Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Plötzlich ertönte ein Kanonenschuß, worauf zwei Menschenströme begannen, sich nebeneinander über die Brücke in Richtung New York zu wälzen.
Greek[el]
Ξαφνικά, ακούστηκε μια κανονιά στον αέρα και δυο ανθρωποθάλασσες άρχισαν να κυματίζουν πλάι-πλάι κατά μήκος της γέφυρας.
English[en]
Suddenly, a cannon shot broke the air and two rivers of humanity began to flow side by side across the bridge.
Spanish[es]
De repente se oyó un cañonazo y dos ríos de humanidad empezaron a fluir lado a lado a través del puente.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä kajahti tykinlaukaus, ja kaksi ihmisvirtaa lähti vierekkäin liikkeelle sillan yli.
French[fr]
Soudain un coup de canon retentit et deux fleuves d’êtres humains commencent à s’écouler côte à côte en traversant le pont.
Italian[it]
All’improvviso un colpo di cannone ruppe il silenzio e due fiumi di gente cominciarono ad attraversare il ponte uno a fianco dell’altro.
Japanese[ja]
突然,大砲の音が響き渡り,人々の列が2本の川のようになって橋を渡りだしました。
Korean[ko]
갑자기, 포탄이 대기를 가르자 두 줄기의 인파가 나란히 다리를 건너 쇄도하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Plutselig lød et kanonskudd, og to elver av mennesker begynte å strømme side om side over broen.
Dutch[nl]
Plotseling klonk een kanonschot en twee mensenstromen begonnen naast elkaar over de brug te bewegen.
Portuguese[pt]
Subitamente, a um tiro de canhão, duas correntes de pessoas se precipitaram lado a lado sobre a ponte.
Swedish[sv]
Plötsligt ekade ett skott genom luften, och två strömmar av människor började flyta fram över bron, sida vid sida.