Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het my vrou, Manuela, die Bybel begin studeer saam met een van Jehovah se Getuies, ’n sendeling genaamd Janet.
Amharic[am]
ባለቤቴ ማኑዌላ፣ ጃኔት ከምትባል ሚስዮናዊት የሆነች የይሖዋ ምሥክር ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት እንደ ጀመረች ሳውቅ ገረመኝ።
Bulgarian[bg]
За моя изненада жена ми Мануела започна да изучава Библията с една мисионерка от Свидетелите на Йехова на име Джанет.
Cebuano[ceb]
Nasorpresa ako sa dihang akong nasayran nga ang akong asawang si Manuela nagtuon sa Bibliya uban sa usa ka misyonarya sa mga Saksi ni Jehova nga si Janet.
Czech[cs]
Moje manželka Manuela začala k mému překvapení studovat Bibli s jednou misionářkou svědků Jehovových, která se jmenovala Janet.
Danish[da]
Til min store forbavselse begyndte min kone, Manuela, at studere Bibelen med et af Jehovas Vidner, en missionær ved navn Janet.
German[de]
Zu meiner Überraschung fing meine Frau Manuela ein Bibelstudium an. Geholfen hat ihr dabei Janet, eine Missionarin der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam be Yehowa Ðasefo dutanyanyuigblɔla aɖe si ŋkɔe nye Janet te Biblia sɔsrɔ̃ kple srɔ̃nye, Manuela.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου η σύζυγός μου, η Μανουέλα, άρχισε να μελετάει τη Γραφή με μια Μάρτυρα του Ιεχωβά, μια ιεραπόστολο ονόματι Τζάνετ.
English[en]
To my surprise, my wife, Manuela, started studying the Bible with one of Jehovah’s Witnesses, a missionary named Janet.
Estonian[et]
Minu üllatuseks asus mu naine Manuela Jehoova tunnistajast misjonäri Janetiga Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni vaimoni Manuela alkoi tutkia Raamattua Janet-nimisen Jehovan todistajien lähetystyöntekijän kanssa.
French[fr]
À ma grande surprise, ma femme, Manuela, a commencé à étudier la Bible avec Janet, une missionnaire Témoin de Jéhovah.
Gujarati[gu]
મારી પત્ની મેન્યુએલા, યહોવાહના સાક્ષીઓની મિશનરી બહેન જેનેટ પાસેથી બાઇબલ શીખવા લાગી ત્યારે મને બહુ ગમ્યું નહિ.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako sang ang akon asawa nga si Manuela nagtuon sing Biblia upod kay Janet, nga isa ka misyonera nga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Iznenadio sam se kad je moja supruga Manuela počela proučavati Bibliju s jednom misionarkom Jehovinih svjedoka po imenu Janet.
Hungarian[hu]
Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a feleségem, Manuela tanulmányozza a Bibliát Janettel, Jehova Tanúi egyik misszionáriusával.
Indonesian[id]
Ternyata istri saya, Manuela, menerima pelajaran Alkitab dari Saksi Yehuwa, seorang utusan injil bernama Janet.
Iloko[ilo]
Diak ninamnama a ti asawak a ni Manuela ket agpayadal iti Biblia iti maysa kadagiti Saksi ni Jehova a misionera nga agnagan Janet.
Italian[it]
Con mia sorpresa mia moglie Manuela iniziò a studiare la Bibbia con una testimone di Geova, una missionaria di nome Janet.
Japanese[ja]
意外にも,妻のマヌエラがあるエホバの証人から聖書を学び始めました。 ジャネットという宣教者です。
Georgian[ka]
ჩემდა გასაკვირად, ჩემმა მეუღლემ, მანუელამ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო იეჰოვას მოწმე ჯანეტთან, რომელიც მისიონერი იყო.
Korean[ko]
그런데 놀랍게도, 아내 마누엘라가 여호와의 증인 선교인인 재닛과 성서 연구를 시작하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мени таң калтырып, жубайым Мануела миссионер болуп кызмат кылган Жанет аттуу Жахабанын Күбөсү менен Ыйык Китепти изилдей баштады.
Lingala[ln]
Nakamwaki mpo mwasi na ngai Manuela akómaki koyekola Biblia na Janet, Motatoli moko ya Yehova oyo azalaki misionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, mano žmona Manuela, padedama Jehovos liudytojos, misionierės Džanet, pradėjo studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, mana sieva Manuela sāka mācīties Bībeli. To viņai mācīja kāda Jehovas lieciniece — misionāre, vārdā Dženeta.
Malagasy[mg]
Gaga aho fa lasa nianatra Baiboly tamin’ny misionera Vavolombelon’i Jehovah iray atao hoe Janet, i Manuela vadiko.
Macedonian[mk]
На мое изненадување, жена ми Мануела почна да ја проучува Библијата со една мисионерка на Јеховините сведоци по име Џенет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് എന്റെ ഭാര്യ മാനുവേല, യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ ജാനറ്റ് എന്ന ഒരു മിഷനറിയോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
Maltese[mt]
Bqajt mistagħġeb meta marti Manuela bdiet tistudja l- Bibbja maʼ waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova, missjunarja jisimha Janet.
Norwegian[nb]
Til min overraskelse begynte min kone, Manuela, å studere Bibelen sammen med et av Jehovas vitner, en misjonær som het Janet.
Nyanja[ny]
Mosayembekezereka, mkazi wanga Manuela anayamba kuphunzira Baibulo ndi m’mishonale wa Mboni za Yehova, dzina lake Janet.
Portuguese[pt]
Fiquei surpreso quando minha esposa, Manuela, começou a estudar a Bíblia com uma Testemunha de Jeová chamada Janet.
Rarotongan[rar]
Kua poitirere au, kua akamata taku vaine, ko Manuela i te apii i te Pipiria ki tetai o te Au Kite o Iehova, e mitinari ko Janet tona ingoa.
Romanian[ro]
Am fost surprins când soţia mea, Manuela, a început să studieze Biblia cu Janet, o misionară din cadrul religiei Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
К моему удивлению, моя жена, Мануэла, начала изучать Библию с миссионеркой по имени Джанет, Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Prekvapilo ma, keď moja manželka Manuela začala študovať Bibliu s Jehovovou svedkyňou Janet, ktorá bola misionárkou.
Slovenian[sl]
Presenečen sem bil, ko je moja žena Manuela pričela preučevati Sveto pismo z eno od Jehovovih prič, misijonarko Janet.
Albanian[sq]
Për habinë time, gruaja ime, Manuela, filloi të studionte Biblën me një Dëshmitare të Jehovait, një misionare që quhej Xheneta.
Serbian[sr]
Začudio sam se kada je moja supruga Manuela počela da proučava Bibliju s jednom misionarkom Jehovinih svedoka koja se zvala Dženet.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makalla hore ebe mosali oa ka, Manuela, o ithuta Bibele le moromuoa e mong oa Lipaki Tsa Jehova ea bitsoang Janet.
Swedish[sv]
Till min förvåning började min fru, Manuela, studera Bibeln med Janet, som var ett Jehovas vittne och tjänade som missionär.
Swahili[sw]
Bila mimi kujua mke wangu Manuela alianza kujifunza Biblia na mmishonari anayeitwa Janet ambaye ni Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Bila mimi kujua mke wangu Manuela alianza kujifunza Biblia na mmishonari anayeitwa Janet ambaye ni Shahidi wa Yehova.
Thai[th]
ผม แปลก ใจ ที่ มานูเอลา ภรรยา ของ ผม เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ มิชชันนารี พยาน พระ ยะโฮวา ชื่อ แจเนต.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang makipag-aral ng Bibliya ang asawa kong si Manuela sa isang misyonerang Saksi ni Jehova, si Janet.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala fa mosadi wa me, e bong Manuela a simolola go ithuta Baebele le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, morongwa mongwe yo o bidiwang Janet.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ohovale ‘i he kamata ako Tohi Tapu hoku uaifí ‘a Manuela mo e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko ha misinale ko Janet hono hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem meri bilong mi Manuela i kirap stadi long Baibel wantaim wanpela Witnes Bilong Jehova, em wanpela misineri nem bilong em Janet.
Turkish[tr]
Eşim Manuela’nın, Janet adlı Yehova’nın Şahidi bir görevli vaizle Kutsal Kitabı incelemeye başlaması beni şaşırttı.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi hlamariseke hileswaku nsati wa mina Manuela u sungule ku dyondza Bibele ni Mbhoni yin’wana ya Yehovha, murhumiwa loyi vito rakwe a ku ri Janet.
Xhosa[xh]
Yandothusa into yokuba, inkosikazi yam uManuela aqalise ukufunda iBhayibhile nelinye iNgqina likaYehova elingumthunywa wevangeli, uJanet.
Zulu[zu]
Ngamangala lapho umkami uManuela, eqala ukufunda iBhayibheli nomunye woFakazi BakaJehova, uJanet owayeyisithunywa sevangeli.