Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Следва обаче да се констатира, че смисълът на обстоятелственото пояснение „във фиксирано местоположение“ е обратен на този на определението „мобилен“.
Czech[cs]
36 Je třeba konstatovat, že slovním spojení „v pevném místě“ je v rozporu se slovem „mobilní“.
Danish[da]
36 Det må imidlertid fastslås, at udtrykket »på et fast sted« står i modsætning til udtrykket »mobil«.
German[de]
36 Es ist jedoch festzustellen, dass die Wortfolge „an einem festen Standort“ das Gegenteil von „mobil“ ist.
Greek[el]
36 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο όρος «από σταθερές θέσεις» έρχεται σε αντίθεση με τον όρο «κινητή τηλεφωνία».
English[en]
36 It must, however, be noted that the term ‘at a fixed location’ means the opposite of the term ‘mobile’.
Spanish[es]
36 Ahora bien, es necesario observar que la expresión «desde una ubicación fija» se opone al adjetivo «móvil».
Estonian[et]
36 Tuleb aga nentida, et mõiste „määratletud piirkond” vastandub mõistele „mobiilne”.
Finnish[fi]
36 On todettava, että ilmaus ”tietyssä sijaintipaikassa” sulkee pois sanan ”mobiili”.
French[fr]
36 Or, il y a lieu de constater que les termes «en position déterminée» s’opposent au terme «mobile».
Croatian[hr]
36 Međutim, valja utvrditi da je izraz „na nepokretnoj lokaciji“ protivan izrazu „mobilni“.
Hungarian[hu]
36 Márpedig meg kell állapítani, hogy a „helyhez kötött” és a „mobil” szavak ellentétesek egymással.
Italian[it]
36 Orbene, si deve constatare che l’espressione «in postazione fissa» è opposta rispetto al termine «mobile».
Lithuanian[lt]
36 Tačiau reikia konstatuoti, kad terminas „fiksuotoje vietoje“ prieštarauja terminui „judrusis“.
Latvian[lv]
36 Tomēr ir jākonstatē, ka vārdi “noteiktā atrašanās vietā” ir pretrunā vārdam “mobils”.
Maltese[mt]
36 Issa, hemm lok li jiġi kkonstatat li t-termini “f’post fiss” huwa l-kuntrarju tat-terminu “mobbli”.
Dutch[nl]
36 Vastgesteld moet echter worden dat de termen „op een vaste locatie” niet samengaan met de term „mobiel”.
Polish[pl]
36 Należy jednak stwierdzić, że wyrażenia „stacjonarny” i „w oznaczonym miejscu” pozostają w sprzeczności z wyrażeniem „ruchomy”.
Portuguese[pt]
36 Ora, há que constatar que os termos «num local fixo» se opõem ao termo «móvel».
Romanian[ro]
36 Or, este necesar să se constate că expresia „la un post fix” se opune termenului „mobil”.
Slovak[sk]
36 Treba však konštatovať, že slovné spojenie „na pevnom mieste“ je opakom výrazu „mobilný“.
Slovenian[sl]
36 Vendar je treba ugotoviti, da je izraz „na fiksni lokaciji“ v nasprotju z izrazom „mobilen“.
Swedish[sv]
36 Det ska dock konstateras att uttrycket ”i en fast anslutningspunkt” inte är förenligt med ordet ”mobila”.