Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
! وهل كان الهرج والمرج إلا لذلك
Bulgarian[bg]
Защо мислехте, че е цялата суматоха?
Bosnian[bs]
Zato toliko interesovanje.
Czech[cs]
Proč myslíte, že je kolem toho takovej humbuk?
German[de]
Warum dachten Sie denn, dass das so aufgebauscht wurde?
Greek[el]
Γιατί νομίζεις ότι είναι όλη η φασαρία;
English[en]
What did you think the hoopla was about?
Spanish[es]
¿Por qué piensa que es todo el alboroto?
Finnish[fi]
Mistä luulet sen hössötyksen johtuneen?
French[fr]
Sinon, pourquoi tout ce tralala?
Hebrew[he]
מדוע אתה חושב כל הרעש הזה?
Croatian[hr]
Zbog čega mislite da je ovolika frka?
Hungarian[hu]
Mit gondol, miért volt az az egész felhajtás?
Icelandic[is]
Af hverju hélstu ađ allur æsingurinn væri?
Italian[it]
Per che cosa pensava fosse il trambusto?
Dutch[nl]
Waarom denk je anders dat er zo'n heisa over is?
Polish[pl]
To co pan myślał, o co tyle hałasu?
Portuguese[pt]
Por que estaríamos fazendo tudo isso?
Romanian[ro]
Despre ce credeai că e vorba?
Slovenian[sl]
Zato vse tako zanima.
Serbian[sr]
Zbog čega mislite da je ovolika frka?
Turkish[tr]
Hoopla'nın ne hakkında olduğunu düşündün?