Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От края на XIX век няколко известни местни стогодишни предприятия са разработили продукти, придобили широка популярност, като например захаросаните кестени (glacé) и сладкото кестеново пюре, чиято основна съставка е „Châtaigne d’Ardèche“.
Czech[cs]
Několik místních renomovaných podniků již od konce 19. století vyrábí známé produkty, jako jsou ledové kaštany nebo kaštanový krém, jejichž hlavní přísadou je „Châtaigne d’Ardèche“.
Danish[da]
Flere lokale hundredårige og velrenommerede virksomheder har siden slutningen af det 19. århundrede udviklet kendte produkter som glaserede kastanjer og kastanjecreme med kastanjerne fra Ardèche som hovedingrediens.
German[de]
Mehrere renommierte, über 100 Jahre alte, ortsansässige Unternehmen haben gegen Ende des 19. Jahrhunderts bekannte Erzeugnisse entwickelt wie marrons glacés (kandierte Maronen) und crème de marrons (Maronencreme), bei denen die „Châtaigne d'Ardèche“ die Hauptzutat ist.
Greek[el]
Πολλές ονομαστές τοπικές επιχειρήσεις με εκατοντάχρονη ιστορία ανέπτυξαν από τα τέλη του 19ου αιώνα φημισμένα προϊόντα, όπως τα μαρόν γκλασέ και η κρέμα κάστανου, χρησιμοποιώντας το κάστανο της Ardèche ως κύριο συστατικό.
English[en]
Since the end of the 19th century, several renowned local hundred-year-old enterprises have developed products of some repute, such as glacé chestnuts and sweetened chestnut purée, using the ‘Châtaigne d’Ardèche’ as the main ingredient.
Spanish[es]
Varias empresas locales centenarias y renombradas han desarrollado desde el fin del siglo XIX productos reputados, como las castañas escarchadas y la crema de castañas, utilizando como ingrediente principal la castaña del Ardèche.
Estonian[et]
Paljud traditsioonilised ning tuntud kohalikud ettevõtted, mis on alates 19. sajandi lõpust teinud endale nime tänu sellistele toodetele nagu suhkrustatud kastanid ja kastanikreem, kasutavad põhikomponendina toodet „Châtaigne d'Ardèche”.
Finnish[fi]
Useat paikalliset vuosisatoja toimineet tunnetut yritykset ovat 1900-luvun lopulta alkaen käyttäneet Châtaigne d'Ardèche -kastanjoita suosittujen tuotteidensa, kuten ”marrons glacés” (karamellisoidut kastanjat) ja ”la créme de marron” (kastanjatahna), pääraaka-aineena.
French[fr]
Plusieurs entreprises locales centenaires et renommées ont développé dès la fin du XIXe siècle des produits réputés comme les marrons glacés et la crème de marrons, utilisant la châtaigne d’Ardèche comme ingrédient principal.
Croatian[hr]
Od kraja XIX. stoljeća nekoliko je uglednih lokalnih poduzeća sa stoljetnom tradicijom razvilo renomirane proizvode poput glaziranih kestena (marrons glacés) i kreme od kestena, čiji je glavni sastojak kesten iz Ardèchea.
Hungarian[hu]
A XIX. század vége óta a „Châtaigne d’Ardèche”-t fő összetevőként felhasználva számos több száz éves, elismert helyi cég fejlesztett ki olyan híres termékeket, mint például a kandírozott gesztenye vagy a gesztenyekrém.
Italian[it]
Diverse imprese locali centenarie e rinomate hanno sviluppato dalla fine del diciannovesimo secolo prodotti pregiati come i marrons glacés e la crema di marroni, utilizzando la castagna di Ardèche come ingrediente principale.
Lithuanian[lt]
Keletas garsių ir daugiau nei šimtmetį gyvuojančių vietos įmonių jau nuo XIX a. pabaigos naudodamos Ardešo kaštainius gamina žinomus produktus, kaip antai cukruotus kaštainius arba saldintą kaštainių tyrę.
Latvian[lv]
Vairāki seni un slaveni vietējie uzņēmumi, sākot no XIX gadsimta beigām, ir izstrādājuši produktus, kas pazīstami kā kastaņi cukurā un kastaņu krēms, par galveno sastāvdaļu izmantojot Ardešas kastaņus.
Maltese[mt]
Tard fis-seklu dsatax, bosta impriżi lokali antiki u magħrufa żviluppaw prodotti magħrufa bħall-konfettura tal-qastan (marrons glacés) u l-krema tal-qastan, permezz tal-qastan ta’ Ardèche bħala l-ingredjent ewlieni.
Dutch[nl]
Sinds de late negentiende eeuw hebben verschillende oude, gerenommeerde plaatselijke bedrijven bekende producten als gekonfijte kastanjes en kastanjepuree ontwikkeld, met kastanjes van de Ardèche als hoofdbestanddeel.
Polish[pl]
Wiele lokalnych przedsiębiorstw, które istnieją od ponad stu lat i cieszą się renomą, już od końca XIX wieku przygotowuje znane produkty, takie jak kasztany kandyzowane i krem kasztanowy, stosując kasztany „Châtaigne d’Ardèche” jako główny składnik.
Portuguese[pt]
Várias foram as empresas locais centenárias de renome que desenvolveram, a partir do final do século XIX, produtos reputados, como a castanha cristalizada (marron glacé) e o creme de castanha, utilizando a castanha de Ardèche como ingrediente principal.
Romanian[ro]
Mai multe întreprinderi locale centenare și renumite au dezvoltat, încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, produse recunoscute, cum ar fi castanele glasate și crema de castane, utilizând castane de Ardèche ca ingredient principal.
Slovak[sk]
V niektorých starých a renomovaných miestnych podnikoch už na konci 19. storočia vznikli vychýrené výrobky, ako mrazené gaštany a gaštanový krém, ktorých hlavnou zložkou je gaštan z Ardèche.
Slovenian[sl]
Od konca 19. stoletja je več uglednih lokalnih podjetjih s stoletno tradicijo razvilo znane proizvode, kot sta glazirani kostanj in kostanjeva krema, s kostanjem iz Ardècha kot glavno sestavino.
Swedish[sv]
Flera välkända hundraåriga lokala företag har sedan slutet av 1800-talet utvecklat välkända produkter som kanderade kastanjer och kastanjekräm med ”Châtaigne d’Ardèche” som huvudsakliga ingrediens.