Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Chinees word dit fêng sjoei genoem, ’n vorm van geomansie of waarsêery.
Arabic[ar]
تُعرف بالصينية بفَنْڠ شْوي، شكل من علم الرمل (ضرب الرمل) او الكِهانة.
Bemba[bem]
Mu ciChinese ici cibelesho bacita ati fêng shui, e kuti umusango wa kubuka.
Bulgarian[bg]
На китайски то е известно като фън шуей — вид геомантия или предсказване на бъдещето.
Cebuano[ceb]
Sa Ininsek nailhan kini ingong fêng shui, usa ka matang sa geomancy o augury (pagpanag-an pinasukad sa tilimad-on).
Czech[cs]
V čínštině je tato nauka známa jako feng-šuej, je to určitá forma geomantie neboli určitý druh věštění.
German[de]
In China kennt man es als Fengshui, eine Form der Geomantie (ein Weissagungsverfahren).
Ewe[ee]
Woyɔnɛ le Chinagbe me be fêng shui, si nye anyigbafakaka alo afakaka tɔgbe aɖe.
Greek[el]
Στην κινεζική είναι γνωστό με το όνομα φενγκ σούι, μια μορφή γεωμαντείας ή οιωνοσκοπίας.
English[en]
In Chinese it is known as fêng shui, a form of geomancy or augury.
Finnish[fi]
Kiinaksi se tunnetaan nimellä fengshui, ja se on yksi geomantian (geomansian) eli ennustamisen muoto.
French[fr]
Les Chinois l’appellent feng shui, ce qui désigne une forme de géomancie ou de science augurale.
Hebrew[he]
בסינית הוא נקרא ”פנג שואי”, צורה של גיאומנטיה או הגדת עתידות.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini sa Tsino subong fêng shui, isa ka porma sang pagpamakot.
Croatian[hr]
Na kineskom ga se naziva feng shui i to je oblik geomantije odnosno augurija.
Indonesian[id]
Di masyarakat Cina praktek ini dikenal sebagai feng sui, suatu bentuk geomansi atau pertanda.
Italian[it]
In cinese è noto con il nome di feng-shui, una forma di geomanzia o divinazione.
Korean[ko]
이것은 풍수로 알려져 있는 것으로, 지리나 지형을 보고 길흉화복을 알아내는 일종의 지술(地術) 혹은 복술입니다.
Lithuanian[lt]
Kiniškai ši geomantijos (tokio būrimosi) atmaina vadinama fengšui.
Macedonian[mk]
На кинески јазик е познат како фенг шуи, облик на геомантија или претскажување.
Norwegian[nb]
Det er kjent som fengshui, som er et kinesisk uttrykk og betegner en form for geomanti, eller det å tyde varsler.
Nepali[ne]
यसलाई चिनियाँ भाषामा फेङ स्वी भनिन्छ र यो जोखना वा शकुन विद्याकै एउटा रूप हो।
Dutch[nl]
In het Chinees staat het bekend als feng shui, een vorm van geomantie of waarzeggerij.
Portuguese[pt]
Em chinês, é conhecido como feng shui, uma forma de geomancia ou augúrio.
Romanian[ro]
În chineză este cunoscută sub numele de fêng shui şi este o formă de geomanţie, sau prezicere.
Russian[ru]
По-китайски это называется фэн-шуй. Речь идет о виде геомантии или гадания.
Sinhala[si]
ෆං ෂ්වේ යනු භූමි චිත්ර බලා පේන කීම හෝ නිමිති බැලීමයි.
Slovak[sk]
V čínštine je známy ako feng šuej, forma geomantie, čiže veštenia.
Slovenian[sl]
Na Kitajskem je znan kot feng šui, gre pa za vrsto geomantije oziroma vedeževanja.
Serbian[sr]
Na kineskom je poznat kao feng šui, to jest jedan vid geomantije ili gatanja.
Swedish[sv]
På kinesiska kallas det feng shui, och det är en form av teckentydning.
Swahili[sw]
Desturi hiyo huitwa fêng shui katika Kichina, nayo ni aina fulani ya ubashiri.
Congo Swahili[swc]
Desturi hiyo huitwa fêng shui katika Kichina, nayo ni aina fulani ya ubashiri.
Tamil[ta]
சீன மொழியில் அதற்கு ஃபங் ஷ்வே என்று பெயர்; அது ஒருவித ஜியோமான்சி அல்லது குறி சொல்லுதல் ஆகும்.
Thai[th]
ใน ภาษา จีน สิ่ง นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ฮวงจุ้ย ซึ่ง ก็ คือ ภูมิ พยากรณ์ ศาสตร์ หรือ การ เสี่ยง ทาย รูป แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa Tsino, ito ay kilala bilang fêng shui, isang anyo ng geomancy o panghuhula.
Tswana[tn]
Ka Se-China e itsege e le fêng shui, e leng mofuta mongwe wa go dirisa bola kgotsa botlhodi.
Turkish[tr]
Çince’de feng shui olarak bilinen kavram, sayılar, çizgiler ya da coğrafi özelliklere dayalı bir “geomansi” ya da falcılık türüdür.
Tsonga[ts]
Le China, sweswo swi vitaniwa fêng shui, ku nga ndlela yo karhi yo hlahluva kumbe ku vhumbha.
Twi[tw]
Chinafo frɛ no fêng shui, ɛte sɛ asumansɛm.
Urdu[ur]
چینی زبان میں اِسے فنگ شوئے کہتے ہیں جو دراصل علمِرمل یا فالگیری کی ایک قسم ہے۔
Xhosa[xh]
NgesiTshayina kuthiwa yifêng shui, uhlobo oluthile lokuvumisa.
Zulu[zu]
NgesiShayina yaziwa ngokuthi i-fêng shui, uhlobo lokubhula ngezici zokuma kwezwe (geomancy).