Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
34:3) Pi meno, waketu wunu genwa i kom Lubanga kun waketo nyinge bedo mukwongo ma ka megwa. —Mat.
Afrikaans[af]
34:3). Laat ons dus op God vertrou en sy naam bo ons eie stel.—Matt.
Amharic[am]
34:3) እንግዲያው ከእኛ ስም ይልቅ የእሱን ስም በማስቀደም በአምላክ እንደምንታመን እናሳይ።—ማቴ.
Aymara[ay]
34:3). Ukhamasti Jehová Diosar atinisipjjañäni ukat taqe kunat sipansa sutip nayrar uchañäni (Mat.
Azerbaijani[az]
34:3). Buna görə də, Allaha güvənərək Onun adını öz adımızdan üstün tutmalıyıq (Mat.
Central Bikol[bcl]
34:3) Kun siring, lugod na magtiwala kita sa Dios asin gibohon na pangenot an saiyang ngaran imbes na an sa sato.—Mat.
Bemba[bem]
34:3) Kanshi, natulecetekela Lesa no kulacindika sana ishina lyakwe ukucila ilyesu.—Mat.
Bulgarian[bg]
34:3) Затова нека се уповаваме на Бога, като сме загрижени най–вече за неговото име, а не за своето. (Мат.
Bislama[bi]
(Sam 34:3) Yumi mas trastem God. Yumi mas wantem blong leftemap nem blong God, i no nem blong yumi.—Mat.
Catalan[ca]
Per tant, hem de confiar en Déu i posar el seu nom per damunt del nostre (Mt.
Cebuano[ceb]
34:3) Busa hinaot nga mosalig kita sa Diyos, ug unahon ang pagbalaan sa iyang ngalan.—Mat.
Chuukese[chk]
34:3) A lamot sipwe usun chék Tafit le lúkúlúk wóón Kot me eitéchúoló itan we lap seni pwisin itach.—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
34:3) Alor, annou annan konfyans dan Bondye e fer son non vin sa keksoz pli enportan dan nou lavi. —Mat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турра шанса тӑрар та пуринчен ытла хамӑр ята чапа кӑларас тесе мар, унӑн ятне мухтава кӑларас тесе тӑрӑшар (Матф.
Danish[da]
34:3) Måtte vi derfor stole på Gud og sætte hans navn over vores eget. — Matt.
German[de]
34:3). Ja, vertrauen wir auf Jehova und stellen wir seinen Namen allem voran (Mat.
Dehu[dhv]
34:3) Loi e tro sa mejiune koi Akötresie me wange atrune la ëje i Nyidrë, hune la sipu ëje së kö.—Mat.
Ewe[ee]
34:4) Eya ta mina míaka ɖe Mawu dzi eye míatsi dzi ɖe eƒe ŋkɔa ŋuti kɔkɔ ŋu wu míawo ŋutɔwo ƒe ŋkɔxɔxɔ.—Mat.
Efik[efi]
34:3) Mmọdo, ẹyak ibuọt idem ye Abasi inyụn̄ ikpono enyịn̄ esie utu ke ndinam enyịn̄ nnọ idem nnyịn.—Matt.
Greek[el]
34:3) Είθε, λοιπόν, να εμπιστευόμαστε στον Θεό, βάζοντας το όνομά του πάνω από το δικό μας. —Ματθ.
English[en]
34:3) May we therefore trust in God, putting his name ahead of our own. —Matt.
Spanish[es]
34:3). Por consiguiente, confiemos en Jehová y antepongamos su nombre al nuestro (Mat.
Estonian[et]
Lootkem siis Jumalale ning olgu meie elust näha, et Jumala nimi on meile palju tähtsam kui meie enda nimi (Matt.
Finnish[fi]
34:3.) Luottakaamme siis Jumalaan ja pitäkäämme hänen nimeään omaa nimeämme tärkeämpänä (Matt.
Guarani[gn]
34:3, ÑÑB). Upéicharõ, jajeroviákena Jehováre ha ñamotenonde héra, jaiko rangue jajepyʼapy ñandejehénte (Mat.
Gujarati[gu]
૩૪:૩) તેથી, ચાલો આપણે યહોવામાં પૂરો ભરોસો બતાવીએ. પોતાનું નહિ પણ તેમનું નામ મહાન બનાવવા બનતા બધા પ્રયત્નો કરીએ.—માથ.
Gun[guw]
34:3) Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ dejido Jiwheyẹwhe go bo nọ ze oyín etọn do otẹn tintan mẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
34:3). Ye medenbätä, tö ngwandre Jehovai aune niara kä ye mikadre käne jondron mada yebiti ta (Mat.
Hausa[ha]
34:3) Ya kamata mu dogara ga Allah, kuma mu fi ɗaukan sunansa da muhimmanci.—Mat.
Hiligaynon[hil]
34:3) Kabay nga magsalig kita sa Dios, kag unahon ang paghimaya sa iya ngalan sangsa aton kaugalingon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
34:3) Namo lasi sibona eda ladana ita abia isi, to namona be Dirava ita abidadama henia bona Iena ladana ita abia isi bona hanamoa. —Mat.
Croatian[hr]
34:3). Uzdajmo se zato u Boga i veličajmo njegovo ime, a ne svoje! (Mat.
Haitian[ht]
(Sòm 34:3, NW). Kidonk, annou montre nou gen konfyans nan Bondye lè nou bay non l plis enpòtans pase pwòp non pa nou. — Mat.
Hungarian[hu]
(Zsolt 34:3). Ezért hát bízzunk Istenben, és tartsuk fontosabbnak az ő nevét annál, hogy magunknak szerzünk hírnevet!
Indonesian[id]
34:3) Maka, semoga kita mengandalkan Allah dan menganggap nama-Nya lebih penting daripada nama kita sendiri. —Mat.
Iloko[ilo]
34:3) Sapay koma ngarud ta agtalektayo iti Dios ken iyun-unatayo ti naganna imbes a ti bagbagitayo. —Mat.
Icelandic[is]
34:4) Við skulum treysta á Guð og taka nafn hans fram yfir okkar eigið. – Matt.
Isoko[iso]
34:3) Fikiere, joma fievahọ Ọghẹnẹ, re odẹ riẹ nọ ma rẹ kẹ orro o jọ oware ọsosuọ evaọ uzuazọ mai.—Mat.
Italian[it]
34:3) Continuiamo pertanto a confidare in Dio mettendo il suo nome al di sopra del nostro. — Matt.
Japanese[ja]
詩 34:3)このように,神を信頼し,神のみ名を自分の名声よりも優先させたいものです。
Georgian[ka]
34:3). მოდი, მივენდოთ ღმერთს და ჩვენს სახელზე წინ მისი სახელი დავაყენოთ (მათ.
Kongo[kg]
34:4) Bonso Davidi, beto fwete tula ntima na Nzambi mpi kudiyangisa mingi sambu na zina na yandi kuluta zina na beto mosi. —Mat.
Kikuyu[ki]
34:3) Nĩ ũndũ ũcio kĩrekei twĩhokage Jehova, na tũgekagĩrĩra rĩĩtwa rĩake mbere ya marĩĩtwa maitũ.—Mat.
Kuanyama[kj]
34:4) Natu kale twe lineekela muKalunga nokutumbalekifa edina laye ponhele yomadina etu vene. — Mat.
Kazakh[kk]
Ендеше Құдайға арқа сүйеп, оның есімін өзіміздікінен көбірек ойлайық (Мат.
Kimbundu[kmb]
34:3) Kienhiki, tua tokala ku kolokota o ku dielela kua Nzambi ni ku ta o dijina diê ku pholo.—Mat.
Kannada[kn]
34:3) ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡೋಣ. ನಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನಲ್ಲ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲು ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
34:3) Onkao mambo, twayai tuketekelenga mwi Lesa ne kutumbijika jizhina janji kukila kwitumbijika atwe bene.—Mat.
Kwangali[kwn]
34:3) Ngano natuvenye tu huguvare mwaKarunga, nokutura edina lyendi muhowo kupitakana getu.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
34:3) Yambula twabund’e vuvu muna Nzambi yo sia e nkumbu andi va fulu kiantete, ke nkumbu eto ko.—Mat.
Kyrgyz[ky]
34:3). Андыктан, келгиле, Кудайга таянып, ар дайым анын ысмын өзүбүздүкүнөн жогору коёлу (Мт.
Ganda[lg]
34:3, NW) N’olwekyo, ka tweyongere okwesiga Katonda n’okugulumiza erinnya lye. —Mat.
Lingala[ln]
34:3) Yango wana, tiká ete tótyela Nzambe motema mpe tópesa nkombo na ye lokumu mingi koleka nkombo na biso moko.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
34:3) Nanshi tukulupilei mudi Leza, na kutūla dijina dyandi pa kifuko kibajinji pa kyaba kya dyetu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
34:3) Nunku, tueyemene Nzambi ne tuteke dîna diende ku mutu kua dietu.—Mat.
Lunda[lun]
34:3) Dichi tumukuhwelelenu Nzambi, nikusambila kulemesha ijina dindi bayi detuku.—Mat.
Luo[luo]
34:3) Omiyo weuru waket genowa chuth kuom Nyasaye, ka en ema wamiyo nyinge duong’ moloyo magwa. —Math.
Latvian[lv]
34:4.) Tāpēc paļausimies uz Jehovu un pirmām kārtām domāsim, kā pagodināt viņa vārdu, nevis savējo. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
34:3). Pääty, nˈoktukˈijxpajtëmë Jyobaa ets nˈokpëjtakëm jawyiinë xyëë (Mat.
Malagasy[mg]
34:3) Aoka àry isika hatoky an’Andriamanitra, ka hihevitra ny anarany ho zava-dehibe noho ny anarantsika, izany hoe ny lazantsika.—Mat.
Macedonian[mk]
34:3). Затоа, да имаме доверба во Бог, и да ни биде најважно неговото име, а не нашето (Мат.
Malayalam[ml]
34:3) അതുകൊണ്ട് നമുക്കു ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കാം; നമ്മെക്കാൾ പ്രാധാന്യം അവന്റെ നാമത്തിനു കൽപ്പിക്കാം.—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Надтай хамт ЭЗЭНийг дээдэлж, хамтдаа Түүний нэрийг өргөмжилцгөөе» хэмээн дуулсан Давид шиг байхыг хүсдэг (Дуу. 34:3).
Marathi[mr]
३४:३) आपणही, देवावर भरवसा ठेवून स्वतःच्या नावापेक्षा त्याच्या नावाचे गौरव करू या.—मत्त.
Malay[ms]
34:4, ABB) Semoga kita menaruh keyakinan pada Tuhan dan mengutamakan nama-Nya. —Mat.
Burmese[my]
၃၄:၃၊ ကဘ) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ကျွန်ုပ်တို့အရေးထက် ကိုယ်တော့်နာမည်ကို ရှေ့တန်းတင်ကြပါစို့။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
34:3). Yejua ika, maj titakuaujtamatikan iuan Jiova uan maj tikitakan ke okachi moneki maj kuali ika tajtokan itokay uan amo maj tiktelnekikan maj kuali techitakan (Mat.
Ndonga[ng]
34:3) Ngaashi David, natu kale twi inekela muKalunga, nokukala tu na ko nasha nokusimanekitha edhina lye, pehala lyokwiikongela esimano.—Mat.
Niuean[niu]
34:3) Kia falanaki mogoia a tautolu ke he Atua he tuku fakamua e higoa haana he ha tautolu.—Mata.
Dutch[nl]
34:3). Laten we daarom op God vertrouwen en zijn naam op de eerste plaats stellen (Matth.
South Ndebele[nr]
34:3) Ngalokho kwanga singathembela kuZimu, sibeke ibizo lakhe qangi kunelethu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
34:3) Ka gona, a re boteng Modimo, re dule re tšeela leina la gagwe godimo go e na le la rena.—Mat.
Nyanja[ny]
34:3) Nthawi zonse tizikhulupirira Mulungu ndiponso kuchita zinthu zolemekeza dzina lake osati lathu.—Mat.
Nzima[nzi]
34:3) Ɔrɛla ye kɛ yɛbanyia Nyamenle anu anwodozo na yɛava ye duma ne yɛalumua yɛ ɛdeɛ ne anyunlu.—Mat.
Oromo[om]
34:3) Kanaaf, maqaa Waaqayyoo ulfina keenyarra caalchisuudhaan isatti haa amanamnu. —Mat.
Ossetic[os]
34:3). Уӕдӕ мах дӕр Давидау хъуамӕ нӕ зӕрдӕ Хуыцауыл дарӕм ӕмӕ сӕйраджыдӕр хъуыды кӕнӕм йӕ номыл, нӕхи номыл нӕ, фӕлӕ (Матф.
Pangasinan[pag]
34:3, NW) Komon ta manmatalek tayod si Jehova, tan iyunay pamasanto ed ngaran to, aliwan say sarili tayo. —Mat.
Papiamento[pap]
34:3) Pues, laga nos konfia den Dios, mustrando mas interes den su nòmber ku den esun di nos.—Mat.
Pijin[pis]
34:3) So iumi shud trustim God and mekhae long nem bilong hem, and no long nem bilong iumiseleva.—Matt.
Polish[pl]
34:3). Obyśmy więc ufali Bogu, przedkładając Jego imię ponad własne (Mat.
Pohnpeian[pon]
34:3) Duwehte Depit, kitail anahne likih Koht oh nsenohki mware laudsang adatail.—Mad.
Portuguese[pt]
34:3) Confiemos, portanto, em Deus, dando mais valor ao seu nome do que ao nosso. — Mat.
Quechua[qu]
34:3). Tsëqa, Jehoväman markäkushun y jutintsikpita más precisaqpaq pëpa jutinta churashun (Mat.
Cusco Quechua[quz]
34:3). Chhaynaqa Jehová Diospi confiasun, paypa sutintataq hatunchasun amataq ñoqanchispatachu (Mat.
Rundi[rn]
34:3) Ese rero twokwizigira Imana, tugashira izina ryayo imbere y’iryacu! —Mat.
Ruund[rnd]
34:3) Chawiy lel, tumuchingejinany Nzamb amboku, ni kutek dijin diend kurutu kwa dijin dietu ayinetu.—Mat.
Romanian[ro]
34:3). Aşadar, să ne încredem în Dumnezeu, punând numele său mai presus de reputaţia noastră (Mat.
Russian[ru]
34:3). Давайте поэтому полагаться на Бога, думая в первую очередь о прославлении его имени, а не своего собственного (Матф.
Sango[sg]
34:4). Tongaso, a yeke nzoni e zia bê ti e kue na Nzapa, e sara si iri ti lo awu ahon ti e. —Mat.
Slovenian[sl]
34:3) Zato le zaupajmo Bogu in njegovo ime naj nam pomeni več od našega. (Mat.
Samoan[sm]
34:3) Tau ina ia tatou faatuatuaina Ieova, ma faasilisilia lona suafa.—Mata.
Shona[sn]
34:3) Saka ngativimbei naMwari, tonyanya kukoshesa zita rake pane redu.—Mat.
Albanian[sq]
34:3) Edhe ne le të mbështetemi te Perëndia, duke e vënë emrin e tij para tonit. —Mat.
Serbian[sr]
34:3). I mi treba da se uzdamo u Boga i da prvenstveno proslavimo njegovo ime, a ne svoje (Mat.
Sranan Tongo[srn]
34:3). Fu dati ede, meki wi frutrow tapu Gado èn meki wi broko wi ede moro nanga a nen fu en leki nanga wi eigi nen. —Mat.
Swati[ss]
34:3) Shengatsi singetsembela kuNkulunkulu, sibeke libito lakhe kucala kunewetfu.—Mat.
Southern Sotho[st]
34:3) Kahoo, e se eka re ka tšepa Molimo, ra phahamisa lebitso la hae ho e-na le hore re ipatlele botumo.—Mat.
Swedish[sv]
34:3) Låt oss därför förtrösta på Gud och upphöja hans namn, inte oss själva. (Matt.
Swahili[sw]
34:3) Basi, na tumtegemee Mungu, tukitanguliza jina lake badala ya jina letu. —Mt.
Congo Swahili[swc]
34:3) Acheni basi tumutumaini Mungu, tukihangaikia kwanza kutakaswa kwa jina lake. —Mt.
Tamil[ta]
34:3) எனவே, நம்முடைய பெயருக்கு அல்ல, அவருடைய பெயருக்கே முக்கியத்துவம் கொடுப்போமாக. —மத்.
Telugu[te]
34:3) మనం మన పేరుప్రఖ్యాతుల కోసం పాటు పడకుండా దేవుని నామాన్ని ఘనపరుస్తూ ఆయనపై నమ్మకం చూపిద్దాం. —మత్త.
Tajik[tg]
Мо бояд ба Худо таваккал кунем ва ҷалол додани номи Яҳуваро аз обрӯю эътибори худ муҳимтар шуморем (Мат.
Thai[th]
34:3) ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา ไว้ วางใจ พระเจ้า โดย ให้ ความ สําคัญ กับ พระ นาม ของ พระองค์ มาก กว่า ชื่อเสียง ของ ตัว เรา เอง.—มัด.
Tigrinya[ti]
34:3) ስለዚ፡ ንስም የሆዋ ኻብ ስምና ንላዕሊ ኽብ ብምባል ኣብ ኣምላኽ ንወከል።—ማቴ.
Tiv[tiv]
34:3) Yô, se suur nen sha Aôndo shi se tesen ser iti na hemba gban se kwagh a iti yase.—Mat.
Turkmen[tk]
34:3). Şonuň üçin biz Hudaýa bil baglamaly we Onuň adyny öz at-abraýymyzdan ýokary tutmaly (Mat.
Tetela[tll]
34:3) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ toyaɛkɛke le Nzambi, lo mbetshaka nshi tshɛ lokombo lande la ntondo ka lakiso.—Mat.
Tswana[tn]
34:3) Ka jalo, a re ikanyeng Modimo, re dire gore leina la gagwe e nne lone le tlang pele mo botshelong jwa rona.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
34:3) Aboobo, atusyome muli Leza, akubikka zyina lyakwe kumbele aazyina lyesu.—Mt.
Papantla Totonac[top]
34:3). Wa xlakata kalipawaw Jehová chu pulana kawiliw xtukuwani nixawa kilakan (Mat.
Tok Pisin[tpi]
34:3) Olsem na yumi mas bilip long God na tingim nem bilong Em, na i no bilong yumi yet.—Mat.
Turkish[tr]
34:3). O halde, Tanrı’ya güvenelim ve O’nun ismine kendi ismimizden daha çok değer verelim (Mat.
Tsonga[ts]
34:3) Hikwalaho, onge hi nga tshemba Xikwembu, hi rhangisa vito ra xona eka ra hina.—Mat.
Tswa[tsc]
34:3) Hikwalaho, ngha hi tsumba Nungungulu, hi rangisa vito gakwe wutshanwini ga ku ti lavela nduma. — Mat.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, без дә үз исемебезне түгел, ә Аллаһыныкын күтәрик һәм аңа таяныйк (Мат.
Tumbuka[tum]
34:3) Ntheura tiyeni tigomezge Ciuta, na kuzirwiska comene zina lake m’malo mwa lithu.—Mat.
Twi[tw]
34:3) Enti ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so na yɛma ne din ho hia yɛn sen sɛ yɛn ankasa begye din.—Mat.
Tahitian[ty]
34:3) E tiaturi ana‘e ïa i te Atua ma te tuu i to ’na i‘oa na mua ’‘e i to tatou.—Mat.
Tzotzil[tzo]
34:3). Jaʼ yuʼun, jpat koʼontontik ta stojolal li Jeovae xchiʼuk jaʼuk mas tsots skʼoplal xkiltik li sbie ti mu jaʼuk ta jkʼantik ichʼel ta mukʼ li voʼotike (Mat.
Ukrainian[uk]
Тож покладаймося на Бога і прославляймо його ім’я, а не своє (Матв.
Umbundu[umb]
34:3) Omo liaco, tu sukila oku kolela ku Suku, loku velisapo onduko yaye. —Mat.
Venda[ve]
34:3) Ungari ri nga fulufhela Mudzimu, ra ita uri dzina ḽawe ḽi vhe ḽa ndeme u fhira ḽashu.—Mat.
Makhuwa[vmw]
34:3) Tivonto nihaana omuroromela Muluku, ni opweha nsina nawe opuro woopacerya wa soophavela sahu. —Math.
Wolaytta[wal]
34:3) Yaatiyo gishshau, Xoossaa sunttaa nuugaappe kaseyiyaageetanne an ammanettiyaageeta gidoos.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
34:3) Salit hinaot sumarig kita ha Dios ngan unahon an iya ngaran kay han aton.—Mat.
Wallisian[wls]
34:4) ʼE tonu ke tou falala ki te ʼAtua pea mo fakamaʼuhigaʼi tona huafa, mo tona matagafua ʼi hatatou fakamaʼuhigaʼi iā tātou totonu.—Mat.
Xhosa[xh]
34:3) Kwanga singathembela ngoThixo, size siphakamise igama lakhe kunelethu.—Mat.
Yapese[yap]
34:3) Ere thingar da pagedan’dad ngak Got, ma ngad ted u wan’dad ni n’en th’abi ga’ fan e ngan pining e sorok nga fithingan.—Matt.
Yoruba[yo]
34:3) Torí náà, ẹ jẹ́ ká gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, ká sì jẹ́ kí orúkọ rẹ̀ jẹ wá lógún ju orúkọ tiwa lọ.—Mát.
Yucateco[yua]
34:3). Le oʼolal koʼoneʼex k-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba yéetel k-nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ táanil tiʼ k-tiaʼaliʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
34:3). Nga runi, guni crenu zacané Jiobá laanu ne guicá íquenu gusisaca binni labe jma que laanu (Mat.
Chinese[zh]
诗篇34:3)愿我们都信赖上帝,重视他的名过于自己的名。(
Zande[zne]
34:3) Ani kidongo akido kuti Mbori na kini moi rimoko mbatayo fu gaani.—Mt.
Zulu[zu]
34:3) Kwangathi singathembela kuNkulunkulu, sikhathalele igama lakhe kuqala kunelethu.—Math.