Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
113 Kommissionen har i replikken erkendt, at den ikke er i stand til specielt at bevise, at private, der har benyttet den tilladte losseplads, skulle undergives det i denne bestemmelse omhandlede tilsyn. Men det er vanskeligt at tro, at affaldet ikke, i al fald for en dels vedkommende, stammede fra sådanne privatpersoner.
German[de]
113 In ihrer Erwiderung räumt die Kommission ein, daß sie nicht im einzelnen den Nachweis erbringen könne, daß die Personen, die die nicht zugelassene Deponie benutzt hätten, der Überwachung nach dieser Vorschrift hätten unterstellt werden müssen. Es könne jedoch schwerlich angenommen werden, daß die Abfälle nicht, zumindest teilweise, von diesen Personen stammten.
Greek[el]
113 Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή δέχεται ότι δεν «μπορεί να αποδείξει συγκεκριμένα ότι οι ιδιώτες που χρησιμοποίησαν τον μη επιτρεπόμενο χώρο απορρίψεως πρέπει να υπόκεινται στην προβλεπόμενη με τον κανόνα αυτό επίβλεψη. Παρ' όλ' αυτά δύσκολα γίνεται πιστευτό ότι τα απόβλητα δεν προέρχονται, τουλάχιστον εν μέρει, από αυτούς τους ιδιώτες».
English[en]
113 In its reply the Commission acknowledges that it is not `able to demonstrate specifically that the individuals who used the fly tip had to be subject to the supervision provided for in that rule However, it is difficult to imagine that the waste does not come, at least in part, from those individuals.'
Spanish[es]
113 En su réplica la Comisión admite no «poder demostrar específicamente que los particulares que han utilizado el vertedero no autorizado debían estar sujetos a la vigilancia prevista en dicha norma. No obstante, es difícil pensar que, al menos en parte, los residuos no proceden de tales particulares».
Finnish[fi]
113 Vastauskirjelmässään komissio myöntää, ettei se "kykene osoittamaan nimenomaisesti, että laitonta kaatopaikkaa käyttäneitä yksittäisiä henkilöitä olisi pitänyt valvoa kyseisen säännöksen nojalla. On kuitenkin vaikea uskoa, etteivät jätteet olisi edes osittain peräisin tällaisilta henkilöiltä."
French[fr]
113 Dans sa réplique, la Commission admet ne pas être «en mesure de démontrer spécifiquement que les particuliers qui ont utilisé la décharge non autorisée devaient être soumis à la surveillance prévue par cette norme. Il serait cependant difficile de croire que les déchets ne proviennent pas, du moins en partie, de tels particuliers».
Italian[it]
113 Nella replica la Commissione ammette di non essere «in grado di dimostrare specificamente se i soggetti privati che si sono serviti alla discarica abusiva fossero soggetti sottoposti alla vigilanza prevista dalla norma in esame. Risulta comunque difficile credere che tali rifiuti non provengano, almeno in parte, da questi soggetti».
Dutch[nl]
113 Bij repliek erkent de Commissie, "niet concreet te kunnen bewijzen dat de particulieren die de illegale stortplaats hebben gebruikt, aan het in deze bepaling bedoelde toezicht hadden moeten zijn onderworpen. Niettemin is het niet erg geloofwaardig, dat die afvalstoffen niet althans voor een deel van zulke particulieren afkomstig waren."
Portuguese[pt]
113 Na sua réplica, a Comissão admite não estar «em condições de demonstrar especificamente que os particulares que utilizaram a descarga não autorizada deveriam ficar sujeitos à fiscalização prevista por esta norma. Seria, no entanto, difícil acreditar que os detritos não provenham, pelo menos em parte, desses mesmos particulares».
Swedish[sv]
113 I sin replik medgav kommissionen att den inte "specifikt kunde visa att de enskilda som använt sig av den olagliga deponin borde omfattas av den övervakning som föreskrivs i bestämmelsen. Det är emellertid svårt att tro att detta avfall, åtminstone till en viss del, inte kommer från sådana enskilda".