Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Down to Earth, van Nieu-Delhi, berig dat ’n wetenskaplike en sy niggie ’n idee gekry het oor hoe om krag op te wek.
Amharic[am]
የኒው ዴልሂው ዳውን ቱ ኧርዝ የተሰኘው መጽሔት አንድ ሳይንቲስትና የወንድማቸው ልጅ ኃይል ማመንጨት የሚቻልበት አንድ ሐሳብ እንደመጣላቸው ዘግቧል።
Arabic[ar]
فمجلة داون تو ايرث (بالانكليزية)، من نيو دلهي، تخبر ان عالِما ونسيبته وجدَا طريقة لتوليد الكهرباء.
Bangla[bn]
নয়া দিল্লির ডাউন-টু-আর্থ পত্রিকা বলে যে একজন বিজ্ঞানী ও তার ভাইঝি বিদ্যুৎ উৎপন্ন করার জন্য নতুন পন্থা বের করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Down to Earth nga magasin, sa New Delhi, nagtaho nga ang usa ka siyentipiko ug iyang pag-umangkong babaye mao ang nakaideya sa pagpatunghag enerhiya.
German[de]
Die in Neu-Delhi erscheinende Zeitschrift Down to Earth schildert, wie ein Wissenschaftler und seine Nichte auf diese Idee der Stromerzeugung kamen.
Greek[el]
Το περιοδικό Πρακτικότητα του Νέου Δελχί αναφέρει ότι ένας επιστήμονας και η ανιψιά του είχαν μια ιδέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Down to Earth magazine, of New Delhi, reports that a scientist and his niece came up with an idea for generating power.
Spanish[es]
La revista Down to Earth, de Nueva Delhi, explica que a un científico y su sobrina se les ocurrió la idea.
Estonian[et]
New Delhi ajakirja „Down to Earth” teatel tuli taolisele mõttele üks teadlane koos oma nõoksega.
Finnish[fi]
New Delhissä ilmestyvässä Down to Earth -lehdessä kerrotaan, että muuan tutkija keksi sukulaistyttönsä kanssa keinon tuottaa energiaa.
Hindi[hi]
सूमो विशेषज्ञ डोरीन सिमन्ज़ कहती है कि “पहले के मुकाबले आज जापानी लोगों का वज़न ज़्यादा होने की वज़ह से ऐसा हुआ है।”
Croatian[hr]
Časopis Down to Earth iz New Delhia izvještava da su jedan znanstvenik i njegova nećakinja smislili način za dobivanje energije.
Hungarian[hu]
Az újdelhi Down to Earth című folyóirat azt írja, hogy egy tudós és az unokahúga új ötlettel állt elő.
Indonesian[id]
Majalah Down to Earth, New Delhi, mengatakan bahwa gagasan ini berasal dari seorang ilmuwan dan kemenakannya.
Iloko[ilo]
Ti magasin a Down to Earth iti New Delhi ireportna a maysa a sientista ken ti kaanakanna a babai nakapanunotda iti pamay-an tapno makapataud iti enerhia.
Italian[it]
La rivista Down to Earth di Nuova Delhi riferisce che uno scienziato e sua nipote hanno escogitato un modo per generare energia.
Japanese[ja]
ニューデリーの「ダウン・トゥー・アース」誌が伝えるところによると,ある科学者とそのめいがこの発電方法を考えついた。
Korean[ko]
뉴델리의 「다운 투 어스」지는 한 과학자와 그의 조카딸이 전기를 일으킬 아이디어를 생각해 냈다고 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Naujojo Delio žurnale Down to Earth, ši idėja kilo vienam mokslininkui bei jo dukterėčiai.
Latvian[lv]
Deli žurnālā Down to Earth stāstīts, ka kāds zinātnieks un viņa radiniece nākuši klajā ar ideju, kā ražot elektroenerģiju.
Malayalam[ml]
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരുമകളും വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ ആശയവുമായി രംഗത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ന്യൂ ഡൽഹിയിൽ നിന്നു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഡൗൺ ടു എർത്ത് എന്ന മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सुमोंविषयी बोलणारी महिला वार्ताहार डोरीन सिमन्ड्स यांचे म्हणणे आहे, की “पहिल्या पेक्षा आता, सगळ्याच जपानी लोकांचे सरासरी वजन वाढले असल्यामुळे असे झाले असावे.”
Maltese[mt]
Ir- rivista Down to Earth, taʼ New Delhi, tirrapporta li wieħed xjenzat u n- neputi tiegħu ġiethom idea kif jiġġeneraw l- enerġija.
Burmese[my]
နယူးဒေလီမြို့ထုတ် ဒေါင်းထူအတ်သ်မဂ္ဂဇင်းက သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးနှင့် သူ၏တူမဖြစ်သူတို့သည် စွမ်းအားထုတ်လုပ်ဖို့အကြံရခဲ့ကြသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Bladet Down to Earth, som kommer ut i New Delhi, melder at en forsker og hans niese har funnet opp en ny måte å produsere kraft på.
Dutch[nl]
Het in New Delhi uitgegeven tijdschrift Down to Earth bericht dat een wetenschapper en zijn nicht met een idee zijn gekomen om energie op te wekken.
Polish[pl]
Według informacji zamieszczonej w czasopiśmie Down to Earth, wydawanym w Nowym Delhi, pewien naukowiec wraz ze swą krewną wpadli na pomysł, jak wytwarzać prąd elektryczny.
Portuguese[pt]
A revista Down to Earth, de Nova Délhi, noticia que um cientista e sua sobrinha tiveram a idéia de gerar eletricidade dessa maneira.
Romanian[ro]
Revista Down to Earth, din New Delhi, precizează că un om de ştiinţă şi nepoata sa au găsit o soluţie pentru a genera energie.
Russian[ru]
В журнале «Down to Earth», издаваемом в Нью-Дели, рассказывается, что один ученый вместе с племянницей придумал способ выработки энергии.
Slovak[sk]
Časopis Down to Earth vychádzajúci v Naí Dillí oznamuje, že s nápadom na získavanie energie prišiel jeden vedec a jeho neter.
Slovenian[sl]
V newdelhijski reviji Down to Earth poročajo, da sta neki znanstvenik in njegova nečakinja prišla do zamisli, kako proizvajati električno energijo.
Albanian[sq]
Në revistën Down to Earth të Delhit të Ri thuhet se një shkencëtari dhe mbesës së tij u lindi një ide për të prodhuar energji.
Serbian[sr]
Časopis Down to Earth iz Nju Delhija izveštava da su jedan naučnik i njegov nećak došli na ovu ideju.
Swedish[sv]
Tidskriften Down to Earth i New Delhi uppger att en vetenskapsman och hans brorsdotter har kommit med en idé om hur man kan framställa elenergi.
Swahili[sw]
Gazeti Down to Earth, la New Delhi, laripoti kwamba mwanasayansi mmoja na mpwaye wa kike walibuni njia ya kuzalisha umeme.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Down to Earth, la New Delhi, laripoti kwamba mwanasayansi mmoja na mpwaye wa kike walibuni njia ya kuzalisha umeme.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய ஜெனரேட்டரை இயக்குவதற்கு ஒரு சுழல்தண்டு (shaft) சுழல வேண்டும்; இது ஒரு கியர்பாக்ஸுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా విద్యుచ్ఛక్తిని ఉత్పత్తి చేసే తలంపు ఒక శాస్త్రజ్ఞుడికీ, ఆయన సోదరుని/సోదరి కూతురికీ వచ్చింది అని క్రొత్త ఢిల్లీలో ప్రచురించబడే డౌన్ టు ఎర్త్ అనే పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
นิตยสาร เรื่อง จริง (ภาษา ฮินดี) ใน นิวเดลี รายงาน ว่า นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง กับ หลาน สาว เสนอ แนว คิด หนึ่ง สําหรับ การ ผลิต พลังงาน.
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasing Down to Earth sa New Delhi, na nakatuklas ang isang siyentipiko at ang kaniyang pamangking babae ng paraan para makapagpalabas ng kuryente.
Ukrainian[uk]
Журнал «Даун ту ерт» (Новий Делі) повідомляє, що в певного науковця і його племінниці виникла ідея, як виробляти енергію.
Urdu[ur]
نئی دہلی کا میگزین ڈاؤن ٹو ارتھ بیان کرتا ہے کہ ایک سائنسدان اور اُسکی بھتیجی کے ذہن میں برقی توانائی پیدا کرنے کا خیال آیا۔
Chinese[zh]
新德里《务实》杂志报道,一个科学家跟自己的侄女想出发电的新构思。
Zulu[zu]
Umagazini i-Down to Earth waseNew Delhi, ubika ukuthi le ndlela yokuphehla ugesi yasungulwa usosayensi nomshana wakhe.