Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτό έγινε το 431 στη Σύνοδο στην Έφεσο, όπου καθορίστηκε σαν «Θεοτόκος», που σημαίνει «εκείνη που γέννησε τον Θεό» ή «η μητέρα του Θεού».
English[en]
This was done in 431 at the Council of Ephesus where she was defined as “Theotokos,” meaning “God-bearer,” or “God’s mother.”
Spanish[es]
Eso se hizo en 431 en el Concilio de Éfeso, donde se la definió como “Theotokos”, que significa “la que da a luz a Dios”, o “madre de Dios”.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui vuonna 431 Efesoksen kirkolliskokouksessa, missä hän sain nimen theotokos ’Jumalan-synnyttäjä’ eli ’Jumalan äiti’.
French[fr]
Ce fut fait en 431 au concile d’Éphèse où on précisa qu’elle était “théotokos”, ce qui signifie “celle qui enfante Dieu” ou “Mère de Dieu”.
Indonesian[id]
Ini dilakukan tahun 431 pada Dewan di Efesus, tempat di mana Maria dinyatakan sebagai ”Theotokos,” yang berarti ”Yang melahirkan Allah,” atau ”Bunda Allah.”
Italian[it]
Questo avvenne nel 431 al Concilio di Efeso dove fu definita “Theotòkos”, che significa “genitrice di Dio”, o “madre di Dio”.
Japanese[ja]
このことは西暦431年に開かれたエフェソス公会議で行なわれ,マリアはこの公会議で「セオトコス」と定義されました。
Korean[ko]
이 일은 431년에 ‘에베소’ 회의에서 이루어졌으며 거기에서 ‘마리아’는 “하나님을 낳은 자” 혹은 “하나님의 어머니”를 의미하는 “데오토코스”로 정의되었다.
Norwegian[nb]
Dette skjedde på kirkemøtet i Efesos i 431, da hun ble definert som «teotokos», som betyr «Gud-bærer» eller «Guds mor».
Dutch[nl]
Dat gebeurde in 431 tijdens het concilie van Efeze, waar werd vastgesteld dat voor haar de aanduiding „theotokos” van kracht was, hetgeen „zij die God baart” of „moeder van God” betekent.
Polish[pl]
Uczyniono to w roku 431 na soborze efeskim, gdzie nazwano ją „Theotokos”, co znaczy „Bogurodzica”, czyli „matka Boga”.
Portuguese[pt]
Isso foi feito em 431 no Concílio de Éfeso, onde ela foi definida como “Theotokos”, que significa “genitora de Deus”, ou, “mãe de Deus”.
Ukrainian[uk]
Це сталось у 431 р. на Ефеському соборі де її назвали „Теотокос”, яке значить „Богородиця”, або „Матір Божа”.