Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het honderde eksemplare in ons dorpie en in nabygeleë plattelandse gebiede versprei.
Amharic[am]
በመንደራችንና በአቅራቢያችን ባሉት የገጠር አካባቢዎች በብዙ መቶ የሚቆጠር ቡክሌት አበረከተ።
Arabic[ar]
فوزَّع مئات منها في قريتنا وفي القرى المجاورة.
Bemba[bem]
Ashalike imyanda ya makope mu mushi wesu na mu mishi yapalamineko.
Bulgarian[bg]
Той раздаде стотици екземпляри от нея в нашето селище и близката околност.
Bislama[bi]
Hem i seremaot plante handred buklet ya long velej blong mifala mo ol ples we oli no stap longwe tumas long mifala.
Cebuano[ceb]
Nakapahimutang siyag ginatos niana sa among balangay ug sa nait nga mga banika.
Czech[cs]
V naší vesnici i po nedalekém venkově jich rozšířil stovky.
Danish[da]
Han afsatte i hundredvis i vores by og de nærliggende landsbyer.
German[de]
Er gab Hunderte von Broschüren in unserem Dorf und in nahe gelegenen Landgebieten ab.
Ewe[ee]
Emã alafa geɖewo le mía de kple kɔƒe siwo te ɖe eŋu me.
Efik[efi]
Enye ama onịm ediwak ke mme itie ikie ke obio nnyịn ye ke mme obio-in̄wan̄ oro ẹkekperede.
Greek[el]
Έδωσε εκατοντάδες από αυτά στο χωριό μας και στις κοντινές αγροτικές περιοχές.
English[en]
He placed hundreds of them in our village and in nearby rurals.
Spanish[es]
Dejó cientos de ejemplares en manos de los vecinos del pueblo y de la zona rural de los alrededores.
Estonian[et]
Nii meie külas kui ka ümberkaudsetes maapiirkondades levitas ta neid sadade kaupa.
Finnish[fi]
Hän levitti niitä satamäärin kyläämme ja läheiselle maaseudulle.
French[fr]
Il en a laissé plusieurs centaines dans notre village et les hameaux voisins.
Ga[gaa]
Ekɛ ohai abɔ ha yɛ wɔ akrowa lɛ kɛ akrowai krokomɛi ni bɛŋkɛ wɔ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Ginatos sini ang napahamtang niya sa amon minuro kag sa kaingod nga mga uma.
Croatian[hr]
U našem mjestu i u obližnjim selima podijelio je stotine brošura.
Hungarian[hu]
Több százat helyezett el belőle a falunkban és a környező vidéken.
Indonesian[id]
Ia menempatkan ratusan buku tersebut di desa kami dan di pedesaan sekitarnya.
Iloko[ilo]
Ginasut ti naipaimana iti purokmi ken kadagiti kabangibang a lugar.
Italian[it]
Ne distribuì centinaia di copie nel nostro villaggio e nelle campagne vicine.
Japanese[ja]
父は,私たちの住んでいた村や近くの田舎の区域に何百冊も配布したのです。
Korean[ko]
아버지는 우리 마을과 인근 시골 지역에 그 책자를 수백 부 전하였다.
Lingala[ln]
Akabolaki nkámá mingi na yango na mboka na biso mpe na bamboka ya zingazinga.
Malagasy[mg]
Nametraka an-jatony maro tamin’izy io izy tao amin’ny vohitra nisy anay sy tany amin’ny faritra ambanivohitra teny akaiky teny.
Macedonian[mk]
Раздели стотици примероци во нашето село како и во околните места.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലും അടുത്ത പ്രദേശത്തുമായി നൂറുകണക്കിനു പ്രതികളാണ് അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့၏ရွာနှင့် အနီးအနားဒေသများတွင် သူသည်စာအုပ်ရာပေါင်းများစွာဝေငှရသည်။
Norwegian[nb]
Han leverte hundrevis av brosjyrer i landsbyen vår og i landdistriktene omkring.
Dutch[nl]
Hij heeft er in ons dorp en op het naburige platteland honderden van uitgedeeld.
Northern Sotho[nso]
O ile a sepediša makgolo a tšona motsaneng wa gabo rena le metse-magaeng ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Iwo anagaŵira mazana ambiri a kabukuko m’mudzi mwathu ndi kumidzi ina yapafupi.
Polish[pl]
Zarówno w naszej wiosce, jak i na pobliskich farmach rozpowszechnił setki egzemplarzy tej publikacji.
Portuguese[pt]
Distribuiu centenas deles em nossa aldeia e na zona rural próxima.
Romanian[ro]
El a plasat sute de exemplare în satul nostru, precum şi în satele vecine.
Russian[ru]
В нашей деревне и в близлежащих селах он раздал сотни экземпляров.
Slovak[sk]
V našej dedine a v blízkom okolí ich rozšíril stovky.
Slovenian[sl]
Oddal je na stotine izvodov tako v naši vasi kakor tudi na bližnjem podeželju.
Samoan[sm]
Na ia tufatufaina atu tusi e faitau selau, i lo matou nuu ma isi nuu latalata ane.
Shona[sn]
Vakagovera mazana awo mumusha wedu nomumaruwa ari pedyo.
Albanian[sq]
Ai shpërndau qindra prej tyre në fshatin tonë dhe tek fshatarët e afërm.
Serbian[sr]
On je uručio stotine njih u našem malom mestu i obližnjim seoskim opštinama.
Southern Sotho[st]
O ile a aba tse makholo motsaneng oa rōna le metsaneng e haufi ea mahaeng.
Swedish[sv]
Han placerade hundratals i vår by och på den omgivande landsbygden.
Swahili[sw]
Aliangusha mamia yazo katika kijiji chetu na katika maeneo ya mashambani ya karibu.
Tamil[ta]
எங்கள் கிராமத்திலும் அருகிலுள்ள நகர்ப்புறங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கான பிரதிகளைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మా గ్రామంలో, ఇంకా చుట్టుప్రక్కలవున్న గ్రామాల్లో వందలాది కాపీలను పంచిపెట్టాడు.
Thai[th]
ท่าน จําหน่าย ได้ เป็น ร้อย ๆ เล่ม ใน หมู่ บ้าน ของ เรา และ ใน ชนบท ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Nakapagpasakamay siya ng daan-daan niyaon sa aming nayon at karatig na mga bahayan sa kabukiran.
Tswana[tn]
O ne a tsamaisa makgolokgolo a tsone mo motsaneng wa rona le kwa magaeng a a gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tilim planti handet long ples bilong mipela na long ol hap nabaut.
Turkish[tr]
Köyümüzde ve yakın köylerde bundan yüzlerce dağıttı.
Tsonga[ts]
U siye swibukwana swa madzana-dzana eximutanini xa ka hina ni le tindhawini ta le makaya leti nga kusuhi.
Twi[tw]
Ɔkyekyɛɛ ɔhaha pii wɔ yɛn akuraa no ne nkuraa a ɛbɛmmɛn hɔ ase.
Tahitian[ty]
E mau hanere vea iti ta ’na i vaiiho i roto i to matou oire rii e i te mataeinaa i pihaiiho.
Ukrainian[uk]
Він розповсюдив сотні примірників у нашому селі, а також у поблизьких сільських місцевостях.
Xhosa[xh]
Wahambisa amakhulu azo kwidolophana yethu nakwiindawo zasemaphandleni ezikufutshane.
Yoruba[yo]
Ó fi ọgọ́rọ̀ọ̀rún wọn sóde ní abúlé wa àti ní àwọn àrọ́ko tí ó wà nítòsí.
Zulu[zu]
Wahambisa amakhulu ayo emzini wangakithi nasezindaweni zasemaphandleni eziseduze.