Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Nou toe die hoëpriester en die hoofregter die hardheid van sy hart sien, ja, toe hulle sien dat hy selfs teen God sou uitvaar, wou hulle nie antwoord gee op sy woorde nie; maar hulle het hom laat vasbind; en hulle het hom oorgegee in die hande van die amptenare, en hom gestuur na die land van Zarahemla, sodat hy voor Alma gebring mag word, en die hoofregter wat goewerneur was oor die hele land.
Bulgarian[bg]
29 Сега, когато висшият свещеник и върховният съдия видяха коравосърдечието му, да, и когато видяха, че той хулеше дори и Бога, те не дадоха никакъв отговор на словата му; но накараха той да бъде вързан; и го предадоха в ръцете на стражите, и го изпратиха в земята Зарахемла, за да бъде заведен пред Алма и върховния съдия, който беше управител на цялата страна.
Bislama[bi]
29 Nao taem we hae pris mo jif jaj i bin luk se hat blong hem i strong, yes, taem we oli bin luk se bae hem i toktok nogud agensem God, oli no bin ansa long ol toktok blong hem; be oli bin talem blong oli fasem hem, mo oli bin givim hem long ol han blong ol ofisa, mo oli bin sendem hem i go long graon blong Sarahemla, blong oli save tekem hem i kam stanap long fored blong Alma, mo jif jaj ia we i gavena ova long ful graon.
Cebuano[ceb]
29 Karon sa diha nga ang halangdon nga pari ug labaw nga maghuhukom nakakita sa katig-a sa iyang kasingkasing, oo, sa diha nga sila nakakita nga siya mibiay-biay gani batok sa Dios, sila dili mohimo og bisan unsa nga tubag sa iyang mga pulong; apan sila misugo nga kinahanglan siya gapuson; ug sila mitugyan kaniya ngadto sa mga kamot sa mga opisyal, ug mipadala kaniya ngadto sa yuta sa Zarahemla, nga siya unta dad-on sa atubangan ni Alma, ug sa labaw nga maghuhukom kinsa mao ang gobernador sa tanan nga yuta.
Chuukese[chk]
29 Iei nupwen ewe pris mi nap me ewe sou apung mi nap ra kuna pochokunen netipan, ewer, nupwen ar kuna pwe i epwe kapas mi ngaw ne ungeni Kot, resap awora ponuwen an kewe kapas; nge ra annuku pwe epwe fofo; iwe ra fangeta i me ne poun ekkewe sou angei annuk, me tinano i ngeni ewe fonuen Saraemla, pwe i epwe emmwenino me mwen Alma, iwe ewe sou apung mi nap i ewe kepinan unusen ewe fonu.
Czech[cs]
29 Nyní, když vysoký kněz s hlavním soudcem viděli tvrdost srdce jeho, ano, když viděli, že bude spílati dokonce Bohu, nedali na jeho slova žádnou odpověď; ale dali, aby byl svázán; a vydali ho do rukou úředníků a poslali ho do země Zarahemla, aby byl předveden před Almu a hlavního soudce, který byl správcem nad celou zemí.
Danish[da]
29 Se, da højpræsten og overdommeren så hans hjertes hårdhed, ja, da de så, at han endog ville håne Gud, ville de ikke svare ham på hans ord; men de lod ham binde, og de overgav ham i betjentenes hænder og sendte ham til Zarahemlas land, for at han kunne blive fremstillet for Alma og overdommeren, som var regent over hele landet.
German[de]
29 Als nun der Hohepriester und der oberste Richter sahen, wie verhärtet sein Herz war, ja, als sie sahen, daß er selbst Gott schmähen würde, gaben sie ihm auf seine Worte keine Antwort, sondern sie ließen ihn binden; und sie übergaben ihn in die Hände der Beamten und sandten ihn ins Land Zarahemla, damit er vor Alma und den obersten Richter, der der Regierende über das ganze Land war, geführt werde.
English[en]
29 Now when the high priest and the achief judge saw the hardness of his heart, yea, when they saw that he would brevile even against God, they would not make any reply to his words; but they caused that he should be bound; and they delivered him up into the hands of the officers, and sent him to the land of Zarahemla, that he might be brought before Alma, and the chief judge who was governor over all the land.
Spanish[es]
29 Ahora bien, cuando el sumo sacerdote y el juez superior vieron la dureza de su corazón, sí, cuando vieron que vilipendiaba aun a Dios, no quisieron responder a sus palabras, sino que hicieron que fuese atado; y lo entregaron en manos de los oficiales, y lo enviaron a la tierra de Zarahemla, para que allí compareciera ante Alma y ante el juez superior que gobernaba todo el país.
Estonian[et]
29 Nüüd, kui ülempreester ja ülemkohtunik nägid tema kõvasüdamelisust, jah, kui nad nägid, et ta tahab laimata koguni Jumalat, ei tahtnud nad vastata tema sõnadele, vaid nad lasid ta kinni siduda ja nad andsid ta ametnike kätte ja saatsid ta Sarahemla maale, et ta toodaks Alma ja ülemkohtuniku ette, kes oli kogu maa valitseja.
Persian[fa]
۲۹ اینک هنگامی که کشیش اعظم و داور اعظم دل سختی او را دیدند، آری، هنگامی که آنها دیدند که او حتّی علیه خدا ناسزا می گوید، آنها به سخنانش هیچ پاسخی ندادند؛ بلکه واداشتند که او بسته شود؛ و او را بدست افسران سپردند، و او را به سرزمین زراحملا فرستادند که او بتواند به پیش آلما، و داور اعظم که فرماندار همۀ سرزمین بود آورده شود.
Fanti[fat]
29 Afei ber a ɔsɔfopanyin no nye ɔtsɛmbuafopanyin no hun mbrɛ n’akoma esi epirim no, nyew, ber a wohun dɛ ɔbɛkã nsɛmbɔn etsia Nyankopɔn mpo no, woemmbua ne nsɛm a ɔkãa no mu biara; mbom wɔmaa wɔkyekyeer no; na wɔdze no hyɛɛ nsordaafo mpanyimfo nsa ma wɔdze no kɔr Zarahemla asaase do dze no kɔr Alma nye ɔtsɛmbuafopanyin a ɔyɛ ambrado wɔ asaase nyinara do no enyim.
Finnish[fi]
29 Nyt, kun ylipappi ja ylituomari näkivät hänen sydämensä paatumuksen, niin, kun he näkivät, että hän herjasi, nimittäin Jumalaa, he eivät vastanneet hänen sanoihinsa mitään vaan käskivät sitoa hänet; ja he luovuttivat hänet virkamiesten käsiin ja lähettivät hänet Sarahemlan maahan, jotta hänet voitaisiin viedä Alman ja ylituomarin eteen, joka oli koko maan päämies.
Fijian[fj]
29 Ni rau sa raica na bete levu kei na turaganilewa levu na kaukauwa ni lomana, io, ni rau sa raica ni rawa mada ga me vosa vakacacataka na Kalou, erau sa sega ni sauma na nona vosa; ia erau sa vakavuna me vesu ko koya, ka soli koya yani ki ligadra na vakailesilesi, me vakau ko koya ki na vanua ko Saraemala, me rawa ni kau yani vei Alama, kei koya na daunilewa levu ka kovana ni vanua taucoko.
French[fr]
29 Alors, quand le grand prêtre et le grand juge virent l’endurcissement de son cœur, oui, lorsqu’ils virent qu’il était capable d’injurier même Dieu, ils ne voulurent faire aucune réponse à ses paroles ; mais ils le firent lier, et ils le remirent entre les mains des officiers, et l’envoyèrent au pays de Zarahemla, afin qu’il fût amené devant Alma et le grand juge qui était gouverneur de tout le pays.
Gilbertese[gil]
29 Ao ngkanne ngke te ibonga are e rietata ma mataniwia taan moti e noora matoatoan nanona, eng, ngke a nooria bwa e kairiribai naba ni kaitara te Atua, a bon aki karaoi kaekan ana taeka; ma a tua bwa e na kabaeaki; ao a anga ngaia nako nanon baia taan mwakuri, ma ni kanakoa nakon te aba are Taraemera, bwa e aonga n uotaki nako matan Aramwa, ao mataniwia taan moti are bon te kowana ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
29 Koʼág̃a pe sumo sacerdote ha hue guasu ohechávo ikorasõ atãha, heẽ, ohechávo oñeʼẽvaiha Tupã rehe jepeve, nombohovaiséi iñeʼẽ; ha katu ojokuauka hikuái chupe; ha omeʼẽ hikuái chupe tendotakuéra pópe, ha omondo hikuái chupe Zarahemla retãme, upépe oñemoĩ hag̃ua Alma renondépe, ha umi hue guasu renondépe oisãmbyhýva opa upe tetã ári.
Hindi[hi]
29 अब जब उच्च याजक और मुख्य न्यायी ने उसके हृदय की कठोरता को देखा, हां, जब उन्होंने देखा कि वह परमेश्वर के विरूद्ध भी भला-बुरा कह सकता है, उन्होंने उसकी बातों का कोई भी उत्तर नहीं दिया; परन्तु उन्होंने ऐसा किया कि उसे पकड़कर बांध दिया गया; और उन्होंने उसे अधिकारियों के हाथों में सौंपकर उसे जराहेमला के प्रदेश भेज दिया, ताकि उसे अलमा और उस मुख्य न्यायी के पास ले जाया जा सके जो पूरे प्रदेश का राज्यपाल था ।
Hiligaynon[hil]
29 Karon sang makita sang mataas nga pari kag sang puno nga hukom ang katig-a sang iya tagipusuon, huo, sang makita nila nga magapasipala sia bisan pa gani batok sa Dios, indi sila maghimo sang ano man nga sabat sa iya mga pulong; kundi nagsugo sila nga gapuson sia; kag gintugyan nila sia sa mga kamot sang mga punuan, kag ginpadala sia sa duta sang Zarahemla, agud madala sia sa atubang ni Alma, kag sang puno nga hukom nga amo ang gobernador sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
29 Nim no thaum tus pov thawj hlob thiab tus thawj tub txiav txim tau pom txoj kev tawv ntawm nws lub siab, muaj tseeb tiag, thaum nkawd pom tias Vajtswv los nws tseem yuav hais lus phem rau thiab, nkawd txawm tsis teb rau nws cov lus; tiam sis nkawd tau ua kom nws yuav tsum raug khi; thiab lawv tau coj nws mus rau ntawm cov tub ceev xwm tes, thiab tau xa nws mus rau thaj av Xalahelas, xwv kom nws yuav raug coj los cuag Amas, thiab tus thawj tub txiav txim uas yog tus tswv xeev rau tag nrho thaj av.
Croatian[hr]
29 Evo, kad veliki svećenik i vrhovni sudac vidješe tvrdoću srca njegova, da, kad vidješe da on govori pogrdno čak i protiv Boga, ne htjedoše dati ikakva odgovora na riječi njegove; već narediše da bude svezan; i predadoše ga u ruke časnicima, i poslaše ga u zemlju zarahemalsku, da bude izveden pred Almu i vrhovnoga suca koji bijaše upravitelj nad cijelom zemljom.
Haitian[ht]
29 Kounyeya, lè gran prèt la ak jij anchèf la te wè jan kè l di, wi, lè yo te wè li kapab revòlte kont Bondye, yo pa t reponn pawòl li yo; men, yo te fè mare l, e yo te remèt li nan men polisye yo; yo te voye l nan peyi Zarayemla a pou l kapab ale devan Alma ak jij anchèf la ki te gouvène tout peyi a.
Hungarian[hu]
29 Most, amikor a főpap és a főbíró látta szívének keménységét, igen, amikor látták, hogy még Istent is szidalmazná, akkor semmit nem válaszoltak a szavaira; hanem megkötöztették; és a tisztek kezeibe adták, és Zarahemla földjére küldték, hogy Alma, valamint azon főbíró elé lehessen vinni, aki az egész ország kormányzója volt.
Armenian[hy]
29 Այժմ, երբ քահանայապետը եւ գլխավոր դատավորը տեսան նրա սրտի կարծրությունը, այո, երբ նրանք տեսան, որ նա կզազրախոսեր մինչեւ իսկ Աստծո դեմ, նրանք չկամեցան որեւէ պատասխան տալ նրա խոսքերին. այլ նրանք կարգադրեցին, որ նա կապվի. եւ հանձնեցին նրան պաշտոնյաների ձեռքը եւ ուղարկեցին Զարահեմլայի երկիրը, որպեսզի նա բերվի Ալմայի առջեւ եւ գլխավոր դատավորի, որը կառավարիչն էր ողջ երկրի վրա:
Indonesian[id]
29 Sekarang, ketika imam tinggi dan hakim kepala melihat kekerasan hatinya, ya, ketika mereka melihat bahwa dia akan mencaci maki bahkan terhadap Allah, mereka tidak mau membuat jawaban apa pun terhadap perkataannya; tetapi mereka menyuruh agar dia hendaknya diikat; dan mereka menyerahkannya ke dalam tangan para pejabat, dan mengirimkannya ke tanah Zarahemla, agar dia boleh dibawa ke hadapan Alma, dan hakim kepala yang adalah pembesar atas seluruh negeri.
Igbo[ig]
29 Ugbua mgbe onye isi nchụ-aja ahụ na onye-isi-ikpe ahụ hụrụ obi ike ya, e, mgbe ha hụrụ na ọ ga-ekwutọ ọbụna megide Chineke, ha enyeghị ọsịsa ọbụla n’okwu ya nile; mana ha mere ka e kee ya agbụ; ma ha nyefelitere ya n’aka nile nke ndị-ọrụ, ma ziga ya n’ala nke Zarahemla, ka e wee kpọta ya n’iru Alma, na onye-isi-ikpe nke bụ onye-ọchịchị na-achị ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
29 Ita idi nakita ti nangato a saserdote ken ti pangulo nga ukom ti kinatangken ti panagpuspusona, wen, idi nakitada a susikenna pay uray ti Dios, dida pulos sinungbatan dagiti balikasna; ngem imbilinda a nasken a mapungo; ket inyawatda kadagiti ima dagiti agrebbeng, ket impatulodda iti daga ti Zarahemla, tapno maisaklang ken ni Alma, ken iti pangulo nga ukom a gobernador iti intero a daga.
Icelandic[is]
29 En þegar æðsti presturinn og yfirdómarinn sáu hörkuna í hjarta hans, já, þegar þeir sáu, að hann mundi jafnvel úthúða Guði, svöruðu þeir orðum hans engu. En þeir létu fjötra hann og afhentu hann fangavörðunum og sendu hann til Sarahemlalands, svo að hægt væri að leiða hann fyrir Alma og yfirdómarann, sem var landstjóri alls landsins.
Italian[it]
29 Ora, quando il sommo sacerdote e il giudice supremo videro la durezza del suo cuore, sì, quando videro che avrebbe proferito insulti perfino contro Dio, non vollero dare nessuna risposta alle sue parole; ma lo fecero legare e lo misero nelle mani delle guardie e lo mandarono nel paese di Zarahemla, perché fosse portato dinanzi ad Alma e al giudice supremo che era governatore di tutto il paese.
Japanese[ja]
29 さて、 大 だい 祭 さい 司 し と 大 だい さばきつかさ は、コリホル の 心 こころ が かたくな で ある の を 見 み る と、また 彼 かれ が 神 かみ さえ も ののしろう と する の を 見 み る と、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に まったく 応 おう じる こと なく、 彼 かれ を 縛 しば らせて 役 やく 人 にん の 手 て に 引 ひ き 渡 わた し、ゼラヘムラ の 地 ち へ 送 おく った。 それ は、 彼 かれ を アルマ と 全 ぜん 地 ち の 総 そう 督 とく で ある 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ す ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Anajwan naq li taqenaqil aj tij ut li xbʼeenil aj raqol aatin keʼril lix kawil li raam, relik chi yaal, naq keʼril naq tixhobʼ ajwiʼ li Dios, maajun xsumenkil li raatin keʼxkʼe; keʼxtaqla bʼan xbʼakʼbʼal; ut keʼxqʼaxtesi saʼ ruqʼebʼ laj taql, ut keʼxtaqla saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, re taakʼameʼq chiru laj Alma, ut li xbʼeenil aj raqol aatin li wan choqʼ aj jolominel saʼ xbʼeen chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៩ឥឡូវ នេះ កាលដែល សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ និង មេ ចៅក្រម បាន ឃើញ ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ វា មែន ហើយ កាល ពួក គេ បាន ឃើញ ថា បុរស នោះ បណ្ដុះ បង្អាប់ រហូត ដល់ ព្រះ ពួក គេ ពុំ ឆ្លើយតប នឹង ពាក្យ របស់ អ្នក នោះ ឡើយ តែ គេ បញ្ជា ឲ្យ ចង អ្នក នោះ វិញ ហើយ ពួក គេ បាន ប្រគល់ វា ទៅ ក្នុង ដៃ របស់ នាយ ទា ហ៊ាន ទាំង ឡាយ ហើយ បាន បញ្ជូន វា ទៅ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ដើម្បី គេ អាច នាំ វា ទៅ ចំពោះ អាលម៉ា និង មេ ចៅក្រម ដែល ត្រួតត្រា លើ អស់ ទាំង ដែនដី។
Korean[ko]
29 이제 대제사와 대판사가 그의 마음의 완악함을 보고는, 곧 그가 심지어 하나님을 거스려 욕하기까지 하려는 것을 보고는, 그의 말에 아무 대답도 하고자 아니하고, 그를 결박하게 하고 그를 관원들의 손에 넘겨, 제이라헤믈라 땅으로 보내어, 앨마와 그 온 땅을 다스리는 대판사 앞으로 데려가게 하였더라.
Kosraean[kos]
29 Inge ke mwet tol fuhlwact ac mwet nuhnuhnkuh fuhlwact elos liye kwekweiyen insiacl, ahok, ke elos liye tuh el ac ahngon finne in lain God, elos tiacna oruh kuhtwena top nuh ke kahs lal; tuhsruhk elos oruh tuh elan kapriyucki; ac elos usacllah nuh in poun mwet liyacacng masap, ac suhpwacllah nuh fin acn Zarahemla, tuh elan kuh in utucklac nuh ye muhtahl Alma, ac mwet nuhnuhnkuh fuhlwact se suc pa kafuhnah luhn acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
29 Sikawa emonoki nganga monene mpe mosambisi mokonzi bokasi bwa motema mwa ye, iyo, emonoki bango ete alingaki kofinga kutu Nzambe, balingaki kopesa eyano te na maloba ma ye; kasi basalaki ete akangema, mpe bapesaki ye o kati ya maboko ma bapolisi, mpe batindaki ye o mboka ya Zalayemila, ete bakoka komeme ye liboso lya Alama, mpe mosambisi mokonzi oyo azalaki moyangeli likolo lya mboka mobimba.
Lao[lo]
29 ບັດ ນີ້ເວລາ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫັນຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງໃຈ ລາວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນລາວ ຫມິ່ນປະຫມາດ ພຣະ ເຈົ້າ, ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຕອບ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ; ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ສັ່ງໃຫ້ ມັດ ລາວ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ລາວ ໄປ ຫາ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ແລະ ສົ່ງ ລາວ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ໄປ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ແລະ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
29 Dabar, kada aukštasis kunigas ir vyriausiasis teisėjas pamatė jo širdies kietumą, taip, kada jie pamatė, kad jis pasiruošęs burnoti net prieš Dievą, jie neatsakė į jo žodžius; bet nurodė jį surišti; perdavę į pareigūnų rankas, jie nusiuntė jį į Zarahemlos žemę, kad būtų nuvestas prieš Almą ir vyriausiąjį teisėją, kuris buvo visos šalies valdytojas.
Latvian[lv]
29 Tagad, kad augstais priesteris un augstākais soģis redzēja viņa cietsirdību, jā, kad viņi redzēja, ka viņš zākās pat Dievu, tie neatbildēja viņa vārdiem, bet tie lika, lai viņš tiktu sasiets; un viņi nodeva to virsnieku rokās un aizsūtīja viņu uz Zarahemlas zemi, lai viņš tiktu vests Almas priekšā un augstākā soģa priekšā, kas bija visas zemes pārvaldnieks.
Malagasy[mg]
29 Ankehitriny, rehefa hitan’ ny mpisorona avo sy ny lohan’ ny mpitsara ny hamafin’ ny fony, eny, rehefa hitany fa izy dia hanaratsy na dia an’ Andriamanitra aza, dia tsy novaliany ny teniny; fa nataony kosa izay hamatorana azy; dia natolony ho eo an-tanan’ ny sakaizambohitra izy ary nalefany hankany an-tanin’ i Zarahemlà, mba hahazoana mitondra azy eo anoloan’ i Almà sy ny lohan’ ny mpitsara izay governora nanerana ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
29 Kiiō ke pris eo eutiej im riekajet eo eutiejtata raar lo pen in būruōn, aaet, ke raar lo bwe enaaj kar kōnono ņae Anij, raar jab kōm̧m̧an oktan naan ko an; a raar kōm̧m̧an bwe en kar lokjak; im raar leļo̧ke ilo pein rijerbal in kien ro, im jilkinļo̧ke n̄an āneen Zaraemla, bwe ren maron̄ bōkļo̧k im̧aan Alma, im riekajet eo eutiej eo eaar kabna ioon aolepān āneo.
Mongolian[mn]
29Эдүгээ дээд санваартан мөн ерөнхий шүүгч, түүний зүрх сэтгэлийн хатууг хараад, тийм ээ, тэд түүнийг бүр Бурханыг эсэргүүцэхийг нь хараад, тэд түүний үгсэд ямар ч хариу өгсөнгүй; харин тэд түүнийг хүлүүлж; мөн тэд түүнийг түшмэдийн гарт хүргэж, мөн түүнийг бүх нутгийн дээрх засаглагч асан ерөнхий шүүгч болон Алмагийн өмнө аваачиж болохын тулд, түүнийг Зарахемлагийн нутаг тийш илгээв.
Malay[ms]
29 Sekarang, ketika imam tinggi dan hakim utama melihat kekerasan hatinya, ya, ketika mereka melihat bahawa dia akan mencaci maki bahkan Tuhan, mereka tidak mahu memberi jawapan apa pun berkenaan perkataan-perkataannya; tetapi mereka menyuruh agar dia hendaknya diikat; dan mereka menyerahkannya ke dalam tangan para pegawai, dan menghantarkannya ke negeri Zarahemla, agar dia boleh dibawa ke hadapan Alma, dan hakim utama yang merupakan pentadbir di seluruh negeri.
Norwegian[nb]
29 Da nå høypresten og den øverste dommer forsto hvor forherdet hans hjerte var, ja, da de forsto at han til og med ville spotte Gud, ville de ikke besvare hans ord, men lot ham binde, og de overlot ham til tjenestemenn og sendte ham til Zarahemlas land, så han kunne bli ført frem for Alma og den øverste dommer som var guvernør over hele landet.
Nepali[ne]
२९ अब जब उच्च पादरी र प्रधान न्यायकर्ताले उसको हृदयको कठोरतालाई देखे, हो, जब उनीहरूले देखे कि उसले परमेश्वरविरुद्ध समेत निन्दा गर्दछ, उनीहरूले उसका वचनहरूको उत्तर दिएनन्; तर अह्राए कि उनीहरूले उसलाई बाँध्नु पर्दछ; र उनीहरूले उसलाई अधिकारीहरूका हातमा हस्तान्तरण गरे र उसलाई जरहेम्लाको भूमितिर पठाए कि उसलाई अल्मा र सम्पूर्ण भूमिमाथिको राज्यपाल प्रधान न्यायकर्ता अगाडि लैजान सकियोस्।
Dutch[nl]
29 Toen nu de hogepriester en de opperrechter de verstoktheid van zijn hart zagen, ja, toen zij zagen dat hij zelfs God beschimpte, weigerden zij zijn woorden te beantwoorden; maar zij lieten hem vastbinden en gaven hem over in de handen van de gerechtsdienaren en zonden hem naar het land Zarahemla, zodat hij voor Alma kon worden gebracht, en voor de opperrechter die de regeerder over het gehele land was.
Pangasinan[pag]
29 Natan sanen say atagey a sacerdote tan say pañgulo ya okom anengneng da so awet na puso to, on, sanen anengneng da a sikato so onsumpa angan dia ed Dios, ag ira inmebat ed saray salita to; balet ingangan da a sikato so baloren; tan sikato so iniawat da ya impalima ed saray manañgipañgulo, tan iniakar da ed dalin na Zarahemla, pian sikato so iarap da ed si Alma, tan say pañgulo ya okom a sikato met so gobernador ed amin na dalin.
Portuguese[pt]
29 Ora, quando o sumo sacerdote e o juiz supremo viram a dureza de seu coração, sim, quando viram que ele injuriaria até mesmo Deus, não quiseram responder às suas palavras, mas mandaram amarrá-lo; e entregaram-no nas mãos dos oficiais e enviaram-no à terra de Zaraenla, para ser levado à presença de Alma, e do juiz supremo que era governador de toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Cunan imaura sumo sacerdote ricushpa chasquichijcunapaj yali mandaj ricurca paipaj shungu shinlliyashcata, ari, imaura ricurca pai Diostapash plitujta, paipaj shimicunata na tigrachingapa munarca; ashtahuangari pai saquirca huatachun; paita oficialcunapaj maquicunapi saquirca, Zarahemla alpaman cacharca, Almapaj ñaupaman apai tucuchun, ricushpa chasquichijcunata yalishpa mandajpamanbash pimi carca tucui alpacunapaj mandaj.
Romanian[ro]
29 Acum, când marele preot şi judecătorul-şef au văzut împietrirea inimii lui, da, atunci când au văzut că el Îl insulta până şi pe Dumnezeu, nu au putut să răspundă la cuvintele lui; dar au pus ca el să fie legat; şi l-au dat pe el pe mâna ofiţerilor şi l-au trimis în ţara lui Zarahemla pentru ca să fie adus înaintea lui Alma şi a judecătorului-şef care era guvernator peste toată ţara.
Russian[ru]
29 И ныне, когда первосвященник и верховный судья увидели ожесточение его сердца, да, когда они увидели, что он готов злословить даже о Боге, они не дали никакого ответа на его слова; но они приказали, чтобы он был связан; и они передали его в руки надзирателей и послали его в землю Зарагемля, чтобы он был приведён к Алме и верховному судье, который был правителем над всей той землёй.
Slovak[sk]
29 Teraz, keď vysoký kňaz s hlavným sudcom videli tvrdosť srdca jeho, áno, keď videli, že bude hanobiť dokonca Boha, nedali na slová jeho žiadnu odpoveď; ale dali, aby bol zviazaný; a vydali ho do rúk úradníkov a poslali ho do krajiny Zarahemla, aby bol predvedený pred Almu a hlavného sudcu, ktorý bol správcom nad celou krajinou.
Samoan[sm]
29 O lenei ina ua vaai atu le faitaulaga sili ma le faamasino sili i le maaa o lona loto, ioe, ina ua la vaai atu e oo lava i le Atua ua upuleaga faasaga i ai o ia, sa la le fai atu se tali i ana upu; ae sa la faatonu ia saisai o ia; ma sa la tuuina atu o ia i lima o e mautofi, ma auina atu o ia i le laueleele o Saraʼemila, ina ia mafai ona aumai o ia i luma o Alema, ma le faamasino sili o le sa kovana i luga o le laueleele atoa.
Shona[sn]
29 Zvino mupirisita wepamusoro nemutongi mukuru pavakaona kuoma kwemwoyo wake, hongu, pavakaona kuti anogona kutuka kana Mwari, havana kupindura mazwi ake; asi vakaita kuti asungwe; uye ndokubva vamuisa mumaoko emapurisa, uye ndokumutumira kunyika yeZarahemura, kuti aendeswe kuna Aruma, nagavhuna akange ari kutonga nyika yose iyoyo.
Serbian[sr]
29 Ево, кад високи свештеник и врховни судија видеше тврдоћу срца његовог, да, кад видеше да ће чак Бога ружити, не хтедоше да одговоре ништа на речи његове, већ наредише да га вежу. И предаше га у руке чиновника и послаше га у земљу Зарахемлу, да га изведу пред Алму и врховног судију који беше управник над целом земљом.
Swedish[sv]
29 När nu högprästen och överdomaren såg hans hjärtas hårdhet, ja, när de såg att han ville smäda till och med Gud, ville de inte svara på hans ord utan lät binda honom och överlämnade honom i rättstjänarnas händer och sände honom till Zarahemlas land, för att han skulle kunna föras inför Alma och överdomaren, som var hela landets regent.
Swahili[sw]
29 Sasa kuhani mkuu na mwamuzi mkuu walipoona ugumu wa moyo wake, ndio, walipoona kwamba atatukana hata Mungu, hawakumjibu lolote kwa maneno yake; lakini wakasababisha kwamba afungwe; na walimkabidhi katika mikono ya askari, na wakampeleka katika nchi ya Zarahemla, kwamba angeletwa mbele ya Alma, na mwamuzi mkuu ambaye alikuwa mtawala juu ya nchi yote.
Thai[th]
๒๙ บัดนี้เมื่อมหาปุโรหิตและหัวหน้าผู้พิพากษาเห็นความแข็งกระด้างของใจเขา, แท้จริงแล้ว, เมื่อเห็นว่าเขาจ้วงจาบแม้กับพระผู้เป็นเจ้า, พวกท่านจึงไม่ยอมตอบถ้อยคําของเขา; แต่ให้มัดเขา; และพวกท่านส่งเขาให้อยู่ในการควบคุมของเจ้าหน้าที่; และส่งเขาไปแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, เพื่อจะได้นําเขาไปอยู่ต่อหน้าแอลมา, และหัวหน้าผู้พิพากษาซึ่งเป็นผู้ปกครองเหนือแผ่นดินทั้งหมด.
Tagalog[tl]
29 Ngayon, nang makita ng mataas na saserdote at ng punong hukom ang katigasan ng kanyang puso, oo, nang makita nilang manlalait siya maging laban sa Diyos, sila ay tumangging gumawa ng ano mang pagtugon sa kanyang mga salita; kundi kanilang ipinagapos siya; at kanilang ibinigay siya sa mga kamay ng mga pinuno, at ipinadala siya sa lupain ng Zarahemla, upang siya ay madala sa harapan ni Alma, at sa punong hukom na siyang gobernador ng buong lupain.
Tswana[tn]
29 Jaanong fa moperesiti mogolo le moatlhodi mogolo ba bona bothata jwa pelo ya gagwe, ee, fa ba bona gore o tlaa kgoba le kgatlhanong le Modimo tota ba ne ba seka ba dira phetolo epe ya mafoko a gagwe; mme ba ne ba dira gore a golegwe; mme ba ne ba mo neela mo diatleng tsa badiredi, mme ba mo romela kwa lefatsheng la Sarahemola, gore o ka tla a tlisiwa fa pele ga ga Alema, le moatlhodi mogolo yo o neng a le mmusi mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
29 Ko ʻeni ʻi he vakai ʻe he taulaʻeiki lahí mo e fakamaau lahí ki he fefeka ʻo hono lotó, ʻio, ʻi heʻena ʻiloʻi naʻa mo e ʻOtuá te ne kapekape ki ai, naʻe ʻikai te na fie fai haʻana tali ki heʻene ngaahi leá; ka na fekau ke haʻi ia; ʻo na tukuange ia ki he nima ʻo e kau pulé, ʻo fekau ke ʻave ia ki he fonua ko Seilahemalá, koeʻuhi ke ʻomi ia ki he ʻao ʻo ʻAlamaá, mo e tuʻi fakamaau ʻa ia ʻoku kōvana ki hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
29 Nau taim hai pris na het jas i bin lukim olsem em i bin kamapim belhat bilong em, ye, taim ol i lukim olsem em bai tok nogut long God, ol i les long bekim toktok bilong em, tasol ol i bin tokim ol pipol long pasim em, na givim em long han bilong ol ofisa, na salim em i go long graun bilong Jarahemla, olsem ol bai kisim em kam long Alma na long het jas em i gavana bilong olgeta graun.
Turkish[tr]
29 Şimdi yüksek rahip ve başhakim onun kalbinin sertliğini gördüklerinde, evet, Tanrı’ya bile hakaret ettiğini gördüklerinde, onun sözlerine karşılık vermek istemediler; fakat onu bağlatıp görevlilerin eline teslim ettiler ve onu Alma’nın ve bütün ülkenin valisi olan başhakimin huzuruna çıkarılması için Zarahemla ülkesine gönderdiler.
Twi[tw]
29 Afei mmerɛ a ɔsɔfo panin no ne ɔtɛmmuafoɔ panin no hunuu sɛdeɛ n’akoma ayɛ den no, aane, mmerɛ a wɔhunuu sɛ ɔbɛka nsɛm bɔne atia Onyankopɔn mpo no, wɔammua ne nsɛm a ɔkaaɛ no mu biara; mmom wɔmaa wɔkyekyeree no; na wɔde no hyɛɛ asraafoɔ mpanimfoɔ nsa ma wɔde no kɔɔ Sarahɛmla asaase so, de no kɔɔ Alma, ne ɔtɛmmuafoɔ panin no a ɔyɛ ammrado wɔ asaase no nyina ara so no anim.
Ukrainian[uk]
29 Тоді, коли первосвященик і головний суддя побачили закамʼянілість його серця, так, коли вони побачили, що він кривдить навіть проти Бога, вони не відповіли на його слова; але вони наказали, щоб його звʼязали; і вони передали його в руки служників і відправили його до землі Зарагемлі, щоб його привели до Алми, і головного судді, який був правителем усієї землі.
Vietnamese[vi]
29 Giờ đây, khi thầy tư tế thượng phẩm và vị trưởng phán quan thấy lòng dạ hắn chai đá như vậy, phải, khi họ thấy rằng hắn dám thóa mạ cả Thượng Đế thì hai ông không còn trả lời với hắn lời nào nữa, mà ra lệnh cho trói hắn lại và giao cho các cảnh lại giải hắn đến xứ Gia Ra Hem La, để hắn bị áp giải tới trước mặt An Ma và vị trưởng phán quan là người cai trị cả toàn quốc.
Xhosa[xh]
29 Ngoku akuba umbingeleli omkhulu nomgwebi oyintloko bekubona ukuqaqadeka kwentliziyo yakhe, ewe, bakubona ukuba ubeya kwenyelisa ngokuchasene nkqu noThixo, abafunanga kuwaphendula amazwi akhe; kodwa benza ukuba aqanyangelwe; baza bamnikezela ezandleni zabaphathi, baza bamthumela kwilizwe laseZarahemla, ukuze abe nokuziswa phambi koAlma, nomgwebi oyintloko owayengumlawuli phezu kwalo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
29 Chiney e napʼan ni fare tolang ko priest nge fare pilung ko tapuf-oloboch e ruguyew fini ʼelʼel gumʼirchaʼen, arragon, napʼan ni kar guyew ni ra togopluw ngakʼ Got, ma dakur piiʼew e fulweg ko thin rokʼ; ere roegew ni ngan mʼag; mar piiʼew nga lan paʼ fapi salthaw, ma arame ni fek iyaen nga lan fare binaw nu Zarahemla, ni nge yog nni fek iyaen nga pʼoewchen Alma, nge fare pilung ko tapuf-oloboch niʼir e am u gaʼangin yang fare nam.
Chinese[zh]
29大祭司和首席法官见他心地顽硬,是的,见他甚至要辱骂神,就不愿对他的话作任何答复,派人将他绑起来,交在差役手中,将他送往柴雷罕拉地,带到阿尔玛和全地的首席法官那里。
Zulu[zu]
29 Manje ngesikhathi umphristi omkhulu kanye nomahluleli omkhulu bebubona ubulukhuni benhliziyo yakhe, yebo, ngesikhathi bebona ukuthi wayezothuka ngisho noNkulunkulu, babengezukumphendula emazwini akhe; kodwa benza ukuthi aboshwe; futhi bamnika abaphethe, futhi bamthumela ezweni lakwaZarahemla, ukuze ayovela phambi kuka-Alima, kanye nomahluleli omkhulu nowayengumbusi phezu kwezwe lonke.