Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن الأمر تطلب شجاعة كبيرة... لكـيّ تهاجروا إلـى مستعمرة جديدة
Danish[da]
Det må have krævet stort mod, at rejse ud mod en ny koloni og lægge hele din verden bag dig.
English[en]
It must've taken great courage to pack off and set off for a new colony and leave your whole world behind you.
Spanish[es]
Hace falta mucho valor para salir hacia una nueva colonia y dejar todo tu mundo atrás.
Finnish[fi]
Vaati varmaan rohkeutta lähteä kohti siirtokuntaa.
Hebrew[he]
צריך המון אומץ לב וכוח כדי לארוז ולעבור למושבה חדשה, ולהשאיר את כל עולמך מאחור.
Dutch[nl]
Er was veel moed voor nodig om naar een nieuwe kolonie te emigreren.. ... en je hele wereld achter je te laten.
Portuguese[pt]
Deve ter sido preciso muita coragem para fazer as malas, partir rumo a uma nova colônia e deixar toda a sua vida para trás.
Romanian[ro]
Cred că v-a trebuit mult curaj să faceţi o nouă casă... şi să părăsiţi lumea.
Serbian[sr]
Mora da vam je trebalo mnogo hrabrosti da krenete u novu koloniju... i ostavite ceo svet za sobom.
Swedish[sv]
Det måste ha krävts mod för att ge sig av till en ny koloni och lämna allt bakom er.
Turkish[tr]
Bütün dünyayı arkada bırakıp yeni bir koloniye yola çıkmak büyük cesaret gerektirmeli.