Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Leer studente om vir die studie voor te berei: ’n Student wat die les vooraf lees, die antwoorde merk en dink hoe hy dit in sy eie woorde gaan sê, sal vinniger geestelik vorder.
Arabic[ar]
١٢ درِّبوا التلاميذ على الاستعداد للدرس: ان التلميذ الذي يقرأ الدرس مسبقا، يضع علامة تحت الاجوبة، ويفكّر في التعبير عنها بكلماته الخاصة سيحرز تقدما روحيا اسرع.
Central Bikol[bcl]
12 Patoodon an mga Estudyante na Mag-andam Para sa Pag-adal: An estudyante na binabasa an leksion nin patienot, minamarkahan an mga simbag, asin iniisip kun paano sasabihon an mga iyan sa sadiri niang mga tataramon mas marikas na maoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
12 Kansheni Abasambi Ukupekanishisha Isambililo: Umusambi uubelengela libela isambililo, ukushila ifyasuko, no kutontonkanya ifya kwasuka fyene mu mashiwi yakwe yene akalunduluka bwangu lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
12 Учи изучаващите да се подготвят за изучаването: Изучаващ, който чете урока предварително, отбелязва отговорите и мисли за това как да ги изрази със свои думи, ще напредва по–бързо духовно.
Bislama[bi]
12 Trenem Ol Studen Blong Mekemrere Stadi: Wan studen we i ridim stadi fastaem, mo i makem ol ansa, mo i tingbaot olsem wanem blong talem ansa long prapa toktok blong hem, bambae hem i gohed kwik moa long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
12 Bansayang mga Estudyante sa Pagpangandam sa Pagtuon: Ang estudyante kinsa nagabasa sa leksiyon nga abante, nagamarka sa mga tubag, ug nagahunahuna kon unsaon ikapahayag kini diha sa iyang kaugalingong mga pulong magpadali sa espirituwal nga pag-uswag.
Seselwa Creole French[crs]
12 Form Bann Etidyan pour Prepare pour Letid: En etidyan ki lir son leson a lavans, souliny bann repons, e mazinen konman i pou eksprim zot dan son prop term, pou fer bann progre spirityel pli vitman.
Czech[cs]
12 Veď zájemce k tomu, aby se na studium připravoval: Zájemce, který si předem látku přečte, označí si odpovědi a uvažuje o tom, jak je vyjádřit vlastními slovy, bude dělat rychlejší duchovní pokroky.
Danish[da]
12 Lær eleven at forberede sig til studiet: Den elev som læser stoffet igennem i forvejen, understreger svarene og tænker over hvordan han kan udtrykke dem med egne ord, vil hurtigere gøre åndelige fremskridt.
German[de]
12 Schule Studierende, sich auf das Studium vorzubereiten: Ein Studierender, der den vorgesehenen Stoff vorher liest, die Antworten markiert und darüber nachdenkt, es in eigenen Worten auszudrücken, wird in geistiger Hinsicht schneller Fortschritte machen.
Ewe[ee]
12 Na Hehe Nusrɔ̃viawo be Woadzra Ðo ɖe Nusɔsrɔ̃a Ŋu: Nusrɔ̃vi si toa nusɔsrɔ̃a me do ŋgɔ, dea dzesi ŋuɖoɖoawo, eye wòbua alesi woaɖo nya ŋui le eya ŋutɔ ƒe nyagbɔgblɔ me la ayi ŋgɔ le gbɔgbɔ me kabakaba wu.
Efik[efi]
12 Nọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Ukpep Nditịm Idem nnọ Ukpepn̄kpọ: Eyen ukpepn̄kpọ oro ebemde iso okot ukpepn̄kpọ, onịmde idiọn̄ọ ke mme ibọrọ, onyụn̄ ekerede nte ekemede nditịn̄ mmọ ke mme ikọ idemesie eyenam usọp usọp n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
12 Να Εκπαιδεύσετε τους Σπουδαστές να Προετοιμάζονται για τη Μελέτη: Ο σπουδαστής που διαβάζει το μάθημα εκ των προτέρων, που σημειώνει τις απαντήσεις και σκέφτεται πώς μπορεί να τις πει με δικά του λόγια θα κάνει πιο γοργή πνευματική πρόοδο.
English[en]
12 Train Students to Prepare for the Study: A student who reads the lesson beforehand, marks the answers, and thinks of how to express them in his own words will make faster spiritual progress.
Spanish[es]
12 Enseñe a los estudiantes a prepararse para el estudio: Si el estudiante lee la lección de antemano, marca las respuestas y piensa cómo expresarlas en sus propias palabras, progresará más rápido en sentido espiritual.
Estonian[et]
12 Õpeta õpilastele, kuidas uurimiseks valmistuda. Õpilane, kes loeb õppetüki eelnevalt läbi, märgib ära küsimuste vastused ning mõtleb, kuidas neid oma sõnadega väljendada, edeneb vaimselt kiiremini.
Finnish[fi]
12 Valmenna oppilaita valmistautumaan tutkisteluun: Kun oppilas lukee aineiston etukäteen, merkitsee vastaukset ja miettii, miten ilmaista ne omin sanoin, hän edistyy hengellisesti nopeammin.
French[fr]
12 Apprenez aux étudiants à se préparer pour l’étude : Un étudiant qui lit la leçon à l’avance, note les réponses et réfléchit à la manière dont il peut les exprimer dans ses propres termes progressera rapidement sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
12 Tsɔsemɔ Nikaselɔi ni Amɛsaa Amɛhe Kɛha Nikasemɔ Lɛ: Nikaselɔ ni kaneɔ nɔ ni abaakase lɛ kɛtsɔɔ hiɛ, ni ekadiɔ hetooi lɛ, ni esusuɔ bɔ ni eeefee ewie amɛhe yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔi amli lɛ, baaya hiɛ yɛ mumɔŋ oyayaayai.
Hindi[hi]
१२ अध्ययन की तैयारी करने के लिए विद्यार्थियों को प्रशिक्षित कीजिए: वह विद्यार्थी जो पाठ को पहले से पढ़ता है, उत्तर चिन्हित करता है, तथा उन्हें अपने शब्दों में कैसे व्यक्त करें यह सोचता है, वह अधिक तेज़ आध्यात्मिक प्रगति करेगा।
Croatian[hr]
12 Osposobi učenika da se priprema za studij: Učenik koji unaprijed pročita lekciju, označi odgovore i razmišlja o tome kako se izraziti svojim riječima, brže će duhovno napredovati.
Hungarian[hu]
12 Tanítsd meg arra a tanulókat, hogy készüljenek fel a tanulmányozásra: Az a tanuló, amelyik előre elolvassa a leckét, megjelöli a válaszokat, és elgondolkodik azon, hogyan fejezhetné ki azokat a saját szavaival, gyorsabban fog szellemileg előrehaladni.
Indonesian[id]
12 Latihlah Pelajar untuk Mempersiapkan Pengajaran: Seorang pelajar yg membaca pelajaran sebelumnya, menandai jawaban-jawaban, dan memikirkan bagaimana menyatakannya dng kata-kata sendiri akan membuat kemajuan rohani yg lebih cepat.
Iloko[ilo]
12 Sanayen Dagiti Estudiante nga Agsagana Maipaay iti Panagadal: Ti estudiante nga agbasa a nasakbay iti leksion, a mangmarka kadagiti sungbat, ken mangutob no kasano nga iyebkasna ida iti bukodna a sasao ket nadardaras a rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
12 Kenndu nemendunum að búa sig undir námið: Nemandi, sem les námsefnið fyrirfram, merkir við svörin og hugsar um hvernig hann geti sett þau fram með sínum eigin orðum, tekur hraðari framförum andlega en ella væri.
Italian[it]
12 Insegnate allo studente come prepararsi per lo studio: Lo studente che legge il materiale in anticipo, sottolinea le risposte e pensa a come esprimerle con parole proprie farà progresso spirituale più in fretta.
Japanese[ja]
12 研究の予習をするよう研究生を訓練する: あらかじめ研究資料を読み,答えにしるしを付け,自分の言葉でどのように答えるかを考えておく研究生は,霊的に速く進歩します。
Korean[ko]
12 연구를 준비하도록 연구생을 훈련시키십시오: 연구 범위를 미리 읽고, 대답에 표시하고, 대답을 자기 자신의 말로 어떻게 표현할 것인지 생각해 보는 연구생이 영적으로 더 빨리 진보할 것입니다.
Lingala[ln]
12 Lakisá na bayekoli lolenge ya komibongisa mpo na boyekoli: Moyekoli oyo azali kotánga liteya liboso ye moko, oyo atyaka bilembo na biyano mpe oyo akanisaka na lolenge akoki kolobela yango na maloba na ye moko akokóla nokinoki na elimo.
Lozi[loz]
12 Mu Lute Baituti ku Itukiseza Tuto: Muituti ya balela cimo tuto, ku lala likalabo, ni ku nahana ka mwa ku li bulelela ka mubulelelo wa hae tota u ka eza zwelopili ya kwa moya ye bubebe ni ku fita.
Malagasy[mg]
12 Ampiofano ireo olona ampianarina mba hiomana ho amin’ ny fianarana: Ny olona ampianarina iray izay mamaky mialoha ny fianarana sy manamarika ireo valin-teny ary mieritreritra momba ny fomba hilazana azy ireny amin’ ny fiteniny manokana, dia hanao fandrosoana ara-panahy haingana kokoa.
Marshallese[mh]
12 Kamineneik Ri Katak eo ñan Kebojak kin Katak eo: Juõn ri katak eo ej konono katak eo lok iman, kakõlleik uak ko, im lemnak kin ewi wãwen emaroñ kwaloki ilo nan ko an make naj mõkajlok an kõmman wõnmanlok ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
12 Поучувај ги учениците да се подготвуваат за студијата: Ученик кој претходно ја чита лекцијата, ги забележува одговорите и размислува како да ги изрази со свои сопствени зборови, побргу ќе напредува духовно.
Malayalam[ml]
12 അധ്യയനത്തിനു തയ്യാറാകാൻ വിദ്യാർഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക: പാഠങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വായിക്കുകയും ഉത്തരങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും അവ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എപ്രകാരം പറയാമെന്നു ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിദ്യാർഥി ത്വരിതഗതിയിൽ ആത്മീയ പുരോഗതി പ്രാപിക്കും.
Marathi[mr]
१२ विद्यार्थ्यांना अभ्यासाकरता तयारी करण्यास प्रशिक्षण द्या: जो विद्यार्थी आधीच धडा वाचतो, उत्तरे रेखांकित करतो व त्यांना आपल्या शब्दांत कसे व्यक्त करावे याचा विचार करतो तो लवकर आध्यात्मिक प्रगती करील.
Burmese[my]
၁၂ သင်အံမှုအတွက်ပြင်ဆင်ရန် သင်သားအားလေ့ကျင့်ပေးပါ– သင်သားတစ်ဦးသည် သင်ခန်းစာကိုကြိုတင်ဖတ်ထားခြင်း၊ အဖြေများကိုမှတ်သားထားခြင်း၊ ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့်ဖြေနိုင်ရန် စဉ်းစားထားပါက ဝိညာဏတိုးတက်မှု၌လျင်မြန်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
12 Lær de interesserte å forberede seg til studiet: Når den interesserte leser stoffet på forhånd og merker av svarene og tenker over hvordan han kan formulere dem med egne ord, vil han fortere gjøre framskritt åndelig sett.
Niuean[niu]
12 Fakamahani e Tau Tagata Fakaako ke Tauteute ma e Fakaakoaga: Ko e tagata fakaako ne totou fakamua e fakaakoaga, ne fakamailoga e tau tali, mo e manamanatu e puhala ke tali aki ke he tau kupu ni hana to mafiti lahi e tupu ki mua fakaagaga hana.
Dutch[nl]
12 Leer de bijbelstudenten zich op de studie voor te bereiden: Een leerling die de les van tevoren leest, de antwoorden markeert en erover nadenkt hoe hij ze met eigen woorden tot uitdrukking kan brengen, zal sneller geestelijke vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
12 Tlwaetša Barutwana go Lokišeletša Thuto: Morutwana yo a balago thuto e sa le pele, a swaya dikarabo gomme a nagana kamoo a ka di bolelago ka gona ka mantšu a gagwe o tla dira tšwelopele e akgofilego ya moya.
Nyanja[ny]
12 Phunzitsani Ophunzira Kukonzekera Phunziro: Wophunzira amene amaŵerenga za m’phunziro pasadakhale, kuchonga mayankho, ndi kuganiza za mmene angawafotokozere m’mawu akeake amapita patsogolo mwauzimu mwamsanga.
Panjabi[pa]
12 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਓ: ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜੋ ਅਗਾਹਾਂ ਹੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ, ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਕਰੇ, ਛੇਤੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਨਤੀ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
12 Entrená Studiantenan pa Prepará p’e Studio: Un studiante cu ta lesa e les di antemano, ta marca e contestanan i ta pensa riba con pa expresá nan den su mes palabranan lo haci progreso spiritual mas lihé.
Polish[pl]
12 Ucz zainteresowanych przygotowywać się do studium. Jeżeli zainteresowany wcześniej czyta materiał, zaznacza sobie odpowiedzi i rozmyśla nad tym, jak wyrazić je własnymi słowami, czyni szybsze postępy duchowe.
Pohnpeian[pon]
12 Sewese Tohnsukuhl kan en Kaunopada ong Onop: Ma tohnsukuhl men pahn wadek onopo mwowe, kilelehdi pasepeng kan, oh medemedewe iaduwen e pahn wia pasepeng kan ni pein eh lokaia kan, e pahn kekeirada mwadang.
Portuguese[pt]
12 Treine os estudantes para preparar o estudo: O estudante que lê a lição de antemão, marca as respostas e pensa em como expressar-se nas próprias palavras faz progresso espiritual mais rápido.
Romanian[ro]
12 Învăţaţi-i pe elevi să se pregătească pentru studiu: Un elev care citeşte lecţia dinainte, care îşi însemnează răspunsurile şi se gândeşte cum să se exprime cu cuvintele sale va face progrese spirituale mai rapide.
Slovak[sk]
12 Škoľ študujúceho, aby sa pripravoval na štúdium: Študujúci, ktorý si látku prečíta vopred, poznačí si odpovede a premýšľa o tom, ako ich vyjadriť vlastnými slovami, bude robiť rýchlejšie duchovné pokroky.
Slovenian[sl]
12 Poučite učence, naj se pripravijo na pouk: Učenec, ki prebere lekcijo vnaprej, si označi odgovore in razmišlja, kako bi jih povedal s svojimi besedami, bo hitreje duhovno napredoval.
Samoan[sm]
12 Aʻoaʻo Tagata Suesue Ina ia Sauniuni mo le Suesuega: O se tagata suesue na te muai faitauina lana lesona, faailoga ana tali, ma mafaufau i le auala e faaali atu ai ana tali i ana lava upu, o le a vave lava lona agaigai i luma faaleagaga.
Shona[sn]
12 Rovedza Vadzidzi Kugadzirira Fundo: Mudzidzi anofanorava chidzidzo, anotara mhinduro, uye anofunga nzira yokudzitaura nayo namashoko ake amene achaita fambiro mberi yomudzimu inokurumidza zvikuru.
Albanian[sq]
12 Stërviti studentët të përgatiten për studimin: Një student që e lexon mësimin që më përpara, shënon përgjigjet dhe mendon se si t’i shprehë ato me fjalët e tij, do të bëjë më shpejt progres frymor.
Sranan Tongo[srn]
12 Leri den studenti foe sreka densrefi gi a studie: Wan studenti di e leisi a lès na fesi, e marki den piki, èn e denki foe fa foe taki den nanga en eigi wortoe, sa go moro esi na fesi na jejefasi.
Southern Sotho[st]
12 Koetlisa Liithuti ho Lokisetsa Thuto: Seithuti se balang thuto esale pele, se tšoaea likarabelo, ’me se nahana kamoo se ka li hlalosang ka mantsoe a sona, se tla etsa tsoelo-pele moeeng ka potlako.
Swedish[sv]
12 Öva dem som studerar att förbereda sig för studiet: En intresserad som läser på ämnet i förväg, markerar svaren och tänker efter hur han skall uttrycka sig med egna ord kommer att göra snabbare andliga framsteg.
Swahili[sw]
12 Zoeza Wanafunzi Kujitayarisha Kwa Ajili Ya Funzo: Mwanafunzi asomaye somo mapema, hutia alama majibu, na kufikiri jinsi ya kuyaeleza kwa maneno yake mwenyewe atafanya maendeleo ya haraka kiroho.
Tamil[ta]
12 படிப்புக்காக தயார்செய்வதற்கு மாணாக்கரை பயிற்றுவியுங்கள்: பாடத்தை முன்பாகவே வாசித்து, பதில்களை குறித்து வைத்து, அவற்றை தன் சொந்த வார்த்தைகளில் எவ்வாறு சொல்வது என்பதை சிந்திக்கும் மாணாக்கர் விரைவில் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்வார்.
Telugu[te]
12 పఠనం కొరకు సిద్ధపడడానికి విద్యార్థులకు శిక్షణనివ్వండి: పాఠాన్ని ముందే చదివి, జవాబులకు గుర్తులు పెట్టి, వాటిని తన స్వంత మాటల్లో ఎలా వ్యక్తం చేయాలి అని ఆలోచించే విద్యార్థి త్వరితగతిన ఆత్మీయంగా అభివృద్ధి చెందుతాడు.
Thai[th]
12 จง ฝึก นัก ศึกษา ให้ เตรียม การ ศึกษา: นัก ศึกษา ที่ อ่าน บทเรียน ล่วง หน้า, ขีด คํา ตอบ, และ คิด วิธี แสดง ความ คิด เห็น ด้วย คํา พูด ของ ตน เอง จะ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เร็ว กว่า.
Tagalog[tl]
12 Sanayin ang mga Estudyante na Maghanda sa Pag-aaral: Ang isang estudyante na bumabasa nang patiuna, minamarkahan ang mga sagot, at nag-iisip kung paano ipahahayag ang mga iyon sa sariling pananalita ay mas mabilis na susulong sa espirituwal.
Tswana[tn]
12 Thapisa Baithuti Gore ba Baakanyetse Thuto: Moithuti yo o balang thuto go sa le gale, a tshwaya dikarabo, a bo a akanyetsa gore o tla di tlhalosa jang ka mafoko a gagwe o tla gatela pele semoyeng ka bonako.
Turkish[tr]
12 Tetkik Edenleri Hazırlık Yapmaları İçin Eğitin: İncelenecek malzemeyi önceden okuyan, cevapları işaretleyen ve onları kendi sözleriyle nasıl dile getirebileceği üzerinde düşünen bir kişi ruhen daha çabuk ilerleyecektir.
Tsonga[ts]
12 Letela Swichudeni Leswaku Swi Lunghiselela Dyondzo: Xichudeni lexi hlayaka laha ku nga ta dyondziwa kona ka ha ri ni nkarhi, xi fungha tinhlamulo ni ku anakanya ndlela leyi xi nga ta hlamula ha yona hi marito ya xona n’wini, xi ta endla nhluvuko wa moya hi ku hatlisa.
Twi[tw]
12 Tete Asuafo Ma Wonsiesie Wɔn Ho Mma Adesua No: Osuani a odi kan kenkan adesua no, twitwa mmuae no ase, na osusuw ɔkwan a ɔbɛfa so de n’ankasa ne nsɛm ama mmuae ho no benya honhom fam nkɔso ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
12 A haapii i te feia haapii ia faaineine no te haapiiraa: Te hoê taata haapii o te taio na mua i te haapiiraa, o te reni i te mau pahonoraa e o te feruri i nia i te ravea e nehenehe ai o ’na e pahono na roto i ta ’na iho mau parau, e haere oioi ïa o ’na i mua i te pae varua.
Vietnamese[vi]
12 Tập cho người học chuẩn bị trước: Người học nào đọc trước bài học, ghi dấu các câu trả lời và nghĩ về cách phát biểu bằng lời lẽ riêng ắt sẽ tiến bộ nhanh hơn về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
12 Tou Akoʼi Te Kau Ako Tohi-Tapu ʼo ʼUhiga Mo Te Teuteuʼi ʼo Tanatou Ako: Ko he tahi ʼe ako ʼe ina lau fakatomuʼa te kapite ʼaē ka ina ako, ʼo ina fakaʼiloga te ʼu tali, pea mo ina fakakaukauʼi peʼe feafeaʼi hana fakahā ʼi tana faʼahiga palalau māhani, ʼe vave anai tana tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
12 Qeqesha Abafundi Basilungiselele Isifundo: Umntu osifunda kwangaphambili isifundo, akrwelele iimpendulo, aze acinge ngendlela yokuzichaza ngawakhe amazwi uya kwenza inkqubela ngokukhawuleza ngokomoya.
Yoruba[yo]
12 Kọ́ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Láti Múra Sílẹ̀ fún Ìkẹ́kọ̀ọ́: Akẹ́kọ̀ọ́ tí ó bá ka ẹ̀kọ́ náà sílẹ̀, tí ó sàmì sí àwọn ìdáhùn, tí ó sì ronú nípa bí òun yóò ṣe sọ wọ́n ní ọ̀rọ̀ ti ara rẹ̀ yóò ní ìtẹ̀síwájú tẹ̀mí tí ó túbọ̀ yára kánkán.
Chinese[zh]
12 训练学生为研读做准备:学生如果预先研读过课文,划下答案,想想怎样用自己的话回答,就会进步得更快。
Zulu[zu]
12 Qeqesha Abafundi Ukuba Balungiselele Isifundo: Umfundi osilungiselelayo isifundo, aphawule izimpendulo, abese ecabanga indlela azozisho ngayo ngamazwi akhe, uyothuthuka ngokushesha okukhulu ngokomoya.