Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أأنت... تتعلا علي ، ( ثيودور ) ؟
Bulgarian[bg]
Ти надсмиваш ли ми се, Теодор?
Bosnian[bs]
Je l'ti to mene zajebavaš, Theodore?
German[de]
Bist du herablassend zu mir, Theodor?
Greek[el]
Μου φέρεσαι συγκαταβατικά τώρα;
English[en]
Are you... condescending to me, Theodore?
Spanish[es]
¿Estás siendo... condescendiente conmigo, Theodore?
Estonian[et]
Kas sa mõnitad mind, Theodore?
Finnish[fi]
Aiotko sinä... nuoleskella minua, Theodor?
French[fr]
Serais-tu... condescendant avec moi, Théodore?
Hebrew[he]
אתה... מתנשא מעלי, תיאודור?
Croatian[hr]
Zajebavaš li ti to mene, Theodore?
Italian[it]
Stai forse cercando di compiacermi?
Macedonian[mk]
Ми се потсмеваш, Теодор?
Dutch[nl]
Kijk jij op mij neer, Theodore?
Polish[pl]
Czyżbyś mnie traktował protekcjonalnie, Theodore?
Portuguese[pt]
Está sendo... condescendente comigo?
Romanian[ro]
Vrei să te pui bine cu mine, Theodore?
Slovenian[sl]
Me hočeš ponižati, Teodor?
Serbian[sr]
Зар ми ст ти подсмеваш, Теодоре?
Swedish[sv]
Är du nedlåtande mot mig, Theodore?
Turkish[tr]
Bana karşı mı geliyorsun Theodore?