Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ аусқәа Анцәа игәы ҟарҵом, избанзар урҭ Аҩсҭаа имцҳәароуп шьаҭас ирымоу.
Acoli[ach]
Man pe yomo cwiny Lubanga pien tim magi gujenge i kom goba acel pa Catan.
Adyghe[ady]
А зекІуакІэхэр Тхьэм ыдэрэп, Шэйтаным ипцІым къызэрэхэкІырэм пае.
Afrikaans[af]
Dit mishaag God, want dit is op een van Satan se leuens gegrond.
Southern Altai[alt]
Мындый керектер Иеговага јарабайт, нениҥ учун дезе олор эрликтиҥ тӧгӱнине тӧзӧлӧнӧт.
Amharic[am]
ይህ ድርጊት ሰይጣን ከተናገራቸው ውሸቶች መካከል በአንዱ ላይ የተመሠረተ በመሆኑ አምላክን አያስደስትም።
Arabic[ar]
لكنَّ الله لا يرضى عن هذا الامر لأنه مؤسس على احدى اكاذيب الشيطان.
Mapudungun[arn]
Welu tüfachi wimtum ayülay Dio, tuwkülenmu ta Satana ñi kiñe koyla dungu mu.
Avaric[av]
Гьел ишал Аллагьасе къабулал гьечІо, щай гурелъул гьезул аслулъун ккола ШайтІаналъул гьереси.
Aymara[ay]
Ukampisa, aka luräwinakaxa Diosatakix janiw walïkiti, Satanasan kʼari yatichäwinakapawa.
Azerbaijani[az]
Bu adətlər Şeytanın uydurmalarına əsaslandığı üçün Allaha xoş deyil.
Basaa[bas]
Maboñog mana ma bébél Djob inyule ma umne i ngi tembee i Satan yada.
Batak Toba[bbc]
Ndang dihalomohon Debata on, alana marojahan tu sada sian angka gabus ni Sibolis.
Baoulé[bci]
I sɔ’n jɔman Ɲanmiɛn i klun. Afin ɔ ti gblɛ nga Satan kpɛ be’n, be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Ini ikinakaanggot nin Diyos ta iyan basado sa saro sa mga kaputikan ni Satanas.
Bemba[bem]
Ifi filafulwisha Lesa pantu fyafuma ku bufi bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Това не е приятно на Бога, защото е основано на лъжите на Сатан.
Bislama[bi]
Hemia i no wan samting we God i glad long hem from we ol fasin ya oli stanap long ol giaman tok blong Setan.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর এতে অখুশি হন কারণ এগুলো শয়তানের মিথ্যা শিক্ষা থেকে এসেছে।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒ se ɖɛ nìà kɛ múin dèìn, sepóɛɖé ɔ sɔ̀ìn Sétɔ̃̀ɛ̀ se ɓěɔ̀ ɖò mú.
Batak Simalungun[bts]
Seng marosuh Naibata manonggor ai halani maronjolan bani ladung ni Sibolis.
Batak Karo[btx]
Dibata la senang, sabap si e kerina asalna arah guak Setan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a vini mboan te amu ô tii minsos Satan a nga laane.
Russia Buriat[bxr]
Энэ үйлэнүүд Бурханай эрилтыень ханганагүй, юундэб гэхэдэ тэдэ Сатаниинска худал дээрэ үндэһэлүүлэгдэһэн.
Medumba[byv]
ʼ Là, Nsi keʼ kô ndù benntùn ke ngù ndùlala, nummbe, tatte Satan bèn nso men nkwate kebwô là tu bo.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, échuni le mínsiñeti lun Bungiu ladüga aban lan lídangiñe liyeeni Satanási.
Kaqchikel[cak]
Re jun bʼanobʼäl reʼ man nqa ta chuwäch ri Tataʼixel, ruma xa petenäq rikʼin jun chi ke ruqʼoloj ri Satanás.
Chechen[ce]
И деш долу хІуманаш Дела реза волуш дац, хІунда аьлча уьш ШайтІан аьшпий бух болуш ду.
Cebuano[ceb]
Kini dili makapahimuot sa Diyos kay kini gipasukad sa usa sa mga bakak ni Satanas.
Chuukese[chk]
Kot ese pwapwa ren ekkeei foffor pokiten ra alongolong won eu me lein an Setan kewe kapas chofona.
Chuwabu[chw]
Esi dhinomusilidha Mulugu, sabwani dhindela mwa othambi wa Satana.
Hakha Chin[cnh]
Mah cucu Satan lihbia cungah aa hngat caah Pathian nih a duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i dezaprouv sa parski en tel pratik i baze lo enn bann mansonz Satan.
Czech[cs]
Bohu je to odporné, protože se to zakládá na jedné ze Satanových lží.
Chol[ctu]
Pero, ili ñʌmʌl bʌ ti mejlel maʼanic miʼ mulan Dios come yaʼ loqʼuem tiʼ lot Satanás.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale, we ibmar imaglegedi Babdummad dina nued dagsuli, ar we ibmar imaglegedi Nia e gaggan saed gine daniggid.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсем Турра килӗшмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Сатанан ултавӗ ҫинче никӗсленнӗ.
Welsh[cy]
Nid yw hyn yn plesio Duw o gwbl gan fod celwydd Satan ynghlwm yn hyn i gyd.
Danish[da]
Det er noget der mishager Gud, da det er baseret på en af Satans løgne.
Dakota[dak]
Le Wakaŋtaŋk̇a iyok̇ipiṡniya naush Sataŋ taowewakaŋkaŋ waŋji hute eṫaŋ.
German[de]
So etwas mißbilligt Gott, weil es sich auf eine Lüge Satans stützt.
Dehu[dhv]
Thaa madrine kö Akötresie la ewekë cili, pine laka, hna nyitrepene eje ngöne la ketre trenga thoi hna sile hnei Satana.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu á lobi a sani ya, bika a wan fu den lei fu Saatan.
Duala[dua]
Nika e si mabwese̱ Loba muńe̱nge̱ ebanja nika e se̱medi nde omo̱ń a mpoṅ mō̱ ma Satan.
Jula[dyu]
O man di Ala ye sabu a basigilen be Sitanɛ ka nkalon dɔ lo kan.
Ewe[ee]
Nusia medzea Mawu ŋu o elabena Satana ƒe alakpanyawo dzie wotui ɖo.
Efik[efi]
Emi inemke Abasi esịt koro edinam emi ọkọn̄ọde ke kiet ke otu nsu Satan.
Greek[el]
Αυτό δυσαρεστεί τον Θεό επειδή βασίζεται σε ένα από τα ψέματα του Σατανά.
English[en]
This is displeasing to God because it is based on one of Satan’s lies.
Spanish[es]
Sin embargo, esta costumbre no le agrada a Dios porque está basada en una de las mentiras de Satanás.
Estonian[et]
See aga ei meeldi Jumalale, kuna selle tegemine rajaneb ühel Saatana valedest.
Persian[fa]
اما این گونه اعمال خدا را ناخشنود میسازد زیرا مبنی بر یکی از دروغهای شیطان میباشد.
Finnish[fi]
Tämä ei miellytä Jumalaa, sillä sellainen perustuu erääseen Saatanan valheeseen.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni taleitaka na Kalou baleta ni yavutaki ena dua vei ira na lasu i Setani.
Faroese[fo]
Hetta dámar ikki Gudi, tí tað er grundað á eina av Satans lygnum.
French[fr]
Mais Dieu n’aime pas cela, parce que c’est une idée qui vient d’un mensonge de Satan.
East Futuna[fud]
Ko le ne’a lenā e mataveli ki le Atua-la talie ko le tasi lenā ne’a e fakatafito ki fa’asiga loi alā a Satana la.
Ga[gaa]
Enɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ ejaakɛ edamɔ Satan amalei lɛ ekome nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kakukurei aio iroun te Atua ibukina bwa e boto i aon teuana mai buakon ana kewe Tatan.
Guarani[gn]
Upevére, ko costumbre naiporãi Ñandejárape haʼégui peteĩ japu oúva Satanásgui.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojotsü anain nümüin Maleiwa süka sünainjeein shia wanee naʼalain Satanás.
Farefare[gur]
Itikuna wa dela pumpɔreŋɔ n yese Sitaana ze’a na, la mɛ nyiire la Naayinɛ sunsɔa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gbẹwanna ehe na e yin zize sinai do lalo Satani tọn lẹ ji wutu.
Hausa[ha]
Wannan yana ɓata wa Allah rai domin yana ɗaya daga cikin ƙaryace-ƙaryacen da Shaiɗan yake yaɗawa.
Hebrew[he]
מנהגים אלו אינם נושאים חן בעיני אלוהים, משום שהם מבוססים על אחד משקריו של השטן.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala nahamuot sa sini kay napasad ini sa isa sang kabutigan ni Satanas.
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg tias tej no yuav ua rau cov tuag zoo siab.
Caribbean Hindustani[hns]
I Parmeswar ke ná parsand hai, kyuki i Saitan ke ek jhuṯh par adhar hai.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Dirava ia hamoalea lasi, badina unai kara be Satani ena koikoi herevana badinaia karana ta.
Croatian[hr]
To izaziva Božje negodovanje jer se temelji na jednoj od Sotoninih laži.
Haitian[ht]
Men, Bondye pa renmen bagay sa yo, paske yo chita sou youn nan manti Satan bay.
Hungarian[hu]
Ez nem tetszik Istennek, mivel Sátán egyik hazugságán alapul.
Herero[hz]
Ihi katji tjata kuMukuru menarokutja otjo tjazikamisiwa okuza mutjimwe tjovizeze vyaSatana.
Iban[iba]
Tu enda ngenyamaika ati Petara laban tu siti ari pemula Sitan.
Indonesian[id]
Allah tidak senang, karena hal ini didasarkan atas salah satu dusta Setan.
Igbo[ig]
Nke a adịghị amasị Chineke n’ihi na ọ dabeere n’otu n’ime ụgha ndị Setan ghara.
Iloko[ilo]
Daytoy saan a makaay-ayo iti Dios agsipud ta naibatay iti maysa kadagiti kinaulbod ni Satanas.
Isoko[iso]
Onana o rẹ dha Ọghẹnẹ eva keme u no ọrue ọ Setan jọ ze.
Italian[it]
Questo dispiace a Dio perché si basa su una menzogna di Satana.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ ko̱ sitaʼan iñi ra ña̱yóʼo saáchi Tsimíaʼá va kúa̱ kée ña̱ na̱yivi ná kántsísia na ña̱yóʼo.
Javanese[jv]
Gusti Allah ora seneng merga kuwi kabèh asalé saka Iblis.
Georgian[ka]
ეს არ მოსწონს ღმერთს, იმიტომ რომ ყოველივე ამას სატანის სიცრუე უდევს საფუძვლად.
Kabyle[kab]
Lameɛna Ṛebbi ur iḥemmel ara annect- a, axaṭeṛ axemmem- agi yekka- d seg yiwen n lekdeb n Cciṭan.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu ndwendeeasya Ngai nũndũ mũsingi waw’o nĩ ũmwe wa movũngũ ma Satani.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan li najteril naʼlebʼ aʼin inkʼaʼ nawulak chiru li Yos xbʼaan naq wank rubʼel xwankil xtikʼtiʼ laj Tza.
Kongo[kg]
Mambu yai kepesaka ve Nzambi kyese sambu yo kekatukaka na malongi ya luvunu ya Satana.
Kikuyu[ki]
Ũguo ndũkenagia Ngai tondũ wĩhocetie thĩinĩ wa rĩmwe rĩa maheeni ma Shaitani.
Kuanyama[kj]
Eshi otashi nyemateke Kalunga molwaashi oshe likolelela koipupulu yaSatana.
Khakas[kjh]
Андағ киректер Худайға кирек чоғыллар, олар сайтанның чойында тӧстеглер.
Kazakh[kk]
Бұндай іс-әрекеттер Құдайға ұнамайды, өйткені олар Шайтанның өтірігіне негізделген.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq Guutip iluarinngilaa Satanip salluliuutaasa ilaannik tunngaveqarmat.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 하느님을 불쾌하시게 하는데, 그것은 사탄의 거짓말들 중 하나에 근거한 것이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kino sikye tsemesaya Nyamuhanga kusangwa kiseghemere okwa kighuma eky’amabehi a Sitani.
Kaonde[kqn]
Kino kifichisha Lesa pa muchima mambo kyaimana pa bubela bwa kwa Satana bumo.
Krio[kri]
Dis nɔ fayn na Gɔd in yay bikɔs na wan pan Setan in lay dɛn.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi ayi hafesa Karunga morwa ayo kwa tundilira kwa simwe soyimpempa yaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke diyangidikanga Nzambi ko, ekuma kadi, muna luvunu lwa Satana diatuka.
Kyrgyz[ky]
Мындай иш-аракеттер Шайтандын жалган окууларына негизделгендиктен Кудайга жакпайт.
Lamba[lam]
Pano ici cibipile pamenso abaLesa pakuti cilifumine kubufi bwakwe Satana.
Ganda[lg]
Kino tekisanyusa Katonda kubanga kyesigamye ku bulimba bwa Setaani.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana esepelisaka Nzambe te mpamba te ezali lokuta oyo euti na Satana.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ເພາະ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ອາໄສ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ha ku tabisi Mulimu kakuli ku tomile ku le liñwi la mashano a Satani.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos nepatinka Dievui, nes yra pagrįstos Šėtono melu.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu bifityijanga Leza mutyima, mwanda bimanine pa bubela bumo bwa mu bubela bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa kaena asankisha Nzambi to, bualu mmushindu udi Satana ushimangana nawu.
Luvale[lue]
Echi chapwa chakuhenga kuli Kalunga mwomwo osenawa apwa kaha makuli aSatana.
Lunda[lun]
Ichi chamuneñeshaña Nzambi muloña chashindamena hakutwamba kwa Satana.
Luo[luo]
Timbegi ok mor Nyasaye nikech giluwore gi achiel kuom miriambo mag Satan.
Lushai[lus]
Chu chuan Setana dâwt thu pakhat a nih avângin, Pathian a tilâwm lo va.
Latvian[lv]
Dievam šāda rīcība nepatīk, jo tās pamatā ir Sātana izdomāti meli.
Mam[mam]
Nya ik ttenjo, aju bʼinchbʼen lu nya bʼaʼn in nela tuj twitz qMan Dios, quʼn aju xnaqʼtzbʼil lu jun sbʼubʼiljo tuʼn Satanás.
Central Mazahua[maz]
E Satanás nee kʼe ra kjaji yo, je akjanu ga dyompu̷ yo ntee, ngekʼua e Mizhokjimi dya nee kʼe ra kjaji yo.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tyäˈädë kostumbrë kyaj tkupekyë Dios, yëˈko jam myiny mä tuˈugë Satanasë myay anëë.
Morisyen[mfe]
Me Bondie pa kontan sa ditou, parski sa bann kitsoz-la baze lor bann mansonz ki Satan ansegne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akasoka ndi antu yakucita vii, pano ivya musango uu, vyafuma uku ufi wakwe Satana.
Marshallese[mh]
Men in ejjab kabuñburuen Anij kinke ej bedbed ion nan in riap ko an Satan.
Eastern Mari[mhr]
Тыгай паша-влак Юмылан огыт келше, молан маныш гын, нуно Сотанан шояштыже негызлалтыныт.
Mbukushu[mhw]
Mbadi wa ku hafitha Nyambi yoyishi ghumbango waShatani.
Mískito[miq]
Ban sakuna, naha daukanka tnatka nani na God nakra ra yamni kaikras Sitan kuninka laka nani kum ra ai plamaia brisa.
Macedonian[mk]
Ова предизвикува незадоволство кај Бог бидејќи се темели на една од Сатановите лаги.
Mongolian[mn]
Энэ нь Сатаны хуурамч сургаал дээр үндэслэсэн учраас Бурханд таалагддаггүй.
Mòoré[mos]
Rẽ pa noom Wẽnnaam ye, bala woto yẽbga a Sʋɩtãan zɩlem-beed a yembr zugu.
Maltese[mt]
Dan ma jogħġobx lil Alla għax huwa bbażat fuq waħda mill- gideb ta’ Satana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kǒó kútóora ña, saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ vatá ña̱ xíniñúʼu ra̱ Ndiva̱ʼa.
Burmese[my]
၎င်း သည် စာ တန် ၏ မု သာ ဝါ ဒ ပေါ် အခြေ ပြု သော ကြောင့် ဘုရား သခင် မနှစ် သက် ပါ။
Norwegian[nb]
Det fordømmer Gud, for det er basert på en av Satans løgner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ni tlen momajtokej kichiuaj amo kipaktia toTeotsij pampa nopa se istlakatili tlen kitekiuia Satanás.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika nochi nejin amo kiyolpaktia Dios, porin ualeujtok itech semej itakajkayaualis Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, nin tlaneltokilistli amo kiyolpaktia toTajtsin Dios pampa nin uits itech itlakajkayaualis Satanás.
North Ndebele[nd]
Lokhu kakumthokozisi uNkulunkulu ngoba kusekelwe kwamanye amanga kaSathane.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरलाई यो मन पर्दैन किनभने यो शैतानको झूटा कुरामा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi yemateke Kalunga molwashoka osha kankamena kuyimwe yomiifundja yaSatana.
Lomwe[ngl]
Eyo henamuhakalaliha Muluku, nthowa nawii yiithipenle mu wotha wa Satana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon tlaneltokijli, xkuelita toTajtsin pampa ualeua itech itlakajkayaualis Satanás.
Nias[nia]
Lö omasi Lowalangi, börö me folau simanö modane-dane moroi ba ngawalö walimosa Zatana.
Niuean[niu]
Kua nakai fiafia e Atua ke he mena nei ha kua fakave ai ke he taha pikopiko ha Satani.
Dutch[nl]
Dat mishaagt God, omdat het gebaseerd is op een van Satans leugens.
South Ndebele[nr]
Lokhu akumthabisi uZimu ngombanyana kusekelwe kwamanye wamanga kaSathana.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se sa thabišego Modimo ka gobane se theilwe go a mangwe a maaka a Sathane.
Navajo[nv]
Díí éí God tsʼídá doo bił yáʼátʼéeh da, háálá Séítan biyoochʼííd bee niłdzil átʼéii łaʼ átʼé.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimam’nyansa Mulungu chifukwa zimachokera pa limodzi la mabodza a Satana.
Nyaneka[nyk]
Vevelingila oviso novilikutila. Ovituwa ovio kavihambukiswa Huku.
Nyankole[nyn]
Eki nikibiihiza Ruhanga ahabwokuba nikihamya kimwe aha bishuba bya Sitaani.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛnzɔ Nyamenle anye ɔluakɛ ɔgyi Seetan adalɛbɔlɛ ne ko azo.
Khana[ogo]
Nu ale doowo biire bu Bari nyɔnɛbee doowo dɛɛ a nyɔɔ zii esah Satan.
Ossetic[os]
Уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, уымӕн ӕмӕ уый дӕр Сайтаны мӕнгдзинӕдтӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nunä nzäi hindi ho Äjuä ngeˈä nunä jamfri ehe ha yä nkˈuamba rä Zithu.
Pangasinan[pag]
Saya so makapaermen ed Dios lapud nibase itan ed sakey ed saray katilaan nen Satanas.
Papiamento[pap]
Esaki ta un práctica cu ta desagradá Dios pasobra e ta basá riba un di Satanas su mentiranan.
Palauan[pau]
Engdi tia omtok er a uldesuel a Dios e le ngmlengai er a ta er aike el blulekngel a Satan.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut jefelt Gott sea schlajcht, wiels daut kjemt von Soton siene Läajes häa.
Phende[pem]
Ndaga ii yanusuanguluisa Nzambi go mukunda idi mukatuga gu ndaga jia mambo jia Satana.
Pijin[pis]
God hem no hapi long diswan bikos diswan kamaot from wanfala laea bilong Satan.
Polish[pl]
Praktyki te nie podobają się Bogu, gdyż mają związek z pewnym kłamstwem Szatana.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin kaperenda Koht, pwehki wiewia wet kin poahsoankihda padahk likamw me Sehdan wiahda.
Portuguese[pt]
Isso desagrada a Deus, porque se baseia numa das mentiras de Satanás.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, wariʼ utz täj kril ri Ajawaxel, rumal che kʼo chupam ri molon täq tzij che kubʼan ri Satanás.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, chay ʼruasckas mana Diusta cusichinchu, Satanaspa llullanmanta amusckancuraycu.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan allintachu qhawan chay ruwaykunata, Satanaspa llullakuyninpi saphichakusqan rayku.
Rarotongan[rar]
E mea mareka kore teia ki te Atua no te mea kua akanooia te reira ki runga i tetai o te au pikikaa a Satani.
Rundi[rn]
Ivyo ntibihimbara Imana, kubera ko bishingiye kuri kimwe mu binyoma vya Shetani.
Ruund[rnd]
Mutapu wa kusal winou ukatap kumusangarish Nzamb mulong wengamidin pa makasu ma Satan.
Romanian[ro]
Acest lucru îi displace lui Dumnezeu deoarece se bazează pe una dintre minciunile lui Satan.
Rotuman[rtm]
Te‘is teet ne ‘Ạitu kat ‘oaf ra sin, ‘e reko hün‘ȧk se siok ‘on Satan ta.
Russian[ru]
Эти действия не угодны Богу, потому что они основаны на сатанинской лжи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishimisha Imana bitewe n’uko biba bishingiye kuri bimwe mu binyoma bya Satani.
Sakha[sah]
Итинник дьыалалары Таҥара сөбүлээбэт, тоҕо диэтэххэ кинилэр Сатана албыныгар олоҕураллар.
Sena[seh]
Pyenepi pisamuipira Mulungu thangwi pyagona pa ubodzi wa unthawatawa wa Satana.
Sango[sg]
Ye so anzere na Nzapa pepe ngbanga ti so a luti na ndo ti mbeni oko ti amvene ti Satan.
Sinhala[si]
මෙම විශ්වාසය සාතන්ගේ බොරුවක් මත පදනම් වූ දෙයක් නිසා එය දෙවිව අසතුටට පත් කරනවා.
Sidamo[sid]
Kuni assooti Sheexaanu kaphi aana xintaminoha ikkinohura Magano dihagiirsiisanno.
Slovak[sk]
To sa Bohu nepáči, lebo je to založené na jednej zo Satanových lží.
Slovenian[sl]
Takšno početje pa ni všeč Bogu, saj temelji na eni od Satanovih laži.
Samoan[sm]
E lē fiafia le Atua i lenei mea ona e faavae aʻe i se tasi o pepelo a Satani.
Shona[sn]
Izvi hazvifadzi Mwari nokuti zvakavakirwa pane imwe yenhema dzaSatani.
Albanian[sq]
Kjo gjë nuk i pëlqen Perëndisë, sepse bazohet në një nga gënjeshtrat e Satanait.
Serbian[sr]
To se Bogu ne dopada, jer se temelji na jednoj Sataninoj laži.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no e plisi Gado fu di a gron na tapu wan fu den lei fu Satan.
Swati[ss]
Loku akumjabulisi Nkulunkulu ngoba kusekelwe emangeni aSathane.
Southern Sotho[st]
Sena ha se khahlise Molimo hobane se thehiloe leshanong le leng la Satane.
Sundanese[su]
Kabiasaan éta henteu dipikaresep ku Allah, lantaran dumasarna kana salah sahiji kabohongan Sétan.
Swedish[sv]
Detta är misshagligt för Gud, därför att det grundar sig på en av Satans lögner.
Swahili[sw]
Mambo hayo yanamchukiza Mungu kwa sababu yanategemea mojawapo ya uwongo mbalimbali wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yanamchukiza Mungu kwa sababu yanategemea mojawapo ya uwongo mbalimbali wa Shetani.
Central Tarahumara[tar]
Na jónali, Onorúami ko ke kalé jepuná bichíwiliami kiti echi ko ju bilé ikaléwami Satanás níwala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, kustumbre rígi̱ tsiyo gaʼyoo Dió mú xúgíʼ ndu̱wa̱ʼ rígi̱ na̱ʼkha̱ náa Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e la halo kontente Maromak tanba hahalok ne’e tuir ba Satanás nia lia-bosok.
Tajik[tg]
Ин корҳо ба Худо маъқул нестанд, чунки дар фиреби Шайтон асос ёфтаанд.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย เพราะ การ ทํา เช่น นั้น อาศัย คํา โกหก อย่าง หนึ่ง ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ሓደ ኻብቲ ናይ ሰይጣን ሓሶት እተመስረተ ብምዃኑ ንኣምላኽ ኣየሐጒሶን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo Aôndo ishima ga sha ci u á hàr sha môm ke’ mbaaie mba Satan a er yô.
Turkmen[tk]
Bu işler Hudaýa ýaramly däl, sebäbi olar Şeýtanyň aldawynda esaslanan.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi nakalulugod sa Diyos sapagkat ito’y salig sa isa sa mga kasinungalingan ni Satanas.
Tetela[tll]
Dui sɔ hadiɔngɛnyangɛnya Nzambi nɛ dia diɔ sukɛka Satana lo kashi kande.
Tswana[tn]
Seno ga se itumedise Modimo ka gonne se theilwe mo maakeng a ga Satane.
Tongan[to]
‘Oku ta‘efakahōifua eni ki he ‘Otuá koe‘uhi ‘oku makatu‘unga ia ‘i he taha ‘o e ngaahi loi ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilamucima loko Leza nkaambo ciyeeme aanjiisyo ya Saatani imwi yakubeja.
Tok Pisin[tpi]
God i no amamas long dispela, long wanem, wanpela tok giaman bilong Satan i as bilong dispela tingting.
Turkish[tr]
Tanrı bundan hoşlanmaz, çünkü bu Şeytan’ın yalanlarından birine dayanır.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi xi tsakisi Xikwembu hikuva swi sekeriwe eka man’wana ya mavunwa ya Sathana.
Tswa[tsc]
Lezo a zi xalalisi Nungungulu, hakuva zi seketelwa ka ginwe ga mawunwa ya Satani.
Purepecha[tsz]
Joperu, Tatá Diosï no jaiapanhiantasïndi indeni pʼindekuechani, jimbokaksï uaxastakata jarhaska Satanasiri chikuanderakuechani jimbo.
Tatar[tt]
Аллаһы андый эшләрне хупламый, чөнки алар Шайтан ялганына нигезләнгән.
Tooro[ttj]
Kinu kibihiza Ruhanga habwokuba nikisagika ekisuba kya Setani.
Tumbuka[tum]
Ivi vikumukondweska cara Ciuta cifukwa nvyakuzikika pa mautesi gha Satana.
Tuvalu[tvl]
E se fiafia te Atua ki ei me e fakavae eiloa a mea konā ki te pati loi e tasi a Satani.
Twi[tw]
Eyi nsɔ Onyankopɔn ani efisɛ egyina Satan atosɛm no biako so.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e mauruuru i te reira no te mea ua niuhia te reira i nia i te hoê haavare a Satani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te kʼayemal ini ma smulan te Diose, melel jaʼ yuʼun te lokʼemtal ta slot te Satanese.
Tzotzil[tzo]
Ta pasel liʼe muʼyuk lek chil ti Diose yuʼun te lokʼesbil ta jun sjutbil kʼop li Satanase.
Uighur[ug]
Бу ишлар Худаға яқмайду, чүнки улар Шәйтанниң ялғанчилиғида асасланған.
Ukrainian[uk]
Богові це не до вподоби, бо ґрунтується на брехні Сатани.
Umbundu[umb]
Eci cisumuisa Suku omo okuti catiamẽla kuhembi pokati kovohembi alua a Satana.
Urdu[ur]
یہ خدا کی نظر میں ناپسندیدہ ہے کیونکہ یہ شیطان کے ایک جھوٹ پر مبنی ہے۔
Urhobo[urh]
Uyono nana miovwon Ọghẹnẹ ivun, kiridie ọyẹn ofian rẹ Eshu vwọ phiẹn ihwo.
Uzbek[uz]
Bunday ishlar Xudoga ma’qul kelmaydi, chunki ular yolg‘onga asoslangan.
Venda[ve]
Hezwi a zwi takadzi Mudzimu ngauri zwo thewa kha mazwifhi a Sathane.
Vietnamese[vi]
Việc này không làm hài lòng Đức Chúa Trời vì nó dựa trên lời nói dối của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Hegee Seexaanay haasayido worddotuppe issuwan baasettido gishshau Xoossaa ufayssenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nakakalipay ha Dios tungod kay iginbasar ito ha usa han mga buwa ni Satanas.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua, heʼe fakatafito te ʼu faʼahi ʼaia ki te ʼu loi ʼa Satana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Heowa yahemenitʼe lakeyis toj tolhe unufwaj matitʼe toj Ahottaj.
Xhosa[xh]
Oku akumkholisi uThixo kuba kusekelwe kobunye bobuxoki bukaSathana.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a Ɣâla lii ŋwana kpɛ́ni fêi gáa a Séetìŋ ŋɔlɛɛ-ŋai dɔnɔ.
Yao[yao]
Yeleyi yili yakumsakalisya Mlungu, ligongo yikuwumila ku unami wine wakwe wa Satana.
Yapese[yap]
Re n’ey e ri dabun Got ya bay rogon nga reb fapi ban rok Satan.
Yoruba[yo]
Èyí kò dùn mọ́ Ọlọ́run nínú nítorí ọ̀kan lára irọ́ tí Sátánì pa ló pilẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ maʼ utstutʼaan ka beetaʼak le baʼaloʼobaʼ tumen lelaʼ upʼéel bix u tusik Satanás le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, Dios qué riulaʼdxiʼ diʼ cani maʼ biaa ca binni ca guni purtiʼ zeeda ni lu tobi de ca guendarusiguii stiʼ Satanás.
Chinese[zh]
上帝不喜悦这样的事,因为它是源自撒但的一个谎言。
Zande[zne]
Ngbanga gipai re ti Mbori te, mbiko mburuhe rii gu sa dagba ga Satana aziree.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pero Dios diti rioladx costumbre reʼ portín pór ni rascú buñdzab láani.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akakuthandi lokhu ngoba kusekelwe emangeni kaSathane.