Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konzultace ukázaly širokou podporu cílů Komise, pokud jde o snížení poplatků za roaming, ze strany členských států, vnitrostátních regulačních orgánů, skupin spotřebitelů a dokonce některých operátorů.
Danish[da]
Høringsrunderne viste bred støtte blandt medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder, forbrugergrupperne og endog visse operatører til Kommissionens mål om at nedbringe roamingtaksterne.
German[de]
Die Anhörung hat gezeigt, dass sich die von der Kommission angestrebte Senkung der Auslandsroaminggebühren einer breiten Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten, NRB, Verbraucherverbände und sogar einiger Betreiber erfreut.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων προέκυψε ευρεία υποστήριξη στον κοινοτικό στόχο για περιορισμό των τελών περιαγωγής εκ μέρους κρατών μελών, ΕΡΑ, ομάδων καταναλωτών, ακόμα και ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης.
English[en]
The consultation exercises demonstrated widespread support among Member States, NRAs, consumer groups and even some operators for the Commission's goal of reducing roaming charges.
Spanish[es]
Los ejercicios de consulta pusieron de relieve la existencia de un amplio respaldo al objetivo de la Comisión de reducir las tarifas de itinerancia por parte de los Estados miembros, las ANR, los grupos de consumidores e incluso algunos operadores.
Estonian[et]
Konsultatsioonitegevus näitas liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste, tarbijarühmade ja isegi mõnede operaatorite seas laiaulatuslikku toetust komisjoni rändlustasude vähendamise eesmärgile.
Finnish[fi]
Kuuleminen osoitti, että komission tavoite – verkkovierailuhintojen alentaminen – sai laajaa kannatusta jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, kuluttajaryhmien ja jopa joidenkin operaattoreiden piirissä.
French[fr]
Les exercices de consultation ont révélé que l’objectif de la Commission de réduire les tarifs d’itinérance bénéficiait d’un large soutien de la part d’États membres, d’autorités réglementaires nationales, de groupes de consommateurs et même de certains opérateurs.
Hungarian[hu]
A konzultációk tanúsága szerint a tagállamok, a szabályozó hatóságok, a fogyasztói csoportok, de még egyes szolgáltatók is nagyban támogatják a barangolási díjak csökkentésére irányuló bizottsági célkitűzést.
Italian[it]
Dalle consultazioni è emerso che l'obiettivo della Commissione di ridurre le tariffe di roaming gode di un ampio sostegno da parte degli Stati membri, delle ANR, delle associazioni di consumatori e addirittura da parte di alcuni operatori.
Lithuanian[lt]
Vykstant konsultacijoms paaiškėjo, kad nemažai valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų, vartotojų grupių ir net kai kurie operatoriai palaiko Komisijos tikslą – sumažinti tarptinklinio ryšio mokesčius.
Latvian[lv]
Apspriešanās parādīja dalībvalstu, valstu regulējošo iestāžu, patērētāju grupu un pat dažu operatoru plašu atbalstu Komisijas mērķim samazināt viesabonēšanas tarifus.
Maltese[mt]
L-eżerċizzji ta’ konsultazzjoni wrew appoġġ mifrux fost l-Istati Membri, l-ARN, il-gruppi tal-konsumaturi u anki xi operaturi għall-għan tal-Kummissjoni li tnaqqas it-tariffi fuq ir- roaming .
Dutch[nl]
Uit de raadpleging bleek dat er van de lidstaten, NRI's, consumentenorganisaties en zelfs sommige netwerkexploitanten brede steun kwam voor de algemene Commissiedoelstelling om de roamingtarieven te verminderen.
Polish[pl]
Konsultacje wykazały szerokie poparcie wśród państw członkowskich, krajowych organów regulacyjnych, grup konsumenckich, a nawet niektórych operatorów, dla postawionego przez Komisję celu, jakim jest doprowadzenie do obniżenia opłat roamingowych.
Portuguese[pt]
Os exercícios de consulta demonstraram um apoio generalizado, entre os Estados-Membros, ARN, grupos de consumidores e mesmo entre alguns operadores, ao objectivo da Comissão de reduzir os preços do roaming .
Slovak[sk]
Priebeh konzultácií potvrdil širokú podporu zo strany členských štátov, NRO, spotrebiteľských skupín a dokonca aj niektorých operátorov pre cieľ Komisie znížiť poplatky za roaming.
Slovenian[sl]
Posvetovanji sta pokazali široko podporo držav članic, nacionalnih regulatornih organov, skupin potrošnikov in celo nekaterih operaterjev za cilj Komisije, tj. znižanje cen gostovanja.
Swedish[sv]
Samrådet har visat att kommissionens mål att sänka avgifterna för roaming har ett brett stöd bland medlemsstaterna, tillsynsmyndigheterna, konsumentorganisationer och till och med hos en del operatörer.