Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.
Bulgarian[bg]
Така че това се случи през 1978, и аз преподавах много години след това и мой приятел ме запозна с млад режисьор.
Bangla[bn]
এই ঘটনা ১৯৭৮ এর, এবং এরপর আমি আরও অনেক বছর শিক্ষকতা করেছি, আমার এক বন্ধু আমাকে এক নবীন ফিল্ম নির্মাতার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন।
Czech[cs]
Takže tohle se stalo v roce 1978 a já poté vyučoval mnoho let a můj kamarád mne představil mladému filmaři.
Danish[da]
Så dette skete i 1978, og jeg underviste mange år senere, og en ven af mig introducerede mig for en ung filmskaber.
German[de]
Dies geschah also in 1978, und viele Jahre später unterrichtete ich, als mich einer meiner Freunde einem jungen Filmemacher vorstellte.
English[en]
So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.
Spanish[es]
Esto ocurrió en 1978; muchos años después seguía siendo maestro y un amigo me presentó a un joven director de cine.
Persian[fa]
این در سال ۱۹۷۸ اتفاق افتاد و من سالها بعد تدریس کردم و یکی از دوستانم من رو به یک فیلمساز جوان معرفی کرد که نامش کریس فرینا است و با خرج خودش امروز اینجاست.
French[fr]
C'était donc en 1978, j'enseignais toujours, des années plus tard, et un de mes amis m'a fait découvrir un jeune cinéaste.
Hebrew[he]
אז זה קרה ב-1978, ולימדתי שנים רבות לאחר מכן, וחבר שלי הציג אותי ליוצר סרטים צעיר.
Croatian[hr]
To se dogodilo u 1978, i ja sam predavao puno godina kasnije, i jedan moj prijatelj me upoznao sa mladim filmašem.
Hungarian[hu]
Ez 1978-ban volt, és tanítottam évekkel később, és egy barátom bemutatott egy fiatal filmesnek.
Indonesian[id]
Jadi ini terjadi di tahun 1978, dan tahun-tahun selanjutnya saya terus mengajar, dan seorang teman saya mengenalkan saya pada seorang pembuat film.
Italian[it]
Questo accadeva nel 1978, e molti anni dopo mentre stavo insegnando un mio amico mi presentò ad un giovane regista.
Japanese[ja]
そして、教師となって しばらくたった1978年に 私の友人がクリス・ファリナという若手の映画監督を
Korean[ko]
이 일이 있었던 1978년 이후로 전 수년 동안 교편을 잡았고, 제 친구가 '크리스 파리나' 라는 어느 젊은 영화감독을
Norwegian[nb]
Så dette skjedde i 1978, og jeg underviste fortsatt mange år senere, da en venn av meg introduserte meg for en ung filmskaper.
Dutch[nl]
Dit was in 1978. Vele jaren daarna gaf ik nog les. Een vriend van mij stelde me voor aan een jonge filmmaker.
Polish[pl]
Było to w 1978 r. i uczyłem przez kolejne lata. Przyjaciel przedstawił mnie młodemu twórcy filmowemu.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
Romanian[ro]
Deci asta s-a întâmplat în 1978 şi am predat mulţi ani după aceea, când un prieten mi-a făcut cunoştinţă cu tânăr regizor.
Russian[ru]
Это случилось в 1978 году, и я работал учителем много лет с тех пор, пока мой друг не представил меня молодому режиссёру.
Slovak[sk]
Stalo sa to v roku 1978. Následne som učil som ešte mnohých rokoch a môj priateľ ma predstavil mladému filmárovi.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi më 1978, dhe unë dhashë mësim për shumë vite më pas, dhe një mik i imi më prezentoi me një djalosh të ri - prodhues filmash.
Serbian[sr]
Ово се десило 1978., а много година касније сам предавао и један пријатељ ме је упознао са младим редитељем.
Swedish[sv]
Det här hände år 1978, och jag var en lärare i många år, då en vän till mig introducerade mig till en ung filmare.
Turkish[tr]
Bu anlattığım olay 1978'de gerçekleşti, ve uzun yıllar öğretmenlik yapmaya devam ettim, derken bir arkadaşım beni genç bir film yapımcısı ile tanıştırdı.
Vietnamese[vi]
và điều này đã xảy ra vào năm 1978, tôi đã làm công việc dạy học nhiều năm sau đó và một người bạn của tôi đã giới thiệu tôi với một nhà làm phim trẻ tuổi.
Chinese[zh]
这发生在1978年 多年后我仍然在教书 一个朋友介绍我认识一个电影人