Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„професионален инвеститор“ означава инвеститор, който е професионален клиент, в съответствие с раздел I от приложение II към Директива.../.../ЕС [новата Директива за пазарите на финансови инструменти], или при поискване може да бъде третиран като професионален клиент в съответствие с посочената директива;
Czech[cs]
„profesionálním investorem“ investor, který je profesionálním klientem v souladu s oddílem I přílohy II směrnice .../.../EU [nová MiFID], nebo může být v souladu s touto směrnicí na požádání za profesionálního klienta považován;
Danish[da]
»professionel investor«: en investor, som er professionel kunde, jf. afsnit I i bilag II til direktiv .../.../EU [nyt Mifid], eller som efter anmodning kan behandles som professionel kunde i henhold til nævnte direktiv
German[de]
„professioneller Anleger“ einen Anleger, der ein professioneller Kunde gemäß Abschnitt I des Anhangs II zur Richtlinie .../.../EU [neue MiFID] ist oder der auf Anfrage als professioneller Kunde gemäß dieser Richtlinie behandelt werden kann;
English[en]
‘professional investor’ means an investor who is a professional client, in accordance with Section I of Annex II to Directive .../.. /EU [new Mifid], or who may, on request, be treated as a professional client in accordance with that Directive;
Spanish[es]
«inversor profesional»: un inversor que es un cliente profesional, de conformidad con el anexo II, sección I, de la Directiva .../.../UE [nueva MiFID], o que, previa solicitud, pueda ser tratado como cliente profesional de conformidad con dicha Directiva;
Estonian[et]
„kutseline investor“ – investor, kes on kutseline klient vastavalt direktiivi .../.../EL [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] II lisa I jaole või keda võib taotluse korral antud direktiivi kontekstis lugeda kutseliseks kliendiks;
Finnish[fi]
”ammattimaisella sijoittajalla” sijoittajaa, joka on ammattimainen asiakas direktiivin .../.../EU [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] liitteessä II olevan I jakson mukaisesti tai jota voidaan pyydettäessä kohdella ammattimaisena asiakkaana kyseisen direktiivin mukaisesti;
French[fr]
«investisseur professionnel»: un investisseur qui est un client professionnel, conformément à la section I de l'annexe II à la directive .../.../UE [nouvelle Mifid], ou susceptible d'être traité, sur demande, en tant que client professionnel conformément à cette directive;
Hungarian[hu]
„szakmai befektető”: olyan befektető, aki a(z) .../.../EU irányelv II. mellékletének I. szakaszával összhangban szakmai ügyfélnek minősül, vagy kérésre az említett irányelvvel összhangban szakmai ügyfélként kezelhető.
Italian[it]
«investitore professionale»: un investitore che è cliente professionale ai sensi dell'allegato II, sezione 1, della direttiva ... /.../UE [nuova MiFID] o che, su richiesta, può essere trattato come un cliente professionale ai sensi di detta direttiva;
Lithuanian[lt]
profesionalus investuotojas – investuotojas, kuris yra profesionalus klientas pagal Direktyvos ... /.../ES [nauja FPRD] II priedo I skirsnį arba kuris, pateikus prašymą, gali būti laikomas profesionaliu klientu pagal tą direktyvą;
Latvian[lv]
“profesionāls ieguldītājs” ir ieguldītājs, kas ir profesionāls klients saskaņā ar Direktīvas ... [jaunā Finanšu instrumentu tirgu direktīva] II pielikuma I iedaļu vai kas pēc pieprasījuma var tikt uzskatīts par profesionālu klientu saskaņā ar minēto direktīvu;
Dutch[nl]
„professionele belegger”: een belegger die een professionele cliënt is, overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Richtlijn .../.../EU [nieuwe MiFID-richtlijn], of die op verzoek kan worden behandeld als een professionele cliënt overeenkomstig die richtlijn;
Romanian[ro]
„investitor profesional” înseamnă un investitor care e un client profesional, în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Directiva .../.../UE (noua Mifid), sau care poate fi tratat, la cerere, drept client profesional în conformitate cu respectiva directivă;
Slovak[sk]
„profesionálny investor“ je investor, ktorý je profesionálnym klientom podľa časti I prílohy II k smernici .../.../EÚ [nová smernica MiFID] alebo s ktorým sa môže na požiadanie zaobchádzať ako s profesionálnym klientom podľa uvedenej smernice;
Slovenian[sl]
„profesionalni vlagatelj“ pomeni vlagatelja, ki je poklicna stranka v skladu z oddelkom I Priloge II Direktive .../... [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] ali ki se ga lahko na zahtevo obravnava kot poklicno stranko v skladu z navedeno direktivo;
Swedish[sv]
professionell investerare: en investerare som är en professionell kund i enlighet med avsnitt I i bilaga II till direktiv .../.../EU [nya MiFID] eller en investerare som begär att få bli behandlad som professionell investerare enligt det direktivet.