Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe speler in ’n Nasionale Voetballiga-kampioenskapspan van Amerika het aanvanklik baie van sy spanmaats bewonder.
Arabic[ar]
ثمة لاعب جديد في فريق البطولة لـ «نادي كرة القدم الاميركية القومية» كان ينظر في بادئ الامر باعجاب الى الكثير من زملائه في الفريق.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong magdudula sa National Football League sa tem sa kampeonato sa sinugdan nakadayeg sa iyang mga kauban sa tem.
Czech[cs]
Jeden hráč v soutěži národní fotbalové ligy se nejdříve na mnoho svých spoluhráčů díval s obdivem.
Danish[da]
En ny spiller på et elitefodboldhold så til at begynde med op til mange af sine holdkammerater.
German[de]
Ein Neuling einer Mannschaft in der „National Football League“ sah anfangs mit Bewunderung zu vielen seiner Mannschaftskameraden auf.
Greek[el]
Κάποιος καινούριος παίκτης σε μια ομάδα του Εθνικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου αισθανόταν στην αρχή θαυμασμό για πολλούς συμπαίκτες του.
English[en]
A new player on a National Football League championship team at first looked with admiration to a lot of his teammates.
Spanish[es]
Un jugador novel de un equipo campeón de la Liga Nacional de Fútbol (americano) admiraba a muchos de sus compañeros de equipo.
Finnish[fi]
Eräs uusi amerikkalaisen ammattilaisjalkapallon liigapelaaja suhtautui aluksi ihailevasti moniin joukkuetovereihinsa.
French[fr]
Un nouveau venu dans le championnat professionnel de football américain regardait avec admiration nombre de ses coéquipiers.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bag-uhan nga humalampang sa isa ka team para sa kampeonato sa National Football League nagadayaw sang primero sa madamo sang iya mga kaupod sa team.
Iloko[ilo]
Maysa a kabbaro a managay-ayam iti grupo ti kampeonato iti National Football League idi damo ti nangdayaw iti adu kadagiti kagrupona.
Italian[it]
Un nuovo giocatore di un’importante squadra di football (della National Football League) dapprima guardava con ammirazione tanti suoi compagni di squadra.
Japanese[ja]
ナショナル・フットボール・リーグの優勝チームに入ったある新人選手は,初めのうちは大勢のチームメートを尊敬していました。
Korean[ko]
전국 미식 축구 리그 최우수 팀의 한 신인 선수는 처음에는 같은 팀에 속한 여러 선수들을 우러러보았다.
Malayalam[ml]
“നാഷണൽ ഫുട്ബോൾ ലീഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്” ടീമിലെ ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ തന്റെ അനേകം സഹകളിക്കാരെയും ബഹുമാനത്തോടെയാണ് വീക്ഷിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En ny spiller på et topplag i amerikansk fotball beundret til å begynne med mange av lagkameratene sine.
Dutch[nl]
Een nieuwe speler bij een kampioensteam in de Amerikaanse National Football League keek eerst vol bewondering tegen heel wat van zijn teamgenoten op.
Nyanja[ny]
Woseŵera watsopano m’timu yolimbira ungwazi wa National Football League poyamba anakhumbira mabwenzi ake ambiri a m’timu.
Polish[pl]
W USA pewien świeżo upieczony zawodnik znakomitej drużyny futbolowej z początku patrzył z podziwem na wielu kolegów.
Portuguese[pt]
Um novo jogador dum time que participou do campeonato da Liga Nacional de Futebol Americano de início via com admiração vários colegas.
Slovak[sk]
Jeden nový hráč istého majstrovského tímu národnej futbalovej ligy sa spočiatku pozeral s obdivom na svojich spoluhráčov.
Southern Sotho[st]
Sebapali se secha sa sehlopha sa bo-’mampoli ba Lithimi tsa Sechaba tsa Papali ea Bolo ea Maoto pele se ne se talima libapali-’moho tse ngata ka tlhompho e khōlō.
Swedish[sv]
En ny spelare i ett lag i den amerikanska fotbollsserien beundrade till att börja med många av sina lagkamrater.
Swahili[sw]
Hapo mbeleni mchezaji mpya katika timu ya mashindano ya Ligi Kuu ya Kitaifa ya Soka alistahi wengi wa wachezaji wenzake.
Tamil[ta]
தேசீய கால்பந்தாட்ட கூட்டணி வெற்றித் தொகுதியின் புதிய ஆட்டக்காரர் முதலில் அவரது அணியிலுள்ளவர்களை மிகவும் பாராட்டத்தக்கவிதமாக நோக்கினார்.
Telugu[te]
నేషనల్ ఫుట్బాల్ లీగ్ ఛాంపియన్షిప్ టీంలో క్రొత్తగా చేరిన ఆటగాడు తన తోటి ఆటగాళ్లను మొదట ఎంతో అభినందనా పూర్వకంగా చూశాడు.
Tagalog[tl]
Isang bagong manlalaro sa isang koponan ng kampeonato sa National Football League ang sa simula’y humanga sa marami sa kaniyang mga kasama sa koponan.
Tswana[tn]
Motshameki mongwe yo mosha yo o neng a tshamekela dikgaisano tsa bommampodi tsa setlhopha sa National Football League kwa tshimologong o ne a kgatlhiwa thata ke batshameki ka ene ba setlhopha seo.
Turkish[tr]
Ulusal Amerikan Futbol Ligindeki takımlardan birindeki yeni bir oyuncu, önce takım arkadaşlarının bir çoğuna hayranlık duyuyordu.
Xhosa[xh]
Umdlali omtsha kwiqela elalidlala kumdlalo weentshatsheli phantsi kweNational Football League okokuqala wawondela ngolangazelelo amalungu eqela lakhe.
Zulu[zu]
Umdlali omusha eqenjini lomncintiswano weNational Football League ekuqaleni wayebabheka ngokwazisa abaningi beqembu lakhe.