Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن أفغانستان ملزمة بموجب معاهدة هيرماند المبرمة بين البلدين في 13 آذار/مارس 1973 بتزويد إيران بما متوسطه 26 مترا مكعبا من المياه في الثانية، استنتج فريقان فنيان منتدبان من إيران وأفغانستان قاما بعملية تفتيش مشتركة في منطقة تير 1379 (تموز/يوليه 2000) في محيط سد كاجاكي ومحطة دهراوود لقياس مستوى المياه على نهر هيرماند أن مستوى تدفق المياه في المحطة هو 46.8 مترا مكعبا في الثانية وأن سعة احتياطي المياه في سد كاجاكي تبلغ مليار متر مكعب.
English[en]
Whereas Afghanistan, in accordance with the Treaty on Hirmand concluded between the two countries on 13 March 1973, is bound to provide Iran with 26 cubic metres of water per second on average, in a joint inspection carried out in Tir 1379 (July 2000) by two technical teams from Iran and Afghanistan to the Kajaki dam and the hydrometric station at Dehrawud, which is the base for the measurement of water in the Hirmand River, the two teams jointly concluded that the flow of water at the hydrometric station at Dehrawud was 46.8 cubic metres per second and that the Kajaki dam had 1 billion cubic metres of water in reserve.
Spanish[es]
Aunque el Afganistán, de conformidad con el tratado sobre el río Hirmand concertado entre los dos países el 13 de marzo de 1973, se obliga a proporcionar al Irán 26 metros cúbicos de agua por segundo por término medio, en una inspección conjunta realizada en Tir de 1379 (julio de 2000) por dos equipos técnicos del Irán y del Afganistán en la presa de Kajaki y en la estación hidrométrica de Dehrawud, que sirve de referencia para medir el volumen de agua del río Hirmand, los dos equipos llegaron a la conclusión conjunta de que el volumen de agua en la estación hidrométrica de Dehrawud era de 46,8 metros cúbicos por segundo y que las reservas de la presa de Kajaki ascendían a 1.000 millones de metros cúbicos de agua.
French[fr]
Alors que l’Afghanistan, conformément au traité sur l’Hirmand conclu entre les deux pays le 13 mars 1973, est tenu de fournir à l’Iran 26 mètres cubes par seconde en moyenne, lors de l’inspection conjointe effectuée en Tir 1379 (juillet 2000) par deux équipes techniques iranienne et afghane sur le barrage de Kajaki et la station hydrométrique de Dehrawud, qui sert de base pour la mesure de l’eau du fleuve Hirmand, les deux équipes ont constaté que le débit de l’eau à la station hydrométrique de Dehrawud s’élevait à 46,8 mètres cubes par seconde et que le barrage de Kajaki contenait une réserve de 1 milliard de mètres cubes d’eau.
Chinese[zh]
伊朗和阿富汗的两个技术小组于回历1379年4月(2000年7月)对卡贾基大坝和作为测量海曼德河流量基础的代赫拉伍德水电站进行了联合检查,两个技术小组的共同结论是,代赫拉伍德水电站的流量是46.8立方米/秒和卡贾基大坝储水达10亿立方米。