan mga ahente kan Ministri sa Seguridad Nasyonal (dating KGB) an ibang kabtang kan nasusurat na mga kapahayagan tumang ki Tugang na Margaryan asin pinirit sinda na pirmahan an mga kapahayagan na idto.
Bemba[bem]
Ilyo balelanda ubunte, bakambone ba balelubulwisha pa kulekelesha basumine ukuti abeminishi baba National Security Ministry (abaleitwa kale baKGB) babebele ukulemba ifyebo fya kushinina Munyinefwe Margaryan kabili babapatikishe ukusaina ifyo fyebo.
Bulgarian[bg]
Докато даваха показания, свидетелите на обвинението накрая признаха, че агенти на Националната служба за сигурност (бившата КГБ) са им диктували част от писмените показания срещу брат Маркарян и ги заставяли да подпишат тези изявления.
Bangla[bn]
তাদের সাক্ষ্য গ্রহণের সময় সরকারি উকিলদের পক্ষের সাক্ষিরা শেষ পর্যন্ত স্বীকার করেছিল যে, জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের প্রতিনিধিরা (প্রাক্তন কেজিবি) তাদেরকে বলেছিল যে, ভাই মারকারিয়্যানের বিরুদ্ধে কী লিখতে হবে এবং তারা তাদেরকে এই বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang testimonya, ang mga testigos sa tigdemanda sa ngadtongadto miadmitir nga ang mga hawas sa National Security Ministry (kanhing KGB) nagdiktar sa ubang bahin sa sinulat nga mga pahayag batok kang Brader Margaryan ug nagpugos kanila sa pagpirma nianang maong mga pahayag.
Danish[da]
Under vidneafhøringerne måtte anklagerens vidner til sidst indrømme at medlemmer af statens sikkerhedstjeneste (tidligere KGB) til dels havde dikteret vidnernes skriftlige udtalelser mod broder Margarjan og havde tvunget dem til at underskrive disse erklæringer.
Ewe[ee]
Amenutsolawo ƒe ɖasefowo va lɔ̃ ɖe edzi mlɔeba le woƒe nyameʋuʋu me be Dɔwɔƒe si Kpɔa Dukɔa ƒe Dedienɔnɔnyawo Gbɔ (si nye KGB tsã) ƒe amedɔdɔwoe gblɔ nya siwo yewoŋlɔ ɖe Nɔviŋutsu Margaryan ŋu la me nya aɖewo na yewo be yewoaŋlɔ eye be ɖe wozii ɖe yewo dzi hã be yewoade asi nya mawo te.
Efik[efi]
Nte ikpe akakade iso, mme ntiense oro ẹkedade ẹnọ idụt oro ẹma ẹdinyịme ke ukperedem ẹte ke mbon Itieutom Esede Aban̄a Ifụre Idụt (oro ẹkesikotde KGB) ẹkewet ubak edori ikọ oro ẹkedoride Brọda Margaryan ẹnyụn̄ ẹnyịk mmimọ ndisịn ubọk ke n̄wed edori ikọ oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια της κατάθεσής τους, μερικοί μάρτυρες κατηγορίας παραδέχτηκαν τελικά ότι μέλη του Υπουργείου Εθνικής Ασφάλειας (πρώην Κα-Γκε-Μπε) τους είχαν υπαγορεύσει μέρος των γραπτών καταγγελιών εναντίον του αδελφού Μαρκαριάν και ότι τους είχαν υποχρεώσει να υπογράψουν αυτές τις καταθέσεις.
English[en]
During their testimony, witnesses for the prosecution eventually admitted that agents of the National Security Ministry (formerly the KGB) had dictated part of the written statements against Brother Margaryan and had coerced them into signing those statements.
Spanish[es]
Durante su testimonio, los testigos de la acusación terminaron por admitir que ciertos miembros del Ministerio de Seguridad Nacional (anteriormente el KGB) les habían dictado parte de su declaración escrita en contra del hermano Margaryan y que los habían obligado a firmarla.
Finnish[fi]
Lopulta syyttäjän todistajat myönsivät kuulustelussa, että valtion turvallisuusministeriön (aiemmin KGB) agentit olivat sanelleet osan veli Margarjanin vastaisista kirjallisista lausunnoista ja pakottaneet heidät allekirjoittamaan ne.
Fijian[fj]
Ena gauna era vakatarogi kina na ivakadinadina ni yasana ni veibeitaki, ra qai tukuna ni vakaroti ira na mata ni National Security Ministry (kilai tu e liu me KGB) ena so na ka era vola me beitaki kina o Brother Margaryan, ra qai vakasaurarataki mera sainitaka na itukutuku oya.
French[fr]
Appelés à la barre, les témoins de l’accusation ont finalement admis que les agents du Ministère de la sûreté nationale (ex-KGB) avaient dicté une partie de la déposition qu’ils avaient faite contre frère Margaryan et qu’ils les avaient forcés à la signer.
Ga[gaa]
Beni odasefoi ni ba amɛbaye odase yɛ saneyeli nifeemɔ lɛ shishi lɛ yaa nɔ amɛwieɔ lɛ, amɛkpɛlɛ nɔ yɛ naagbee mli akɛ National Security Ministry (Maŋ Hefamɔ Nitsumɔhe) (tsutsu KGB) najiaŋdamɔlɔi lɛ ekɛɛ amɛ wiemɔi ni aŋmala akɛshi Nyɛminuu Margaryan lɛ mli nɔ ni esa akɛ amɛŋma, ni anyɛ amɛnɔ koni amɛkɛ amɛwaonaa gbɛi awo nakai wiemɔi lɛ ashishi.
Gujarati[gu]
એમાં જાણવા મળ્યું કે રશિયાની અગાઉની કેજીબી (KGB) છુપી પોલીસે ભાઈ મારકેરીયન વિરુદ્ધ જૂઠી સાક્ષી આપવા તેઓએ પોતાના વિચારો બીજા પોલીસો પાસે લખાવીને તેઓની સહી લઈ લીધી હતી.
Gun[guw]
To kunnudide lẹ sise whenu, kunnudetọ whẹylọmẹtọ lọ tọn lẹ yigbe to nukọnmẹ dọ hagbẹ Azọ́nwatẹn Hihọ́ Akọta tọn (heyin yinyọnẹn dai taidi KGB) lẹ ko dọ apadewhe nuhe yin kinkàndai sọta Mẹmẹsunnu Margaryan lẹ tọn na yé bo ko hẹn yé gánnugánnu nado doalọ nukinkan enẹlẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ila testimonya, ang mga testigo sang manunumbong nag-ako sang ulihi nga gindikta sang mga tiglawas sang National Security Ministry (amo anay ang KGB) ang pila ka bahin sang nasulat nga pinamulong batok kay Utod Margaryan kag ginpilit sila sa pagpirma sini nga mga dokumento.
Hungarian[hu]
Vallomásukban a vád tanúi végül beismerték, hogy a KGB utódjának tekinthető Szövetségi Biztonsági Szolgálat ügynökei diktálták a Margarjan testvér ellen szóló írásos nyilatkozatok egy részét, és kényszerítették őket ezek aláírására.
Western Armenian[hyw]
Իրենց վկայութիւնը տալու ատեն, մեղադրող կողմի հրաւիրած վկաները ի վերջոյ խոստովանեցան, թէ Եղբայր Մարգարեանին դէմ ուղղուած իրենց գրաւոր յայտարարութիւններուն մէկ մասը Ազգային Անվտանգութեան Նախարարութեան (նախկին՝ ՔՃՊ) գործակալները թելադրած էին, ապա ստիպած էին որ զանոնք ստորագրեն։
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan kesaksiannya, para saksi dari pihak penuntut akhirnya mengakui bahwa agen-agen Dinas Keamanan Nasional (dahulu KGB) telah mendiktekan sebagian dari pernyataan tertulis untuk melawan Saudara Margaryan dan telah memaksa mereka menandatangani pernyataan tersebut.
Iloko[ilo]
Iti testimoniada, inamin met laeng dagiti testigo iti darum nga indiktar dagiti ahente ti National Security Ministry (dati a KGB) ti dadduma a linaon ti naisurat a testimoniada maibusor ken ni Kabsat Margaryan ken pinilitda ida a mangpirma kadagita a testimonia.
Italian[it]
Durante la loro deposizione, testimoni dell’accusa hanno infine ammesso che agenti del Ministero per la Sicurezza Nazionale (ex KGB) avevano dettato loro parte delle dichiarazioni scritte contro il fratello Margaryan e li avevano costretti a firmarle.
Japanese[ja]
証言が進むにつれ,検察側の証人たちは,マルガリャン兄弟に不利な供述書の一部は国家保安省(以前のKGB)の係官の言うとおりに書いたことや,その供述書に署名するよう強要されたことを認めました。
Georgian[ka]
ბრალმდებელი მხარის მოწმეებმა თავისი ჩვენების მიცემის დროს, საბოლოოდ, აღიარეს, რომ უშიშროების სამინისტროს (ყოფილი სუკის) წარმომადგენლებმა მათ ძმა მარგარიანის წინააღმდეგ არსებული წერილობითი მტკიცებულებების მხოლოდ გარკვეული ნაწილი გააცნეს და იძულებით მოაწერინეს მათზე ხელი.
Kazakh[kk]
Айыптаушылар жағынан куәгерлер жауап беру кезінде Маргарянға қарсы куәгерлік айғақты Ұлттық қауіпсіздік министірлігінің (бұрынғы КГБ) өкілдерінің айтып тұруымен жазғанын және сол қағазға қол қоюға да солар мәжбүр еткенін мойындады.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಪಕ್ಷದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದೇನೆಂದರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಸಮಿತಿ (ಹಿಂದೆ ಕೆಜಿಬಿ)ಯ ನಿಯೋಗಿಗಳೇ ಸಹೋದರ ಮಾರ್ಕಾರಿಯಾನ್ರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಲಿಖಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತಮಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಹಿಹಾಕುವಂತೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
검찰 측 증인들은 증언 중에 국가 보안부(이전의 KGB) 요원들이 마르카리얀 형제에게 불리한 내용의 진술서의 일부를 받아쓰도록 불러 주었으며 그러한 진술서에 강제로 서명하게 하였다는 사실을 결국 시인하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрсөтүү берүүдө прокурор тараптагы күбөлөр аларга Улуттук коопсуздук кызматында (мурунку КГБ) иштеген кызматкерлердин Маргарян биртууганга каршы айрым көрсөтүүлөрдү жаздырып, кол коюуга мажбурлашканын акырында моюнга алышкан.
Lozi[loz]
Ha ne ba fa bupaki bwa bona, lipaki ba muuso ba t’o itumelela kuli bayemeli ba katengo ka Likolo la Silelezo ya Naha (ke ne ka bizwa kale kuli KGB) ne ba ba bulelezi za ku ñola fa litaba za ku zekisa ka zona Muzwale Margaryan ni kuli ne ba ba hapelelize ku saina litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Duodami parodymus liudininkai galiausiai prisipažino, jog Valstybės saugumo komiteto (anksčiau KGB) agentai nurodė jiems, kokius melagingus kaltinimus surašyti prieš brolį Margarianą ir paskui privertė po jais pasirašyti.
Luvale[lue]
Halwola lwachihande, vatu vaze vapwile nakuhakwilako muka-kulohwelela vetavilile ngwavo, vilolo vaNational Security Ministry (vavulukilenga kunyima ngwavo KGB) vakivo vavakanjikijile vasoneke mujimbu wakufumbukila Ndumbwetu Margaryan nakuvashinjila vasayine mapapilo kana.
Latvian[lv]
Uzstājoties tiesas priekšā, apsūdzības liecinieki atzina, ka Valsts Drošības ministrijas (bijusī VDK) darbinieki ir diktējuši, kas viņiem jāraksta savās sūdzībās pret Levonu Markarjanu, un spieduši parakstīt šos dokumentus.
Malagasy[mg]
Niaiky ireo olona natao vavolombelona, tamin’ny farany, fa ny solontenan’ny Minisiteran’ny Fiarovam-pirenena (KGB taloha) no nanery azy ireo hanoratra ny fiampangana sasany natao tamin’ny Rahalahy Margaryan. Nanery azy ireo hanao sonia ilay taratasy nisy fiampangana avy eo ireo solontena ireo.
Macedonian[mk]
За време на своето сведочење, сведоците на обвинителот на крајот признаа дека агентите на Министерството за национална безбедност (порано КГБ) им кажале што да напишат во изјавите против брат Маркарјан и ги присилиле да ги потпишат тие изјави.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദേശീയ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ (മുമ്പത്തെ കെജിബി) ഏജന്റുമാർ, മാർകാരിയാൻ സഹോദരന് എതിരെയുള്ള ചില പ്രസ്താവനകൾ പറഞ്ഞുതന്ന് എഴുതിക്കുകയും അതിൽ ഒപ്പുവെക്കാൻ തങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ആയിരുന്നു എന്ന് വാദിഭാഗം സാക്ഷികൾ സാക്ഷിവിസ്താര സമയത്തു സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सरकारी साक्षीदारांनी आपल्या साक्षीत नंतर हे कबूल केले की, राष्ट्रीय सुरक्षा मंत्रालयाच्या सदस्यांनी (भूतपूर्व केजीबी) बंधू मारकारीयान यांच्या विरोधात काय लिहायचे ते त्यांना सांगून त्यावर सही करायला जबरदस्ती केली होती.
Maltese[mt]
Huma u jixhdu, ix- xhieda tal- prosekuzzjoni eventwalment ammettew li membri tal- Ministeru tas- Sigurtà Nazzjonali (li qabel kien imsejjaħ KGB) kienu qalulhom x’jiktbu f’parti mill- istqarrijiet kontra Ħuna Margaryan u kienu ġagħluhom jiffirmaw dawk l- istqarrijiet.
Burmese[my]
တရားရုံးတွင် ထွက်ဆိုချက်ကာလအတွင်း တရားလိုဘက်မှ သက်သေများက လုံခြုံရေးဌာန (ယခင် ကေဂျီဘီ) မှကိုယ်စားလှယ်တို့သည် ညီအစ်ကိုမာဂါရန်အား စွဲချက်တင်ရန် မည်သို့ရေးသားရမည်ကို နှုတ်တိုက်ချပေးပြီး ထိုစာတမ်းများကိုအတင်းအကျပ် လက်မှတ်ရေးထိုးစေခဲ့ကြောင်း နောက်ဆုံးဝန်ခံခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
अभियोक्ता पक्षका गवाहीहरूले बयान दिने क्रममा भाइ मार्गाऱ्यान विरुद्धको लिखित बयानका केही भाग नेशनल सेक्युरिटि मिनिस्ट्रीले (पहिलाको के जि बि) लेख्न लगाएर जबरजस्ती गवाही दिन लगाएको कुरा स्वीकारे।
Dutch[nl]
Tijdens de verhoren gaven getuigen voor de aanklager uiteindelijk toe dat de belastende verklaringen tegen broeder Margaryan deels door leden van de Nationale Veiligheidsdienst (de voormalige KGB) waren gedicteerd en dat die hen gedwongen had ze te ondertekenen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge di nea bohlatse bja tšona, mafelelong dihlatse molatong di ile tša dumela gore ditho tša Tirelo ya Setšhaba ya tša Tšhireletšego (yeo e bego e tsebja pele ka KGB) di ile tša ba laela gore ba ngwale karolo ya pego e bego e le kgahlanong le Ngwanabo rena Margaryan gomme di ile tša ba gapeletša go saena dipego tšeo.
Nyanja[ny]
Popereka umboni wawo, ena a ku mbali ya boma pamapeto pake anaulula kuti anthu a m’bungwe la National Security Ministry (limene kale linali KGB) anachita kuwauza zina mwa zimene analemba pa zikalata zawo zoneneza Mbale Margaryan ndiponso anachita kuwakakamiza kuti asaine zikalatazo.
Pangasinan[pag]
Diad testimonya ra et inamin ed kaunoran na saray testigon sumpad akusado a sikaray diniktaan na saray membro na National Security Ministry (datin KGB) ed labay dan paisulat iran balikas a sumpad Brother Margaryan tan pinilit da iran manpirma ed saraman a balikas.
Pijin[pis]
Taem olketa witness bilong olketa lawyer wea accusim Brata Margaryan givim pruv, olketa gogo talemaot hao olketa member bilong National Security Ministry (wea bifor hem KGB) nao talem olketa for raetem samfala toktok insaed pepa bilong olketa againstim Brata Margaryan and olketa member hia forcem olketa for saenem disfala pepa.
Polish[pl]
W trakcie zeznań świadkowie oskarżenia wyjawili w końcu, że pracownicy Ministerstwa Bezpieczeństwa (dawne KGB) podyktowali im część oświadczeń przeciwko bratu Margarianowi i zmusili ich do złożenia pod nimi podpisów.
Portuguese[pt]
Durante os depoimentos, algumas testemunhas da promotoria acabaram admitindo que agentes do Ministério da Segurança Nacional (antiga KGB) tinham ditado trechos das declarações contra o irmão Margaryan e as haviam coagido a assinar tais declarações.
Rundi[rn]
Igihe amasura yari ku ruhande rw’abamuburanya yariko arasura, yahavuye yiyemerera yuko abo mu Bushikiranganji bujejwe umutekano mu gihugu (ubwahoze ari KGB) bari babategetse kwandika amajambo yagiriza umuvukanyi Margaryan bongera babahatira kuyashirako umukono.
Romanian[ro]
În depoziţiile lor, martorii acuzării au recunoscut, în cele din urmă, că agenţi ai Ministerului Securităţii Naţionale (fostul KGB) le dictaseră o parte din declaraţiile pe care le-au scris împotriva fratelui Margarian şi îi forţaseră să le semneze.
Kinyarwanda[rw]
Igihe batangaga ubuhamya imbere y’urukiko, abagabo batanzwe n’umushinjacyaha bageze aho bemerera urukiko ko abakozi b’ibiro by’ubutasi muri Minisiteri y’Umutekano mu gihugu (kera byitwaga KGB), ari bo bari barababwiye bimwe mu byo bandika bashinja Umuvandimwe Margaryan banabahatira kubisinyira.
Sinhala[si]
පැමිණිලි පාර්ශ්වයේ සාක්ෂිකරුවෝ ඔවුන්ගේ සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරමින් අවසානයේදී මෙසේ පිළිගත්තෝය. එනම් ජාතික ආරක්ෂක අමාත්යංශයේ නියෝජිතයන් සහෝදර මාර්කාරියන්ට විරුද්ධව කළ ලිඛිත ප්රකාශවල ඔවුන් කැමති දේවල් එම සාක්ෂිකරුවන් ලවා ලියවාගත් බවත් එම ප්රකාශවලට අත්සන් තබන්න කියා ඔවුන්ට බල කළ බවත්ය.
Slovak[sk]
Počas výpovede svedkovia obžaloby priznali, že časť písomného vyhlásenia proti bratovi Margarjanovi im nadiktovali agenti Štátnej bezpečnostnej služby (bývalá KGB), ktorí ich aj prinútili podpísať toto vyhlásenie.
Slovenian[sl]
Med pričanjem so obremenilne priče sčasoma priznale, da so jim del pisnih izjav proti bratu Margarjanu narekovali agenti Ministrstva za državno varnost (nekdanji KGB), ki so jih tudi prisilili, da so te izjave podpisali.
Samoan[sm]
I a latou faamatalaga, na iʻu ina taʻua ai e molimau mo le loia a le itu tagi e faapea, na taʻu atu e sui o le Matagaluega mo le Puipuiga a le Atunuu (lea na taʻua muamua o le KGB) iā i latou le vaega o le faamatalaga tusitusia e faasaga i le uso o Margaryan ma faamalosia i latou ina ia sainia na faamatalaga.
Shona[sn]
Pakupa uchapupu, vaipupurira kutonga kwacho vakazobvuma kuti vamiririri veNational Security Ministry (yaimbonzi KGB) vakanga vataura mamwe emashoko akanga anyorwa pamusoro paHama Margaryan uye vakanga vavamanikidza kusaina magwaro acho.
Albanian[sq]
Gjatë dhënies së dëshmive, dëshmitarët e akuzës pranuan në fund se agjentët e Ministrisë së Sigurimit Kombëtar (ish-KGB-ja) u kishin diktuar pjesë të deklaratave të shkruara kundër vëlla Margarjanit dhe i kishin detyruar t’i firmosnin këto deklarata.
Serbian[sr]
Tokom svedočenja, svedoci optužbe su na kraju priznali da su im agenti Ministarstva za nacionalnu bezbednost (bivši KGB) izdiktirali jedan deo pismene izjave protiv brata Margarjana i prisilili ih da te izjave potpišu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati memre fu a Ministeria di musu sorgu taki ogri-ati sma no du sani teige a kondre (fositen a ben de a sikrit skowtu makti fu Rosiakondre [KGB]) ben taigi den san den ben musu skrifi na ini den fruklari di den ben musu skrifi teige Brada Margaryan.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho fanoa ka bopaki, lipaki tsa mochochisi li ile tsa qetella li lumetse hore lintho tse ling tseo li li buileng khahlanong le Mor’abo rōna Margaryan, li ne li li boleletsoe ke baemeli ba Lekala la Tšireletso ea Naha (leo pele e neng e le KGB) le hore ke bona ba ileng ba li qobella ho saenela lipolelo tseo.
Swedish[sv]
Under sina vittnesmål erkände till slut vittnen för åklagarsidan att representanter för säkerhetstjänsten (tidigare KGB) hade dikterat delar av de skrivna utsagorna mot broder Margarjan och att de hade blivit tvingade att skriva under dem.
Swahili[sw]
Kesi hiyo ilipokuwa ikiendelea, mashahidi wa upande wa mashtaka walikiri kwamba Wizara ya Usalama wa Nchi (iliyoitwa KGB) ilikuwa imewaambia mashahidi hao taarifa ambazo wangeandikisha dhidi ya Ndugu Margaryan na kuwashurutisha kutia sahihi taarifa hizo.
Congo Swahili[swc]
Kesi hiyo ilipokuwa ikiendelea, mashahidi wa upande wa mashtaka walikiri kwamba Wizara ya Usalama wa Nchi (iliyoitwa KGB) ilikuwa imewaambia mashahidi hao taarifa ambazo wangeandikisha dhidi ya Ndugu Margaryan na kuwashurutisha kutia sahihi taarifa hizo.
Tamil[ta]
விசாரணையின்போது, தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (முன்பு இரகசிய போலீசாராக இருந்த [KGB]) ஏஜென்ட்டுகளே சகோதரர் மார்காரியனுக்கு எதிராக என்ன எழுத வேண்டும் என்று சொன்னதாகவும் அவற்றை எழுதி கையெழுத்திடும்படி கட்டாயப்படுத்தியதாகவும் சாட்சி சொல்ல வந்தவர்கள் கடைசியில் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ప్రాసిక్యూషన్ తరపు సాక్షులు సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు, సహోదరుడు మార్గార్యాన్కు వ్యతిరేకంగా తాము వ్రాతపూర్వకంగా ఇచ్చిన వాంగ్మూలంలో కొంతభాగాన్ని నేషనల్ సెక్యూరిటీ మినిస్ట్రీ (మునుపు కేజీబి) ఆదేశాల మేరకు వ్రాశామనీ, ఆ వాంగ్మూలాలపై సంతకం పెట్టేందుకు వారు తమను బలవంతం చేశారనీ చివరకు ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ เบิก ความ ของ พยาน พยาน ฝ่าย โจทก์ ยอม รับ ใน ที่ สุด ว่า เจ้าหน้าที่ กระทรวง กลาโหม (เมื่อ ก่อน เป็น เค จี บี) ได้ สั่ง พวก เขา เขียน คํา ให้ การ บาง ส่วน ตาม คํา บอก เพื่อ ปรักปรํา บราเดอร์ มาร์การิยัน และ บังคับ ให้ พวก เขา ลง นาม รับรอง คํา ให้ การ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽሳዕ ወርሒ ነሓሰ ቐጸለ። ኣብቲ እተዋህበ ቓለ- ምስክር ገለ ኻብቶም ንሓው ማርካርያን ዝጐድእ ምስክርነት ዝሃቡ እቲ ኣኽባር ሕጊ ዘቕረቦም መሰኻኽር: ኣባላት ሚኒስትሪ ሃገራዊ ጸጥታ (ኬይ. ጂ. ቢ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kanilang testimonyo, ang mga saksi para sa tagausig ay umamin sa bandang huli na ang ilang bahagi ng mga nakasulat na pahayag laban kay Brother Margaryan ay idinikta lamang sa kanila ng mga kinatawan ng National Security Ministry (dating KGB) at pinilit silang pirmahan ang mga pahayag na ito.
Tswana[tn]
Kgabagare fa basupi ba mosekisi ba ntse ba neela bosupi, ba ile ba dumela gore badiredi ba Lefapha la Tshireletso la Naga (le pele le neng le bidiwa KGB) ba ne ba ba laela gore ba kwale eng mo dipegong tsa bone kgatlhanong le Mokaulengwe Margaryan le gore ba ile ba ba pateletsa go di saena.
Tongan[to]
Lolotonga ‘enau fakamo‘oní, ko e kau fakamo‘oni ki he talatalaakí na‘e iku ‘o nau fakahaa‘i ko e kau fakafofonga ‘o e Potungāue Malu‘i Fakafonuá (ko e KGB ia ki mu‘a) na‘a nau tala ange ‘a e konga ‘o e ngaahi fakamatala na‘e hiki ‘o fakafepaki‘i ‘a Tokoua Margaryan pea kuo nau fakamālohi‘i kinautolu ke fakamo‘oni ‘i he ngaahi fakamatala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol witnes bilong lain i sutim tok ol i mekim toktok, tasol bihain ol i tokaut olsem sampela memba bilong Nesenel Sekiuriti Ministri (bipo em KGB) i bin kolim ol tok ol i bin raitim long pepa i bilong sutim tok long Brata Margaryan na ol dispela memba i bin subim ol long sainim.
Turkish[tr]
Savcının tanıkları, ifade verirlerken en sonunda Markaryan biraderle ilgili yazılı ifadelerinin içine, Milli Güvenlik Bakanlığı (eski KGB) üyelerinin biraderi suçlayan ifadeler koymaya ve bunları imzalamaya kendilerini zorladığını itiraf ettiler.
Tatar[tt]
Судта шаһитләрне тыңлаган чакта, прокурор ягындагы шаһитләр, ахыр чиктә, Маргарянга каршы күрсәтүләрнең бер өлешен Милли иминлек министерствосы (баштагы КГБ) вәкилләре кушуынча язганнарын һәм күрсәтүләргә аларның кушуы буенча кул куйганнарын таныганнар.
Twi[tw]
Bere a nea ɔbɔɔ sobo no adansefo de wɔn adanse rema no, wogye toom awiei koraa sɛ Ɔman Bammɔ Asoɛe (a kan no na ɛyɛ KGB) no adwumayɛfo hyɛɛ wɔn sɛ wɔnkyerɛw nsɛm bi mfa ntia Onua Margaryan, na wɔhyɛɛ wɔn ma wɔde wɔn nsa hyɛɛ saa nsɛm no ase.
Ukrainian[uk]
Даючи показання, свідки зі сторони обвинувачення у кінцевому рахунку визнали, що агенти Міністерства національної безпеки (колишнього КДБ) продиктували їм частину письмових свідчень проти брата Марґаряна і примусили під ними підписатися.
Venda[ve]
Musi hu tshi khou sengiwa, ṱhanzi dza wonoyo mulandu dzo fheleledza dzo tenda uri miraḓo ya Tshumelo ya Tsireledzo ya Lushaka yo vha vhudza zwine vha fanela u zwi ṅwala kha mafhungo o no ṅwaliwaho malugana na Wahashu Margaryan nahone yo vha kombetshedza uri vha saine eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Trước tòa, các nhân chứng bên nguyên cuối cùng đã nhận rằng các nhân viên Bộ An Ninh Quốc Gia (khi trước gọi là KGB) đã đọc một phần các lời khai cho họ viết hầu kết tội anh Margaryan, và cũng buộc họ phải ký vào bản khai.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ira testimonya, an mga testigo para han tagkihá ha urhi nagpahayag nga gindiktahan hira han mga membro han National Security Ministry (nga KGB hadto) kon ano an isusurat ha nakasurat nga pahayag kontra kan Bugto Margaryan ngan ginpirit hira nga pirmahan ito.
Xhosa[xh]
Kubungqina babo, amangqina kamtshutshisi ekugqibeleni avuma ukuba amagosa eNational Security Ministry (ngaphambili eyayiyiKGB) aye awaxelela amazwi abhaliweyo amakawathethe ukumangalela uMzalwan’ uMargaryan yaye awanyanzela ukuba awatyobele loo mazwi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ẹlẹ́rìí olùpẹ̀jọ́ ń jẹ́rìí, wọ́n padà jẹ́wọ́ pé àwọn aṣojú ilé iṣẹ́ ọlọ́pàá inú ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà náà National Security Ministry (tó ń jẹ́ KGB tẹ́lẹ̀) ló sọ apá kan ẹ̀sùn táwọn kọ sílẹ̀ pé Arákùnrin Margaryan jẹ̀bi rẹ̀ fáwọn, tí wọ́n sì tún fipá mú àwọn buwọ́ lu àkọsílẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Ebufakazini babo, ofakazi benkantolo bavuma ukuthi ingxenye yalokho ababekubhale esitatimendeni ngoMzalwan’ uMargaryan babeyifunzwe amanxusa oMnyango Wokuphepha Kwezwe Lonke (ngaphambili okwakuyi-KGB) nokuthi ayebanxenxe ukuba bazisayine lezo zitatimende.