Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) poskytovatel služeb musí v souvislosti s externě zajištěnou činností spolupracovat s orgány dozoru pojišťovny nebo zajišťovny;
Danish[da]
a) at tjenesteyderen samarbejder med de myndigheder, der fører tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber, i forbindelse med den outsourcede aktivitet
German[de]
a) der Dienstleister muss mit den Aufsichtsbehörden des Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmens in Bezug auf die ausgelagerte Tätigkeit zusammen arbeiten;
Greek[el]
α) ο πάροχος υπηρεσιών πρέπει να συνεργάζεται με τις εποπτικές αρχές της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης όσον αφορά τη δραστηριότητα που έχει ανατεθεί εξωτερικά·
English[en]
(a) the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
Spanish[es]
a) el proveedor del servicio deberá colaborar con las autoridades de supervisión de la empresa de seguros o de reaseguros en relación con la actividad externalizada;
Estonian[et]
a) teenuse pakkuja peab seoses sisseostetud tegevusega tegema koostööd kindlustus- või edasikindlstusandja järelevalveasutusega;
Finnish[fi]
a) palveluntarjoajan on toimittava yhteistyössä vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä valvovien viranomaisten kanssa ulkoistettuun toimintaan liittyvissä asioissa;
French[fr]
a) le prestataire de services doit coopérer avec les autorités de contrôle de l’entreprise d’assurance ou de réassurance, pour ce qui concerne l’activité donnée en sous-traitance;
Hungarian[hu]
a) a szolgáltatónak a kiszervezett tevékenység tekintetében együtt kell működnie a biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatóságaival;
Italian[it]
a) il fornitore del servizio deve cooperare con le autorità di vigilanza dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione in relazione all'attività esternalizzata;
Lithuanian[lt]
a) paslaugų teikėjas bendradarbiautų su draudimo ar perdraudimo įmonės priežiūros institucijomis užsakomųjų paslaugų srityje;
Latvian[lv]
a) pakalpojuma sniedzējam ir jāsadarbojas ar apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības uzraudzības iestādēm jautājumos par ārpakalpojumiem;
Maltese[mt]
(a) il-fornitur tas-servizz irid jikkoopera ma’ l-awtoritajiet superviżorji ta’ l-impriża ta’ l-assigurazzjoni jew tar-rijassigurazzjoni b’rabta ma’ l-attività esternalizzata;
Dutch[nl]
a) de dienstverlener moet in verband met de uitbestede activiteit samenwerken met de toezichthoudende autoriteiten van de verzekerings- en herverzekeringsonderneming;
Polish[pl]
a) dostawca usług musi współpracować z organami sprawującymi nadzór nad zakładem ubezpieczeń i zakładem reasekuracji w związku z działaniem zleconym w ramach outsourcingu;
Portuguese[pt]
a) O prestador de serviços deve cooperar com as autoridades de supervisão da empresa de seguros ou de resseguros relativamente à actividade externalizada;
Slovak[sk]
a) poskytovateľ služby musí spolupracovať s orgánmi dohľadu poisťovne a zaisťovne v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
Slovenian[sl]
(a) ponudnik storitev mora sodelovati z nadzornimi organi zavarovalnice in pozavarovalnice v zvezi z dejavnostjo, ki se odda v zunanje izvajanje;
Swedish[sv]
a) Tjänsteleverantören skall samarbeta med försäkrings- eller återförsäkringsföretagets tillsynsmyndigheter avseende de verksamheter som lagts ut på entreprenad.