Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya dugang mipahayag: “Sa akong tan-aw, sa Juan 1: 1, ang hiyas sa predicate milutaw pag-ayo nga tungod niana ang nombre [the·osʹ] dili mahimong isipon nga tino.”
Czech[cs]
Dále uvedl: „Myslím, že u Jana 1:1 je výrazová síla predikativu tak výrazná, že podstatné jméno [the·osʹ] nemůže být považováno za jméno určité.“
German[de]
Er fährt fort: „Ich denke, daß in Joh 1:1 die qualitative Aussagekraft des Prädikats so hervorragend ist, daß das Substantiv nicht als bestimmt aufgefaßt werden kann“ (Journal of Biblical Literature, Bd.
Greek[el]
Είπε επίσης: «Νομίζω ότι στο εδάφιο Ιωάννης 1:1 η ποιοτική χροιά του κατηγορούμενου είναι τόσο εξέχουσα ώστε το ουσιαστικό [θεός] δεν μπορεί να ερμηνευτεί σαν να είχε οριστικό άρθρο».
English[en]
He further stated: “In John 1:1 I think that the qualitative force of the predicate is so prominent that the noun [the·osʹ] cannot be regarded as definite.”
Spanish[es]
Más adelante dice: Creo que “en Juan 1:1 la fuerza cualitativa del predicado es tan importante que el nombre [the·ós] no puede considerarse definido”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän sanoi: ”Mielestäni Johanneksen 1:1:ssä predikatiivin laadullinen merkitys on niin ilmeinen, ettei tätä substantiivia [the·osʹ] voida pitää määräisenä.”
French[fr]
Il a ajouté : “ En Jean 1:1 je crois que la valeur adjective de l’attribut est si évidente qu’on ne peut considérer le nom [théos] comme défini.
Indonesian[id]
Selanjutnya ia menyatakan, ”Di Yohanes 1:1, menurut saya, kekuatan kualitatif predikatnya begitu menonjol sehingga kata benda [the·osʹ] tidak dapat dianggap sebagai nomina dengan kata sandang tentu.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Iti Juan 1:1, ti panagkunak ket nakalatlatak ti puersa ti kualidad ti predicate ta ti nombre [the·osʹ] di mabalin nga ibilang a piho.”
Italian[it]
Inoltre afferma: “In Giovanni 1:1 penso che la forza qualitativa del predicato sia così notevole che il nome [theòs] non può essere considerato determinato”.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tena mpamari-toetra mihitsy ilay ao amin’ny Jaona 1:1, ka tsy tokony hisy mpanoritra eo alohan’ilay teny [teôs].”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «I Johannes 1: 1 er predikatets kvalitative innhold etter min mening så fremtredende at substantivet [theọs] ikke kan betraktes som bestemt.»
Portuguese[pt]
Ele declarou adicionalmente: “Em João 1:1, acho que a força qualificativa do predicativo se destaca tanto, que o substantivo [the·ós] não pode ser considerado como determinativo.”
Swedish[sv]
Han säger vidare: ”I Johannes 1:1 är predikatsfyllnadens egenskapsbeskrivande karaktär enligt min mening så framträdande att substantivet [theọs] inte kan betraktas som bestämt.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Sa palagay ko, sa Juan 1:1, ang puwersa ng panaguri bilang katangian ay litaw-na-litaw anupat ang pangngalan [the·osʹ] ay hindi maituturing na tiyakan.”