Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إذا كانت إيران جادة فإن النتيجة قد لا تقل عن التوصل إلى "الصفقة الكبرى" التي طالما انتظرناها ـ التوفيق الإقليمي للمصالح بين إيران من جانب، وأميركا وأوروبا وحلفاء الولايات المتحدة في المنطقة على الجانب الآخر.
Czech[cs]
Jedná-li Írán seriózně, současné dění by mohlo vyústit až v dlouho očekávanou „velkou dohodu“ – regionální smír zájmů mezi Íránem na jedné straně a Amerikou, Evropou a americkými spojenci v regionu na straně druhé.
German[de]
Sollte es der Iran Ernst meinen, so wird es tatsächlich um nichts Geringeres gehen, als um einen großen regionalen Interessenausgleich zwischen dem Iran und den USA, Europa und die regionalen Verbündeten der USA eingeschlossen, ein so genannter „Grand Bargain“ also.
English[en]
If Iran is serious, the result may be nothing less than the long awaited “Grand Bargain” – a regional reconciliation of interests between Iran, on one side, and America, Europe, and the region’s US allies on the other.
Spanish[es]
Si Irán es serio en sus intenciones, el resultado no puede ser menos que la tan esperada “Gran Negociación” –una reconciliación regional de intereses entre Irán, por un lado, y Estados Unidos, Europa y los aliados norteamericanos en la región, por otro.
French[fr]
Si l'Iran est sérieux, il pourrait en résulter rien de moins que le "grand accord" attendu de longue date – une conciliation régionale des intérêts de l'Iran avec ceux de l'Amérique et de ses alliés régionaux ainsi que de l'Europe.
Russian[ru]
Если Иран настроен серьезно, то результатом переговоров может стать ничто иное, как долгожданная «Великая сделка» – согласование региональных интересов между Ираном, с одной стороны и США, Европой и союзниками США с другой стороны.