Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أدرك أنك كنت تقصد المغازلة ( مع ( نولان روس
Bulgarian[bg]
Не мислех, че имаш предвид игра, на проститутка с Нолан Рос.
Bosnian[bs]
Nisam mislila da si mislio na ljubavne igrice s Nolan Ross.
Czech[cs]
Neuvědomila jsem si, že jsi myslel hru hokeje s mandlemi s Nolanem Rossem.
German[de]
Nun, ich wusste nicht, dass du damit rummachen mit Nolan Ross meintest
Greek[el]
Δεν κατάλαβα ότι εννοούσες να αρχίσουμε τα γλωσσόφιλα με τον Νόλαν Ρος.
English[en]
Well, I didn't realize you meant a game of tonsil hockey with Nolan Ross.
Spanish[es]
No creí que eso incluyera besuquearte con Nolan Ross.
Finnish[fi]
En kuvitellut sen tarkoittavan kielareita Nolanin kanssa.
French[fr]
T'étais pas censé jouer avec ses amygdales.
Hebrew[he]
לא הבנתי שהתכוונת למשחק של מזמוזים עם נולן רוס.
Croatian[hr]
Nisam razumela da si mislio na hokejašku igru krajnika sa Nolanom Rosom.
Hungarian[hu]
Nos, nem tudtam, hogy játék alatt a Nolan Rossszal való nyálcserét érted.
Indonesian[id]
Aku tak sadar kalau kau serius bermain cumbu-cumbuan dengan Nolan Ross.
Italian[it]
Beh, non avevo capito che parlassi di giocare con la lingua di Nolan Ross.
Dutch[nl]
Moet je daarvoor met Nolan Ross zoenen?
Polish[pl]
Cóż, nie zdawałam sobie sprawy, że Tobie chodziło o grę na migdałkach Nolana Rossa.
Portuguese[pt]
Não percebi que querias dizer avançar com a língua no Nolan Ross.
Romanian[ro]
Nu m-am gândit că va fi vorba de verificat amigdalele lui Nolan Ross.
Russian[ru]
Я не представляла, что под этим ты подразумевал поцелуи взасос с Ноланом Россом.
Slovenian[sl]
Nisem mislila na zalizovanje z Nolanom Rossom!
Serbian[sr]
Nisam razumela da si mislio na hokejašku igru krajnika sa Nolanom Rosom.
Swedish[sv]
Genom att hångla med Nolan Ross?
Turkish[tr]
O zaman Nolan Ross ile öpüşme oyunundan bahsettiğini fark etmemiştim.
Vietnamese[vi]
Vì tôi đã không nhận ra ý anh là chơi trò đấu kiếm với Nolan Ross.