Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem ook deel aan ’n letterlike bouwerk—die oprigting van Koninkryksale, Byeenkomssale en Bethelkomplekse.
Amharic[am]
እንዲሁም በመንግሥት አዳራሽ፣ በትላልቅ መሰብሰቢያ አዳራሾችና በቤቴል ቤቶች ግንባታ ሥራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
كما انهم يشاركون في عمل بناء حرفي — بناء قاعات الملكوت وقاعات المحافل وفروع بيوت ايل.
Assamese[as]
তদুপৰি, তেওঁলোকে বাস্তৱতে ৰাজ্যগৃহ, সন্মিলন ভৱন আৰু বেথেলৰ অন্য নিৰ্ম্মাণ কাৰ্য্যতো ভাগ লৈছে।
Central Bikol[bcl]
Nakikikabtang man sinda sa literal na pagtogdok —an konstruksion nin mga Kingdom Hall, Assembly Hall, asin mga pasilidad kan Bethel.
Bemba[bem]
Kabili balakuulako na Mayanda ya Bufumu, Ifiyanda fya Kulonganinamo, ne fikuulwa fya Bethel.
Bulgarian[bg]
Те също участват буквално в строителна дейност — строят Зали на Царството, конгресни зали и домове Бетел.
Bislama[bi]
Mo tu, oli givhan blong bildim ol trufala haos—hemia ol Haos Kingdom, ol Haos Asembli, mo ol Haos Betel. !
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, তারা আক্ষরিকভাবে নির্মাণকাজে অর্থাৎ কিংডম হল, সম্মেলন হল এবং বেথেল গৃহ নির্মাণে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sila usab nakigbahin sa literal nga pagpanukod nga buluhaton—ang pagtukod ug mga Kingdom Hall, Assembly Hall, ug mga pasilidad sa Bethel.
Chuukese[chk]
Ra pwal fiti eu angangen kau imw —weween, kautaan ekkewe Kingdom Hall, Assembly Hall, me imwen Bethel.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi partisip dan en travay konstriksyon literal—konstriksyon bann Lasal Rwayonm, Lasal Lasanble, ek Betel.
Czech[cs]
Také se podílejí na doslovném stavebním díle — na výstavbě sálů Království, sjezdových sálů a domovů betel.
Danish[da]
De deltager også i et bogstaveligt byggearbejde — nemlig ved at opføre rigssale, stævnehaller og betelhjem.
German[de]
Sie beteiligen sich auch am buchstäblichen Bauen — am Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Bethelgebäuden.
Ewe[ee]
Wogakpɔa gome le Fiaɖuƒe Akpatawo, Takpexɔwo, kple Betel-ƒewo ŋutɔŋutɔwo tutu me.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹbuana ke ata ata ubọpn̄kpọ—edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme Ufọk Mbono, ye mme ufọkutom Bethel.
Greek[el]
Επίσης, συμμετέχουν σε κατά γράμμα οικοδομικό έργο—στην κατασκευή Αιθουσών Βασιλείας, Αιθουσών Συνελεύσεων και εγκαταστάσεων Μπέθελ.
English[en]
They also share in a literal building work —the construction of Kingdom Halls, Assembly Halls, and Bethel facilities.
Spanish[es]
También participa en una obra de edificación literal: la construcción de Salones del Reino, Salones de Asambleas e instalaciones de Betel.
Persian[fa]
آنان همچنین در کار بنای سالنهای ملکوت، سالنهای مجمع، و تأسیسات بیتئیل مشارکت میکنند.
Finnish[fi]
He osallistuvat myös kirjaimelliseen rakennustyöhön: valtakunnansalien, konventtisalien ja Betel-kotien rakentamiseen.
Fijian[fj]
Era vakaitavi tale ga ena kena tara na veivale dina me vaka na Kingdom Hall, Assembly Hall, kei na valenitabana.
French[fr]
Ils participent également à une construction littérale : ils bâtissent des Salles du Royaume, des Salles d’assemblées et des Béthels.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe woɔ tsumaa nitsumɔ diɛŋtsɛ hu mli—Maŋtsɛyeli Asai, Kpee Asai, kɛ Betel tsũi amaamɔ.
Gilbertese[gil]
A buoka naba te mwakuri ni kateitei n aron katean Maneaba n Uea, Taabo ni Botaki, ao auti ni Beta-era.
Gujarati[gu]
તેઓ રાજ્યગૃહો, સંમેલન હૉલ અને બેથેલગૃહો બાંધવામાં પણ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Yé sọ tindo mahẹ to azọ́n họgbigbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ, Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ, po owhé Bẹtẹli tọn lẹ po mẹ ga.
Hausa[ha]
Kuma sun saka hannu cikin aikin gine-gine na zahiri—gine-gine na Majami’ar Mulki, Majami’ar Babban Taro, da kuma gine-gine na Bethel.
Hebrew[he]
הם גם עוסקים בבנייה של ממש — בניית אולמי מלכות, אולמי כינוסים ובנייני בית־אל.
Hindi[hi]
वे किंगडम हॉल, असेम्बली हॉल और बेथेल घरों का भी निर्माण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbahin man sila sa pagtukod sing mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, kag mga pasilidad sang Bethel.
Hiri Motu[ho]
Haginia gaukara korikorina —Kingdom Hall, Assembly Hall, bona Betele rumadia haginia gaukarana —idia karaia danu.
Croatian[hr]
Sudjeluju i u doslovnoj gradnji — u izgradnji Dvorana Kraljevstva, Kongresnih dvorana i betelskih objekata.
Hungarian[hu]
Részt vesznek szó szerinti építőmunkában is, például Királyság-termek, kongresszusi termek és Bétel-létesítmények építésében.
Armenian[hy]
Մեծ բազմության անդամները նաեւ մասնակցում են Թագավորության սրահների, Համաժողովների սրահների ու Բեթելի տների շինարարությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ կը մասնակցին բառացի շինարարութեան՝ Թագաւորութեան Սրահներու, Համաժողովի Սրահներու եւ Պէթէլի համալիրներու կառուցման։
Indonesian[id]
Mereka juga ambil bagian dalam pekerjaan pembangunan secara harfiah—pembangunan Balai Kerajaan, Balai Kebaktian, dan fasilitas Betel.
Igbo[ig]
Ha na-ekerekwa òkè n’iwu ihe owuwu nkịtị—iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze, Ụlọ Mgbakọ, na ihe owuwu Betel.
Iloko[ilo]
Nakiramanda met iti literal a trabaho a panangbangon —ti panagpatakder kadagiti Kingdom Hall, Assembly Hall, ken pasilidad ti Bethel.
Icelandic[is]
Og þeir vinna einnig bókstafleg byggingarstörf er þeir taka þátt í að reisa ríkissali, mótshallir og Betelbyggingar.
Isoko[iso]
A bi je w’obọ evaọ ebabọ Egwa Uvie, Egwa Okokohọ, gbe iwou Ebẹtẹle.
Italian[it]
Inoltre edificano anche in senso letterale, partecipando alla costruzione di Sale del Regno, Sale delle Assemblee e case Betel.
Japanese[ja]
また,文字どおりの建てる業である,王国会館,大会ホール,ベテルの施設の建設にも加わります。
Kongo[kg]
Bo kepesaka mpi maboko na kutunga Banzo ya Kimfumu, Banzo ya Balukutakanu ya Nene ti ba Betele.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар тура мағынадағы құрылыс істеріне — Патшалық және конгресс Сарайларын, Бетел үйлерін салу ісіне қатысуда.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq sanaartugassavinnik — tassa naalagaaffilersaarfinnik, ataatsimeersuartarfinnik betelinillu — sanaartoqataapput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಕಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಅಂದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ, ಸಮ್ಮೇಳನದ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಬೆತೆಲ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 또한 문자적인 건축 활동에도 참여하는데, 왕국회관이나 대회 회관이나 베델 시설을 건축하는 일에 참여합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji babena kwingila nemwingilo wakushimika Mazubo a Bufumu, Mazubo Akatampe a Kupwilamo, ne bishimikwa bya Betele.
Ganda[lg]
Era bennyigira mu kuzimba Ebizimbe by’Obwakabaka, Ebizimbe by’Enkuŋŋaana Ennene, n’ebizimbe bya Beseri.
Lingala[ln]
Bazali mpe kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga mpenza na ndenge ya solo, kotonga Bandako ya Bokonzi, Bandako ya Mayangani, mpe Babetele.
Lozi[loz]
Hape ba tusa mwa musebezi luli wa ku yaha—ili ku yaha Mandu a Mubuso, Mandu a Mikopano ye mituna, ni miyaho ya Betele.
Lithuanian[lt]
Be to, jie stato Karalystės sales, asamblėjų sales ir Betelio namus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kingilanga ne mu lūbako lwa Mobo a Bulopwe, lwa Mobo a Kubungakena’mo, ne lwa Mobo a Mabetele.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi benza mudimu wa dibaka wetu muena dîna eu: wa dibaka dia Nzubu ya Bukalenge, Nzubu ya Mpuilu, ne nzubu ya Betele.
Luvale[lue]
Navakivo nawa vali nakukafwa mumulimo wakutunga jiZuvo jaWangana, jiZuvo jaKukunguluka Chachinene nakutunga vihela vyaMbetele.
Lushai[lus]
Tin, in sak tak takna —Kingdom Hall saknaah te, Assembly Hall saknaah te, leh Bethel in saknaah te —an ṭanpui bawk.
Latvian[lv]
Viņi piedalās arī Valstības zāļu, kongresu namu un Bēteļu celtniecībā.
Morisyen[mfe]
Zot partisip usi dan travay konstriksyon literal—konstriksyon bann Lasal DiRwayom, bann Lasal Lasanble, ek bann Betel.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt bõk kunair ilo juõn jerbal in ekkal —ekkal Kingdom Hall ko, Assembly Hall ko, im jikin ko an Bethel.
Macedonian[mk]
Тоа учествува и во буквално дело на градба — изградба на Сали на Царството, Собирни сали и бетелски објекти.
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയമായ നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിലും —രാജ്യഹാളുകളുടെയും സമ്മേളന ഹാളുകളുടെയും ബെഥേൽ സൗകര്യങ്ങളുടെയും നിർമാണത്തിൽ —അവർ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд христиан хурлуудыг үүсгэн байгуулахад тусалдаг бөгөөд ингэснээрээ хоттой зүйрлэм, Еховагийн байгууллагын «хана хэрмийг» бэхжүүлдэг.
Mòoré[mos]
B leb n meta Rĩung Roto, tigis-kãsems roto, la Betɛll zagse.
Marathi[mr]
तसेच त्यांनी शब्दशः देखील बांधकाम कार्यात—अर्थात राज्य सभागृहे, संमेलनगृहे, आणि बेथेल इमारतींच्या निर्माण कार्यात सहभाग घेतला आहे.
Maltese[mt]
Huma jieħdu sehem ukoll f’xogħol taʼ bini letterali—jibnu Swali tas- Saltna, Swali għall- Assembleat, u djar taʼ Betel.
Norwegian[nb]
De deltar også i et bokstavelig byggearbeid — i byggingen av Rikets saler, stevnehaller og Betel-hjem.
Nepali[ne]
तिनीहरू राज्यभवन, सम्मेलन भवन र बेथेल भवनहरूको निर्माणजस्ता साँच्चैको निर्माण कार्यमा पनि भाग लिन्छन्।
Niuean[niu]
Kua fai vala foki a lautolu he gahua ati hake moli—ko e talaga he tau Fale he Kautu, tau Fale Toloaga, mo e tau kaina Peteli.
Dutch[nl]
Ze nemen ook deel aan letterlijke bouwwerkzaamheden — de bouw van Koninkrijkszalen, congreshallen en Bethelhuizen.
Northern Sotho[nso]
Gape ba tšea karolo modirong wa kgonthe wa go agago agwa ga Diholo tša Mmušo, Diholo tša Kopano le meago ya Bethele.
Nyanja[ny]
Amathandizanso ntchito yomanga yeniyeni, monga kumanga Nyumba za Ufumu, Nyumba za Misonkhano, ndi nyumba za Beteli.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ, ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਲਈ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mibibiang met ira ed literal a panagpaalagey a kimey —panagpaalagey na saray Kingdom Hall, Assembly Hall, tan saray pasilidad na Bethel.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta yuda den trabou di konstrukshon literal: den konstrukshon di Salònnan di Reino, Salònnan di Asamblea i kasnan di Bètel.
Pijin[pis]
Olketa share tu long really building waka—for buildim olketa Kingdom Hall, Assembly Hall, and olketa Bethel.
Polish[pl]
Budują także literalnie — wznoszą Sale Królestwa, Sale Zgromadzeń oraz domy Betel.
Pohnpeian[pon]
Irail kin pil iang kauwada ihmw akan duwehte: Kingdom Hall kapw kan, wasahn kapokon kapw kan, oh imwen Bethel kan.
Portuguese[pt]
Participam também em construções literais — de Salões do Reino, de Salões de Assembléias, e de construções de Betel.
Rundi[rn]
Baragira uruhara kandi mu gikorwa co kwubaka nya kwubaka, ni ukuvuga mw’iyubakwa ry’Ingoro z’Ubwami, Ingoro z’Amateraniro hamwe n’inyubakwa z’Amabeteli.
Romanian[ro]
Ei iau parte şi la lucrări de construcţie propriu-zise: construirea de Săli ale Regatului, de săli de congrese şi de filiale.
Russian[ru]
Они также участвуют в буквальном строительстве — в постройке Залов Царства, Залов конгрессов и Вефилей.
Sango[sg]
Ala mû maboko ti leke kongregation ti aChrétien, na tongaso ala kpengba “gbagba” ti bungbi ti Jéhovah, so ayeke tongana mbeni gbata.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලා, එක්රැස්වීම් ශාලා සහ බෙතෙල් සංකීර්ණ ගොඩනැඟීමේ කාර්යයටද ඔවුන් හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zúčastňujú sa aj na doslovných stavebných prácach — na výstavbe sál Kráľovstva, zjazdových sál a budov Bételu.
Slovenian[sl]
Sodelujejo pa tudi pri dobesedni gradnji kraljestvenih in zborskih dvoran ter betelskih objektov.
Shona[sn]
Rinoitawo basa rokuvaka chaiko—kuvakwa kweDzimba dzoUmambo, Dzimba Dzemagungano, uye zvivako zveBheteri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, punojnë në mënyrë të mirëfilltë në ndërtim: në ndërtimin e Sallave të Mbretërisë, Sallave të Asambleve dhe të ndërtesave Bethel.
Serbian[sr]
Oni takođe učestvuju u doslovnoj gradnji Dvorana Kraljevstva, Kongresnih dvorana i Betela.
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi sosrefi nanga a trutru bow-wroko, namku a bow fu Kownukondre zaal, Kongreshal, nanga Bethel-oso.
Southern Sotho[st]
Bo boetse bo kentse letsoho mosebetsing oa sebele oa ho haha, e leng kaho ea Liholo tsa ’Muso, ea Liholo tsa Likopano le ea mehaho ea Bethele.
Swedish[sv]
De tar också del i ett bokstavligt byggnadsarbete – byggandet av Rikets salar, sammankomsthallar och Betelhem.
Swahili[sw]
Wanashiriki pia katika ujenzi halisi wa Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Wanashiriki pia katika ujenzi halisi wa Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya Betheli.
Tamil[ta]
அதோடு, ராஜ்ய மன்றங்கள், மாநாட்டு மன்றங்கள், பெத்தேல் வளாகங்கள் போன்றவற்றை சொல்லர்த்தமாக கட்டுவதிலும் பங்குகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఒక అక్షరార్థమైన నిర్మాణ పనిలో —రాజ్యమందిరాలు, అసెంబ్లీ హాళ్ళు, బేతేలు భవనాల నిర్మాణ పనిలో కూడా పాల్గొంటున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ส่วน ร่วม ด้วย เช่น กัน ใน การ สร้าง ตาม ตัว อักษร กล่าว คือ การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร, หอ ประชุม ใหญ่, และ สํานักงาน เบเธล.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ኣደራሻት መንግስቲ: ኣደራሻት ኣሰምብሊ: ከምኡውን ህንጻታት ቤትኤል ቃል ብቓሉ ኣብ ምህናጽ ይካፈሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shi ve wa ave sha u maan imagh ki kpôô kpôô—ka u maan Ayou a Tartor man Ayou a Mkohol man iyaav mbi Betel kpaa.
Tagalog[tl]
Nakikibahagi rin sila sa literal na pagtatayo —ang pagtatayo ng mga Kingdom Hall, Assembly Hall, at mga pasilidad sa Bethel.
Tetela[tll]
Ndo vɔ mbishaka nto lonya lo wokelo wa mɛtɛ mɛtɛ, mbut’ate wokelo wa Mbalasa ya Diolelo la ya Nsanganya ya Weke, ndo lo wokelo wa mvudu ya Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Gape ba thusa mo tirong ya mmatota ya go aga—go aga Diholo Tsa Bogosi, Diholo Tsa Dikopano le dikago tsa Bethele.
Tongan[to]
‘Oku nau toe kau foki ‘i he ngāue langa mo‘oni —ko hono langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘anga, ngaahi Holo ‘Asemipilī, mo e ngaahi fale Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balatola lubazu mukuyaka kwini buya—ikuyaka Maanda aa Bwami, Maanda Aamiswaangano Mipati alimwi amayake aa Beteli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i insait tu long wok bilong sanapim ol haus —ol Haus Kingdom, Haus Kibung, na haus Betel.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, İbadet Salonları, Toplantı Salonları ve Beytel tesislerinin yapımında çalışarak gerçek anlamdaki inşa işine de katılıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va pfuneta entirhweni wo aka—Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Tinhlengeletano ni miako ya Bethele.
Tatar[tt]
Алар шулай ук төзелеш эшләрендә дә катнаша — Патшалык һәм Конгресс Заллары, Вефильләрдә яңа биналар төзиләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵawovwiraso pa ncito ya kuzenga Nyumba za Ufumu, Nyumba za Maungano Ghakuru, na maofesi gha Muntavi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau atu foki latou ki te galuega fakatūtū —te faitega o Kingdom Halls, Fale Fai Fono, mo fale Peteli.
Twi[tw]
Wɔboa sisi adan ankasa—Ahenni Asa ahorow, Nhyiam Asa ahorow, ne Betel afie nso.
Tahitian[ty]
Te apiti atoa ra ratou i roto i te hoê ohipa paturaa mau—te paturaa i te mau Piha a te Basileia, te mau Piha tairururaa, e te mau Betela.
Ukrainian[uk]
Також ці люди беруть участь у буквальній праці будівництва Залів Царства, Залів конгресів та приміщень Бетелю.
Umbundu[umb]
Ovo va siatavo oku kuata onepa koku tunga Olonjango Viusoma, Olonjango Violohongele vinene, kuenda olonjo vio Betele.
Urdu[ur]
وہ کنگڈم ہالز، اسمبلی ہالز اور بیتایل کی سہولیات کی تعمیر میں بھی عملاً حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha dovha vha ṱanganela kha u fhaṱa Holo dza Muvhuso, Holo dza Maguvhangano, na zwifhaṱo zwa Bethele.
Vietnamese[vi]
Họ cũng tham gia vào công việc xây cất theo nghĩa đen—xây cất Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và những cơ sở nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig liwat hira ha literal nga pagtukod nga buruhaton —ha pagtukod hin mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, ngan mga pasilidad han Bethel.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe kau ki te laga ʼo te gāue—te faʼu ʼo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, mo te ʼu Fale ʼo Te ʼu Fakatahi, pea mo te ʼu Petele.
Xhosa[xh]
Sinenxaxheba nakumsebenzi wokwakha wokoqobo—ukwakhiwa kweeHolo zoBukumkani, iiHolo zeNdibano, nezakhiwo zaseBheteli.
Yapese[yap]
Ku yad ma toy e naun —ni aram e Kingdom Hall, nge Assembly Hall, nge pi naun ni yima pining e Bethel ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń kópa nínú kíkọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, Gbọ̀ngàn Àpéjọ, àtàwọn ilé Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
他们也参与建造王国聚会所、大会堂和伯特利设施。
Zande[zne]
I nakoda beyo a rogo ndikidi meka arago, nga dudua Abambu Kindo, Abambu Kikindigi Adunguratise, na ka meka abambu nga ga Beteere.
Zulu[zu]
Sihlanganyela nasemsebenzini wokwakha ongokoqobo—ukwakhiwa kwamaHholo OMbuso, amaHholo Omhlangano, nezakhiwo zaseBethel.