Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia was bedroef toe die gevolge van ongehoorsaamheid uit hierdie boek aan hom voorgelees is, wat uit die mond van nog ’n getuie, Moses, bevestig het wat Sefanja al die tyd geprofeteer het.
Arabic[ar]
اغتمَّ يوشيا كثيرا عند سماع عواقب العصيان التي قُرئت عليه من هذا السفر، الذي أَكَّد على فم شاهد آخر هو موسى ما كان صفنيا يتنبَّأ به كل الوقت.
Bulgarian[bg]
Прочетеното потвърждавало от устата на друг свидетел, Моисей, това, което Софония открай време бил пророкувал.
Cebuano[ceb]
Gihampak sa kasubo si Josias pagkadungog sa sangpotanan sa kamasupilon nga gibasa kaniya gikan niining basahon, nga mikumpirmar sa baba sa laing saksi, si Moises, kon unsa ang gitagna na ni Sofonias.
Czech[cs]
Josijáše zarmoutilo, když uslyšel při čtení z této knihy o následcích neposlušnosti, a tak bylo potvrzeno z úst jiného svědka, Mojžíše, co Sefanjáš od začátku prorokoval.
Danish[da]
Josias blev grebet af sorg da han ved oplæsningen af bogen hørte hvilke følger ulydighed ville få, og således ved et andet vidne, nemlig Moses, fik bekræftet det som Zefanias hele tiden havde profeteret.
German[de]
Josia war tief betrübt, als ihm aus dem Buch vorgelesen wurde, was die Folgen des Ungehorsams sein würden; ein weiterer Zeuge, Moses, bestätigte also, was Zephanja die ganze Zeit über prophezeit hatte.
Greek[el]
Ο Ιωσίας έπεσε σε βαριά θλίψη όταν του διάβασαν απ’ αυτό το βιβλίο ποιες συνέπειες έχει η ανυπακοή—κι έτσι, από το στόμα ενός άλλου μάρτυρα, του Μωυσή, επιβεβαιώθηκαν τα όσα προφήτευε όλο εκείνο το διάστημα ο Σοφονίας.
English[en]
Josiah was grief-stricken at hearing the consequences for disobedience read to him from this book, which confirmed at the mouth of another witness, Moses, what Zephaniah had been prophesying all along.
Spanish[es]
Josías se sintió afligido cuando le leyeron del libro de la Ley sobre las consecuencias de la desobediencia, pues el libro confirmaba por boca de otro testigo, Moisés, lo que Sofonías había estado profetizando hasta entonces.
French[fr]
Yoshiya fut accablé de chagrin en entendant la lecture de ce livre qui énonçait les conséquences de la désobéissance et apportait la confirmation venant de la bouche d’un autre témoin, savoir Moïse, de ce qu’avait prophétisé Tsephania.
Croatian[hr]
Jošija se ražalostio kad su mu iz te knjige pročitali kakve će biti posljedice neposlušnosti. Na taj je način ono što je Sefanija sve to vrijeme prorokovao zapravo bilo potvrđeno ustima još jednog svjedoka — Mojsija.
Indonesian[id]
Yosia sangat sedih mendengar akibat-akibat ketidaktaatan yang dibacakan kepadanya dari buku ini, yang diteguhkan dengan perkataan seorang saksi lain, yakni Musa, mengenai apa yang selama ini telah dinubuatkan Zefanya.
Iloko[ilo]
Nagleddaang unay ni Josias idi madamagnat’ dusa ti kinasukir a naibasa kenkuana manipud iti libro, a nangpasingked iti ngiwat ti sabali pay a saksi, a ni Moises, daydiay ipadpadto ni Sofonias.
Italian[it]
Giosia fu addolorato quando gli fu letto da questo libro quali erano le conseguenze della disubbidienza, poiché il libro confermò per bocca di un altro testimone, Mosè, ciò che Sofonia stava da tempo profetizzando.
Kaonde[kqn]
Yosiya waubile bingi bulanda pa kumvwa bya malwa bifuma mu milengulwila byo bamutangijile mu uno buku, abyo Zefwaniya byo aawilenga kufuma mu kanwa ka kamonyi mukwabo, aye Mosesa.
Lingala[ln]
Yosiya ayokaki mpasi mingi na motema ntango batángelaki ye mbuma mabe oyo ekobima na ntina na kozanga botosi, ezali yango nde makambo mabimaki na monɔkɔ ya Mose, motatoli mosusu; yango endimisaki makambo nyonso oyo Sefania asakolaki.
Lozi[loz]
Josiasi n’a swabile hahulu ha n’a utwile ze ka zwa mwa ku sa utwa ha n’a li balezwi mwa buka yeo, ili nto ye ne i fa bupaki bwa mutu yo muñwi, Mushe, bwa sa n’a sweli ku polofita Zefania.
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy i Josia nahare ireo ho vokatry ny tsy fankatoavana novakina taminy avy tao amin’io boky io, izay nanamarina tamin’ny vavan’ny vavolombelona hafa iray, izany hoe i Mosesy, izay nolazain’i Zefania tamin’ny faminaniana hatramin’izay.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് അനുസരണക്കേടിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ വായിച്ചുകേട്ടപ്പോൾ യോശീയാവു ദുഃഖിതനായി. അതു സെഫന്യാവ് ഈ കാലമത്രയും പ്രവചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെ മറെറാരു സാക്ഷിയായ മോശയുടെ വായാൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Dutch[nl]
Josia was met droefheid geslagen toen hij uit dit boek hoorde voorlezen wat de consequenties van ongehoorzaamheid waren, waarmee uit de mond van een andere getuige, Mozes, werd bevestigd wat Zefanja al die tijd had geprofeteerd.
Polish[pl]
Jozjasz bardzo się zasmucił, słysząc, jakie konsekwencje nieposłuszeństwa wyłuszczono w tej księdze, która słowami innego świadka, Mojżesza, potwierdzała to, o czym przez cały czas prorokował Sofoniasz.
Portuguese[pt]
Josias sentiu-se pesaroso 3:18 ao ouvir sobre as conseqüências pela desobediência, que lhe foram lidas desse livro, o que confirmava pela boca de outra testemunha, Moisés, o que Sofonias vinha profetizando o tempo todo.
Romanian[ro]
Iosia a fost profund mâhnit auzind despre consecinţele neascultării, care i-au fost citite din această carte, ceea ce confirma, prin intermediul unui alt martor, Moise, lucrurile profeţite de Ţefania.
Russian[ru]
Иосия глубоко опечалился, когда ему прочли из этой книги о последствиях, к которым приводит непослушание Богу. Ведь в этой книге устами другого свидетеля, Моисея, подтверждалось то, о чем все это время пророчествовал Софония.
Slovak[sk]
Joziáša zarmucovalo, keď pri čítaní z tejto knihy počul o následkoch neposlušnosti, a tak bolo potvrdené ústami iného svedka, Mojžiša, čo Sofoniáš od začiatku prorokoval.
Slovenian[sl]
Josija je popadla groza, ko so mu iz knjige prebrali zagrožene posledice za nepokorščino; to je namreč na izpoved zdaj že druge priče, Mojzesa, potrdilo to, kar je Sofonija že ves čas prerokoval.
Shona[sn]
Josia akatambudzika pakunzwa migumisiro yokusateerera yaakaravirwa muiri bhuku, iyo yakasimbisa pamuromo wechimwe chapupu, Mosesi, izvo Zefania akanga ave achiporofita nguva yose yapfuura.
Albanian[sq]
Josia u pikëllua së tepërmi kur nga ky libër i lexuan për pasojat e mosbindjes, dhe kjo vërtetoi me gojën e një dëshmitari tjetër, Moisiut, atë që Sofonia kishte kohë që po e profetizonte.
Serbian[sr]
Josija se ražalostio kada su mu iz te knjige pročitali kakve će biti posledice neposlušnosti. Na taj način je ono što je Sofonija sve to vreme prorokovao zapravo bilo potvrđeno ustima još jednog svedoka — Mojsija.
Southern Sotho[st]
Josiase o ile a soaba haholo ha a utloa a balloa buka ena ka litholoana tsa ho se utloe, e neng e tiisa ka molomo oa paki e ’ngoe, Moshe, seo Sofonia a ’nileng a se profeta nako ena kaofela.
Swedish[sv]
Josia blev djupt bedrövad när man läste för honom ur boken om vilka följder olydnad skulle få. Genom ett annat vittne, Mose, fick han således bekräftat för sig det som Sefanja hela tiden hade profeterat om.
Swahili[sw]
Yosia alihuzunika sana kwa kusikia akisomewa matokeo ya kutokutii katika kitabu hiki, ambacho kilithibitisha maneno ya kinywa cha shahidi mwingine, Musa, ambayo Sefania alikuwa ametabiri kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
செப்பனியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துக்கொண்டிருந்ததை மற்றொரு சாட்சியாகிய மோசே ஏற்கெனவே உறுதிப்படுத்தியிருந்தார் என்பதை இந்தப் புத்தகம் நிரூபித்தது. உடனே யோசியா கடவுளுக்கு முன்பாக தன்னைத் தாழ்த்தினார்.
Thai[th]
โยซียา รู้สึก เศร้า ใจ เมื่อ ฟัง การ อ่าน ถึง ผล แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง จาก หนังสือ นั้น ซึ่ง กล่าว ยืน ยัน สิ่ง ที่ ซะฟันยา ได้ พยากรณ์ ตลอด มา โดย พยาน อีก คน หนึ่ง คือ โมเซ.
Tagalog[tl]
Nanlumo si Josias nang marinig ang parusa na binasa mula sa aklat, na nagpatotoo sa bibig ng isa pang saksi, si Moises, tungkol sa matagal nang inihuhula ni Zefanias.
Tswana[tn]
Josia o ne a hutsafala fa a ne a utlwa ka matswela a go tlhoka kutlo ao a neng a a balelwa mo molaong wa buka eno, seo se neng se tlhomamisa ka mafoko a a neng a builwe ke mosupi yo mongwe, ebong Moshe, seo Sefania a neng a ntse a bolelela pele ka sone mo nakong eno yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya wakausa kapati naakamvwa zyakali kunga zyacitika akaambo kakutasyomeka nozyakali kubalwa kulinguwe mubbuku eeli, ilyakasinizya kumulomo wakamboni aumbi, Musa, kujatikizya eezyo Zefaniya nzyaakali kusinsima lyoonse.
Turkish[tr]
Kitaptan itaatsizliğin sonuçları okunduğunda Yoşiya büyük bir keder duydu; çünkü böylece Tsefanya’nın onca zamandır bildirdiği şeyler bu kez başka bir tanığın, Musa’nın ağzından doğrulanmış oluyordu.
Tsonga[ts]
Yosiyasi u hlaseriwe hi gome loko a twa mimbuyelo ya ku xandzuka yi hlayeriwa yena ebukwini leyi, leswi tiyisiweke hi nomu wa mbhoni yin’wana, Muxe, leswi Sofoniya a a swi profeta nkarhi lowu hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua oto Iosia i te faarooraa i te mau faahopearaa o te auraro-ore-raa i taiohia ’tu i roto i taua buka ra o te haapapu na roto i te vaha o te tahi atu ite, o Mose, i te parau ta Zephania i tohu noa ra.
Xhosa[xh]
UYosiya wasikwa yimfesane akuva imiphumo yokungathobeli awayifundelwa kule ncwadi, eyathi yangqinela ngokwamazwi awathethwa lelinye ingqina elinguMoses, oko uZefaniya wayesoloko ekuprofeta.
Zulu[zu]
UJosiya wadabuka lapho ezwa imiphumela yokungalaleli ayifundelwa kulencwadi, eyayiqinisekisa ngomlomo womunye ufakazi, uMose, lokho uZefaniya ayekade ekuprofetha sonke lesikhathi.