Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van dié mense wat van Mont Pelée weggevlug het, was bekend met vulkane en het die gevaartekens verstaan.
Amharic[am]
ከፐሌ ተራራ አካባቢ ከሸሹት ሰዎች አንዱ ስለ እሳተ ገሞራዎች ግንዛቤ የነበረውና የአደጋ ምልክቶቹን ያስተዋለ ነበር።
Arabic[ar]
كان احد الذين نجوا من انفجار جبل پيليه يعرف عن البراكين وقد فهم علامات الخطر.
Central Bikol[bcl]
Sa mga nagdulag sa Bukid nin Pelée, an saro pamilyar sa mga bulkan asin nakasabot sa mga senyal na may peligro.
Bemba[bem]
Pa bantu bafulumwike ukufuma ku Lupili lwa Pelée, umo alishibe ukupuulika kwa mpili kabili alyumfwikishe ifiishibilo fya busanso.
Bulgarian[bg]
Един от онези, които успели да избягат от Монпелѐ, познавал вулканите и разпознал белезите за опасността.
Bislama[bi]
Ol man we i laef taem Maon Pele i faerap, oli savegud ol samting long saed blong volkeno mo ol saen we oli soem denja.
Bangla[bn]
পিলী পর্বত থেকে যারা পালিয়ে গিয়েছিলেন তাদের মধ্যে একজন আগ্নেয়গিরি সম্বন্ধে জানতেন এবং বিপদ সংকেতগুলি বুঝতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong nangalagiw gikan sa Mount Pelée, ang usa sinati sa mga bolkan ug nakasabot sa mga ilhanan sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Mezi lidmi, kteří uprchli od sopky Pelée, byl jeden muž, který byl s činností sopek obeznámen a rozuměl příznakům, jež věštily nebezpečí.
Danish[da]
En af dem der flygtede fra Mont Pelée, var kendt med vulkaner og forstod faresignalerne.
Ewe[ee]
Amesiwo si le Pelée Toa ƒe wowó nu dometɔ ɖeka nya nu tso dzotowo ŋu eye enya dzesi siwo fia be afɔku adzɔ.
Efik[efi]
Kaban̄a mbon oro ẹkefen̄ede ẹkpọn̄ Obot Pelée, kiet ama emehe ye obot nsụn̄ikan̄ onyụn̄ ọfiọk mme idiọn̄ọ n̄kpọndịk.
Greek[el]
Από εκείνους που έσπευσαν να φύγουν από το όρος Πελέ, ένα άτομο ήταν εξοικειωμένο με τα ηφαίστεια και κατάλαβε τα σημάδια κινδύνου.
English[en]
Of those who fled from Mount Pelée, one was familiar with volcanoes and understood the danger signals.
Spanish[es]
Uno de los que huyeron de la Montagne Pelée sabía algo de volcanes y entendió las señales de peligro.
Estonian[et]
Pelée purske eest põgenenutest tundis üks vulkaane hästi ning sai aru ähvardava ohu märkidest.
Persian[fa]
یکی از آنانی که از سانحهٔ کوه پِله جان سالم بدر برد، در مورد فعالیتهای آتشفشانی آشنایی داشت و متوجه علائم خطر شد.
Finnish[fi]
Mont Peléen purkausta paenneista yksi tunsi tulivuorten toimintaa ja ymmärsi varoitussignaalit.
French[fr]
Des personnes avaient fui la montagne Pelée ; l’une d’elles connaissait bien les volcans et avait su comprendre les signaux de danger.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni jo foi kɛshi Pelée Gɔŋ lɛ agbɛfaŋ lɛ, amɛteŋ mɔ kome le lasu gɔji ahe nii, ni ele osharai ni yɔɔ okadii lɛ ahe.
Hebrew[he]
מבין מי שנמלטו מהר פֶּלֶה היה אחד שהיה בקי בהרי־געש והבין את אותות הסכנה.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga nagbiya sa Mount Pelée, ang isa may ihibalo sa mga bulkan kag nakaintiende sa mga sinyales sang katalagman.
Croatian[hr]
Među onima koji su napustili područje Mount Peléea bio je čovjek koji je dobro upućen u vulkane te je shvatio znakove opasnosti.
Hungarian[hu]
A Mont Pelée-től elmenekülő emberek közül az egyik ismerte a vulkánokat, és felismerte a veszély jeleit.
Armenian[hy]
Մոնտան Պելե լեռան մոտից փախչողներից մեկը քաջատեղյակ էր հրաբխի մասին եւ իսկույն ճանաչեց վտանգի ազդանշանները։
Western Armenian[hyw]
Փէլէ լեռնէն փախչող անհատներէն մէկը հրաբուխներու ծանօթ էր եւ հասկցաւ ազդանշանները։
Indonesian[id]
Dari antara orang-orang yang melarikan diri dari Gunung Pelée, ada yang mengenal baik gunung berapi dan memahami tanda-tanda bahayanya.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nagtalaw iti Mount Pelée, daydiay maysa ket pamiliar kadagiti bulkan ken ammona dagiti pagilasinan ti peggad.
Icelandic[is]
Meðal þeirra sem forðuðu sér frá Peléefjalli var einn sem þekkti til eldfjalla og vissi hver hættumerkin voru.
Italian[it]
Di coloro che scamparono all’eruzione della Montagne Pelée, uno conosceva bene i vulcani e riconobbe i segnali di pericolo.
Japanese[ja]
ペレー山から避難した人の一人は,火山のことをよく知っていたため,危険な兆候に気づきました。
Georgian[ka]
მათგან, რომლებმაც დატოვეს მონტან-პელეს ტერიტორია, ერთ-ერთი კარგად ერკვეოდა ვულკანებში და ამოიცნო საშიშროების ნიშნები.
Korean[ko]
펠레 산에서 도피한 사람들 중에서, 한 사람은 화산에 대해 잘 알고 있어서 그 위험 신호를 이해하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Монтень-Пеле жанар тоосунан качкандардын биринин вулкан туурасында билими болгондуктан, ал киши коркунучтун сигналдары болгонун түшүнгөн.
Lingala[ln]
Na kati ya bato oyo bakimaki mosika na Ngomba Pelée; moko amesanaki na mɔ́tɔ oyo ebimaka na ngomba mpe asosolaki bilembo oyo emonisaka likama.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras, palikęs Mon Pelę, nusimanė apie vulkanus bei suprato pavojaus signalus.
Latvian[lv]
Vienam no cilvēkiem, kas pameta Monpelē apkārtni, bija zināšanas par vulkāniem, tāpēc viņš redzēja draudošās nelaimes pazīmes.
Malagasy[mg]
Ny anankiray tamin’ireo nandositra ny Tendrombohitra Pelée, dia nahalala tsara momba ny volkano ka nahatakatra ny dikan’ireo famantarana loza.
Macedonian[mk]
Еден од оние луѓе кои побегнале од Мон Пеле бил запознат со вулканите и ги разбрал знаците на опасност.
Malayalam[ml]
മൗണ്ട് പെലിയിൽനിന്ന് പലായനം ചെയ്തവരിൽ ഒരാൾക്ക് അഗ്നിപർവതങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ല അറിവും അപകട സൂചനകൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पेली पर्वताहून जीव मुठीत धरून पळ काढलेल्या लोकांपैकी एकाला ज्वालामुखींविषयी माहिती होती आणि त्याला धोक्याचे संकेतही ओळखता येत होते.
Burmese[my]
ပီလီမီးတောင်မှ ထွက်ပြေးခဲ့သူတို့အနက် တစ်ဦးသည် မီးတောင်များနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီး အန္တရာယ်အချက်ပြများကို သိနားလည်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Av dem som flyktet fra Mont Pelée, var det en som hadde kjennskap til vulkaner og oppfattet faresignalene.
Dutch[nl]
Van degenen die wegvluchtten van de Mont Pelé, was er een die bekend was met vulkanen en de gevaarsignalen begreep.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba ilego ba tšhaba Thabeng ya Pelée, o tee o be a tseba dithaba-mollo gomme a kwešiša maswao a kotsi.
Nyanja[ny]
Pakati pa anthu amene anathaŵa Phiri la Pelée, wina anali kuwadziŵa bwino mavolokano ndipo anadziŵa zizindikiro za ngoziyo.
Papiamento[pap]
Di esnan cu a hui for di Mont Pelée, un di nan tabata conocé volcan i a comprendé e señalnan di peliger.
Polish[pl]
Jedna z osób, które uciekły z okolic wulkanu Mont Pelée, znała się na wulkanach i rozumiała wysyłane przez nie sygnały.
Portuguese[pt]
Daqueles que fugiram do monte Pelée, um conhecia vulcões e entendia os sinais de perigo.
Romanian[ro]
Dintre oamenii care au părăsit Montagne Pelée unul era familiarizat cu vulcanii şi a înţeles semnalele de avertizare.
Russian[ru]
Среди тех, кто покинул окрестности вулкана Монтень-Пеле, был человек, имевший представление о вулканических процессах; он-то и понял, что людям угрожает опасность.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu bahunze ikirunga cya Mont Pelée, umwe yari amenyereye ibirunga, kandi yasobanukiwe ibimenyetso by’uko hari akaga kari kugarije.
Slovak[sk]
Jeden z tých, ktorí unikli z oblasti Mont Pelée, dobre poznal sopky a rozumel príznakom hroziaceho nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Eden od tistih, ki so zbežali z gore Pelée, je dobro poznal ognjenike in razumel znamenja nevarnosti.
Samoan[sm]
O i latou na sosola ese mai le mauga o Pelée, sa iai se tasi na masani lelei ma mauga mu ma malamalama i faailoilo o le tulaga lamatia.
Shona[sn]
Pane avo vakatiza kubva kuGomo rePelée, mumwe wacho akanga achiziva nezvokuputika kwamakomo uye ainzwisisa zviratidzo zvine ngozi.
Albanian[sq]
Nga ata që ikën nga mali Pelé, njëri ishte mësuar me vullkanet dhe i kuptoi sinjalet e rrezikut.
Serbian[sr]
Od onih koji su pobegli s Mon Pelea, jedan je poznavao vulkane i razumeo znake opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe den man di ben lowe gowe foe Mount Pelée, wán foe den ben sabi sani foe vulkaan èn ben froestan den marki di ben sori taki kefar de.
Southern Sotho[st]
Ho ba ileng ba baleha Thabeng ea Pelée, e mong o ne a tloaelane le matšoao a ho foqoha ha seretse se chesang ’me a utloisisa matšoao a bontšang kotsi.
Swedish[sv]
Av dem som flydde från Mont Pelée var det en som kände till en hel del om vulkaner och förstod varningssignalerna.
Swahili[sw]
Kati ya wale waliokimbia kutoka Mlima Pelée, mmoja alikuwa anafahamu volkano na kuzielewa dalili za hatari.
Tamil[ta]
மௌன்ட் பிலீ வெடிப்பதற்கு முன்பு அங்கிருந்து வெளியேறியவர்களில் ஒருவர் எரிமலைகளைப் பற்றி விவரம் தெரிந்தவர்; அதோடு அபாய சமிக்கைகளையும் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
పీలీ పర్వత ప్రాంతం నుండి తరలివెళ్లిపోయిన వాళ్లలో ఒకరికి అగ్నిపర్వతాలతో బాగా పరిచయముంది, అపాయ సంకేతాల్ని అవగాహనచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน จํานวน คน เหล่า นั้น ที่ หนี เอา ตัว รอด จาก ภูเขา เปเล คน หนึ่ง คุ้น เคย กับ ภูเขา ไฟ และ เข้าใจ สัญญาณ อันตราย.
Tagalog[tl]
Sa mga tumakas mula sa Bundok Pelée, isa ang pamilyar sa mga bulkan at nakauunawa sa mga hudyat ng panganib.
Tswana[tn]
Mo go ba ba neng ba tshaba lekgwamolelo la Thaba ya Pelée, mongwe wa bone o ne a tlwaelane le makgwamolelo mme o ne a tlhaloganya matshwao a kotsi.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahinga ko ia na‘a nau hola mei Mo‘unga Pelée, ko e tokotaha ai na‘e maheni ia mo e ngaahi mo‘unga-afí peá ne mahino‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela man i bin ranawe lusim maunten Peli, i gat wanpela i save long ol maunten paia na em i save long ol mak bilong en taim em i laik pairap.
Turkish[tr]
Pelée Dağından kaçan iki adamdan biri yanardağlar hakkında bilgisi olduğundan tehlike sinyallerini anlamıştı.
Tsonga[ts]
Eka lava balekeke eNtshaveni ya Pelée, un’wana wa vona a a tolovelane ni tivholkheno naswona a a twisisa swikombiso swa khombo.
Twi[tw]
Na wɔn a woguan fii Bepɔw Pelée so no mu biako nim ogya bepɔw ho ade, na na ɔte asiane ho nsɛnkyerɛnne no ase.
Tahitian[ty]
I roto i te feia i horo ê i te Mou‘a Pelée, ua ite maite te hoê i te mau mou‘a auahi e ua taa ia ’na te mau tapao faaararaa.
Ukrainian[uk]
З тих людей, які втекли з району Мон Пеле, одна добре знала поведінку вулканів і розпізнала сигнали небезпеки.
Vietnamese[vi]
Trong số những người chạy thoát khỏi Núi Pelée, một người biết rõ về núi lửa và hiểu các dấu hiệu báo nguy.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou feholaki mai te Moʼuga Pelée, neʼe ina ʼiloʼi lelei te ʼu moʼuga afi pea neʼe mahino ki te ʼu fakaʼiloga ʼo te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Kulawo asaba kwiNtaba yasePelée, enye yawo yayiqhelene neentaba-mlilo yaza yayibona imiqondiso eyingozi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn tó sá kúrò níbi Òkè Ńlá Pelée ti mọ̀ nípa àwọn òkè ayọnáyèéfín dunjú, ó sì mọ àwọn àmì tí ń tọ́ka ewu.
Chinese[zh]
在逃离培雷火山的人当中,有一个很熟悉火山,所以能够看出危险的信号。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ababaleka basuka eduze kweNtaba iPelée, kwakunomunye owayejwayelene nezintaba-mlilo futhi eziqonda izimpawu zengozi.