Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelowiges in Filippi was arm maar vrygewig.
Arabic[ar]
كان المؤمنون الفيلبيون فقراء ولكن كرماء.
Bemba[bem]
Abasumina ba mu Filipi bali abapiina lelo bakapekape.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtutuo nga taga Filipos mga kabos apan mahinatagon.
Czech[cs]
Filipští věřící byli chudí, ale štědří.
Danish[da]
De troende i Filippi var fattige men gavmilde.
German[de]
Die Gläubigen in Philippi waren arm, aber dennoch freigebig.
Efik[efi]
Mme andinịm ke akpanikọ ẹtode Philippi ẹkedi ubuene edi ẹtat ubọk.
Greek[el]
Οι πιστοί στους Φιλίππους ήταν φτωχοί, αλλά γενναιόδωροι.
English[en]
Philippian believers were poor but generous.
Spanish[es]
Los creyentes de Filipos eran pobres, pero generosos.
Estonian[et]
Filipi usklikud olid vaesed, aga heldekäelised.
Finnish[fi]
Filippin uskovat olivat köyhiä mutta anteliaita.
French[fr]
Les croyants de Philippes étaient pauvres, mais généreux.
Hindi[hi]
फिलिप्पी के विश्वासी ग़रीब ज़रूर थे, पर उदार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tumuluo sa Filipos mga imol apang maalwan.
Hungarian[hu]
A filippibeli hívők szegények, de nagylelkűek voltak.
Indonesian[id]
Orang-orang Filipi yang beriman miskin tetapi murah hati.
Iloko[ilo]
Dagiti manamati a taga Filipos napapanglawda ngem managparaburda.
Icelandic[is]
Hinir trúuðu í Filippí voru fátækir en örlátir.
Italian[it]
I credenti di Filippi erano poveri ma generosi.
Japanese[ja]
フィリピ人の信者は,貧しかったのに寛大でした。
Korean[ko]
빌립보 신자들은 가난하였지만 관대하였다.
Malagasy[mg]
Nahantra nefa nalala-tanana ny mpino filipiana.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പ്യ വിശ്വാസികൾ ദരിദ്രരെങ്കിലും ഔദാര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्पैमधील विश्वासूजन गरीब होते तरी ते उदार होते.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိမှယုံကြည်သူများသည်နွမ်းပါးသော်လည်း ရက်ရောသည်။
Norwegian[nb]
De troende i Filippi var fattige, men gavmilde.
Dutch[nl]
De gelovigen in Filippi waren arm maar edelmoedig.
Nyanja[ny]
Akhulupiriri a ku Filipi adali osauka koma ooloŵa manja.
Polish[pl]
Chrześcijanie z Filippi byli ubodzy, ale szczodrzy.
Portuguese[pt]
Os crentes filipenses eram pobres, mas generosos.
Russian[ru]
Филиппийские верующие были бедными, но щедрыми.
Slovak[sk]
Filipskí veriaci boli chudobní, ale štedrí.
Samoan[sm]
Sa matitiva tagata talitonu i Filipi ae sa limafoai.
Shona[sn]
Vatendi veFiripi vakanga vari varombo asi vane rupo.
Southern Sotho[st]
Balumeli ba Filippi ba ne ba futsanehile empa ba ne ba e-na le seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
De troende i Filippi var fattiga men frikostiga.
Swahili[sw]
Waamini Wafilipi walikuwa maskini lakini wakarimu.
Tamil[ta]
பிலிப்பிய விசுவாசிகள் ஏழ்மையிலிருந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் உதாரகுணமுள்ளவர்கள்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసులు బీదవారైనను ధారళముగా ఇచ్చువారు.
Thai[th]
ผู้ มี ความ เชื่อ ชาว ฟิลิปปอย เป็น คน ยาก จน แต่ ทว่า ใจ กว้าง.
Tagalog[tl]
Ang mga mananampalatayang taga-Filipos ay mga dukha ngunit bukas-palad.
Tswana[tn]
Badumedi ba kwa Filipi ba ne ba humanegile mme ba ne ba aba.
Turkish[tr]
Filipi’deki imanlılar, fakir olmakla birlikte cömerttiler.
Tsonga[ts]
Vapfumeri va le Filipiya a va swerile kambe a va ri na malwandla.
Ukrainian[uk]
Християни в Филипах були вбогі, але великодушні.
Xhosa[xh]
Amakholwa aseFilipi ayengamahlwempu kodwa enobubele.
Chinese[zh]
腓立比的信徒虽然贫穷,却非常慷慨。
Zulu[zu]
Amakholwa aseFilipi ayempofu kodwa ephana.