Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እንዲህም አደረገ፣ ራቁቱንም ባዶ እግሩንም ሄደ።”
Arabic[ar]
«ففعل هكذا ومشى معرًّى وحافيًا».
Bemba[bem]
“Na o acitile ifyo, aleendo bwamba kabili na makasa aya busokwa.”
Cebuano[ceb]
“Siya mibuhat sa ingon, nga nagalakaw nga hubo ug nagtiniil.”
Czech[cs]
„Přistoupil k tomu, aby to tak udělal, a chodil nahý a bosý.“
Danish[da]
„Han gjorde da således, og gik omkring nøgen og barfodet.“
German[de]
„Er ging daran, so zu tun, indem er nackt und barfuß umherging“ (Jesaja 20:2).
Ewe[ee]
“Tete wòwɔ nenema, eye wòɖe ama le afɔ ƒuƒlu le yiyim.”
Efik[efi]
“Ndien enye anam ntre, asan̄a iferi ye ukot ikpîkpu.”
Greek[el]
«Εκείνος το έκανε αυτό, περπατώντας γυμνός και ξυπόλητος».
English[en]
“He proceeded to do so, walking about naked and barefoot.”
Spanish[es]
“Procedió a hacerlo, y anduvo desnudo y descalzo.”
Estonian[et]
”Ta tegi nõnda: käis alasti ja paljajalu!”
Persian[fa]
«او چنین کرده، عریان و پابرهنه راه میرفت.»
Finnish[fi]
”Hän teki niin ja kuljeskeli alasti ja avojaloin.”
Fijian[fj]
“A sa kitaka vakakina ko koya, ka sa lako luvawale voli ka sega ni vakaivava.”
French[fr]
“ Il se mit à faire ainsi, circulant nu et pieds nus.
Ga[gaa]
“Efee nakai ni enyiɛ ehe yayai kɛ enane folo.”
Gujarati[gu]
“તેમ કરીને તે ઉઘાડે શરીરે તથા ઉઘાડે પગે ફરવા લાગ્યો.”
Gun[guw]
“E sọ basi mọ, bo to zọnlinzin to omẹ́, podọ to ma dó afọpa mẹ.”
Hindi[hi]
“उस ने वैसा ही किया, और वह नंगा और नंगे पांव घूमता फिरता था।”
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo niya ini, nga nagalakat nga hubo kag nagatiniil.”
Indonesian[id]
”Lalu ia melakukan hal itu, berjalan ke sana kemari dengan telanjang dan kaki telanjang.”
Igbo[ig]
“O wee mee otú a, gbara ọtọ na-ejegharị n’ụkwụ efu.”
Iloko[ilo]
“Inaramidna ti kasta, nga agpagnapagna a lamolamo ken sakasaka.”
Italian[it]
“Egli faceva così, camminando nudo e scalzo”.
Japanese[ja]
彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(
Kannada[kn]
“ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕೆರವಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
이사야는 여호와의 명령에 따릅니다. “그가 그렇게 하여, 벌거벗은 채 맨발로 다녔다.”
Lingala[ln]
“Asalaki bongo, atambolaki bolumbu mpe [makolo ngulu, NW].”
Lozi[loz]
“A eza cwalo, a ya inz’a tubuzi, a si na likatulo.”
Latvian[lv]
”Viņš paklausīja un staigāja bez virsdrēbēm un basām kājām.”
Malagasy[mg]
“Nanao izany izy ka nandeha tsy nitafy sady tsy nikiraro.”
Malayalam[ml]
“അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു നഗ്നനായും ചെരിപ്പിടാതെയും നടന്നു.”
Maltese[mt]
“U għamel hekk, u kien jimxi għarwien u ħafi.”
Dutch[nl]
„Hij dan deed aldus, naakt en barrevoets rondlopend” (Jesaja 20:2).
Northern Sotho[nso]
“A ya a dira byalo, a sepela a s’a apara kobô, dinaô di le fêla.”
Nyanja[ny]
“Iye anatero, nayenda maliseche, ndi wopanda nsapato.”
Panjabi[pa]
“ਓਸ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੰਗਾ ਧੜੰਗਾ ਤੇ ਨੰਗੀਂ ਪੈਰੀਂ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ।”
Papiamento[pap]
“I el a haci asina, i a cana rond sunú i pia abou.”
Portuguese[pt]
“Ele passou a fazer assim, andando nu e descalço.”
Russian[ru]
«Он так и сделал: ходил нагой и босой» (Исаия 20:2).
Sango[sg]
“Esaïe asala tongaso, lo tambela na tele so ayeke senge na gere so ayeke senge.”
Slovak[sk]
„Urobil to tak a chodil nahý a bosý.“
Slovenian[sl]
»Storil je tako, hodeč slečen in bos.«
Shona[sn]
“Akaita saizvozvo, akafamba asina nguo, asina shangu.”
Albanian[sq]
«Ai veproi kështu dhe sillej vërdallë lakuriq e këmbëzbathur.»
Serbian[sr]
„I on učini tako i iđaše go i bos“ (Isaija 20:2).
Southern Sotho[st]
“Eaba o etsa joalo, a tsamaea a hlobotse ’me a sa roala letho maotong.”
Swedish[sv]
”Han gjorde så och gick omkring naken och barfota.”
Swahili[sw]
“Naye akafanya hivyo akaenda uchi, miguu yake haina viatu.”
Congo Swahili[swc]
“Naye akafanya hivyo akaenda uchi, miguu yake haina viatu.”
Tamil[ta]
‘அவர் அப்படியே செய்து, வஸ்திரமில்லாமலும் வெறுங்காலுமாய் நடந்தார்.’
Tagalog[tl]
“At gayon ang ginawa niya, na lumalakad nang hubad at nakatapak.”
Tswana[tn]
“A dira jalo, a tsamayatsamaya a sa ikatega e bile a sa rwala sepe mo dinaong.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakacita obo, akuya bweenda acinswe azimpata.”
Turkish[tr]
“Öyle yaptı, çıplak ve yalın ayak yürüdü.”
Tsonga[ts]
“Hiloko a endla tano, a famba-famba a nga ambalanga, ni le milengeni a nga vehelanga nchumu.”
Twi[tw]
“Na ɔyɛɛ saa de adagyaw ne nammonhunu nantewee.”
Vietnamese[vi]
“Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.
Waray (Philippines)[war]
“Iya ginbuhat ini, nga naglakat nga hugkas ngan waray sapin.”
Xhosa[xh]
“Wenjenjalo, ehambahamba eze nasezinyaweni enganxibanga nto.”
Yoruba[yo]
“Ó sì tẹ̀ síwájú láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó ń rìn káàkiri ní ìhòòhò àti láìwọ bàtà.”
Chinese[zh]
以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(
Zulu[zu]
“Wenza kanjalo, ehambahamba enqunu futhi engafaké zimbadada.”