Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strawwe drinkery belemmer die drinker se oordeel sodat hy ‘nie helder sal kan dink nie’.
Amharic[am]
ከመጠን በላይ መጠጣት የማመዛዘን ችሎታን ያዛባል፤ በዚህም ምክንያት ‘አእምሮ ይቀባዥራል።’
Arabic[ar]
يتعطّل الحكم السليم عند المرء، وبالتالي ‹يتشوش تفكيره›.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ nɔn nzan dan’n, ɔ wunman sa wlɛ kun. I sɔ’n ti’n, ɔ “kan ndɛ mun sa sukusukuu.”
Central Bikol[bcl]
An makosog na pag-inom nakakaraot sa paghusgar kan parainom, kaya ‘dai sia makakapag-isip nin malinaw.’
Bemba[bem]
Ukunwesha ubwalwa kulalenga umuntu ‘ukukanatontonkanya bwino’ ica kuti alafilwa no kupingula bwino pa fintu.
Bulgarian[bg]
Прекаляването с алкохола замъглява преценката и човек „говори извратени неща“.
Bislama[bi]
Strong dring i spolem tingting blong man, nao hem i “no save tingting gud.”
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pag-inom makaapektar sa paminsar sa usa, mao nga siya ‘dili na makahunahunag maayo.’
Chuukese[chk]
Ünnümmong sakaw a angawa än emön tufichin apwüngü minne mi öch me ngaw pwe an “ekiek me fos esap fat.”
Seselwa Creole French[crs]
Bwar tro bokou i annan en lefe lo zizman sa bwarer e ‘anpes li reflesir byen.’
Czech[cs]
Nestřídmé pití narušuje soudnost a schopnost jasně myslet. V Bibli se píše, že „nesmysly mluví [opilcova] mysl“.
Danish[da]
Et overforbrug af alkohol svækker ens dømmekraft så man ’ikke kan tænke klart’.
Ewe[ee]
Aha tsu nono kpɔa ŋusẽ ɖe ame ƒe nyametsotso ŋutete dzi, eye esia awɔe be ‘mate ŋu abu nuwo ŋu nyuie o.’
Efik[efi]
Edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk esitịmede ekikere andin̄wọn̄, ke ntem ‘iyakke enye ekere n̄kpọ ọfọn.’
Greek[el]
Το υπερβολικό ποτό αλλοιώνει την κρίση εκείνου που πίνει, κάνοντάς τον “να μην μπορεί να σκεφτεί καθαρά”.
English[en]
Heavy drinking impairs the drinker’s judgment, so that he ‘will not be able to think clearly.’
Spanish[es]
Nubla el juicio de la persona y le hace “pensar y decir tonterías” (Proverbios 23:33, Versión Popular).
Estonian[et]
Ülemäärane alkoholi joomine nõrgendab inimese otsustusvõimet, nii et ta ’pole võimeline selgelt mõtlema’.
Finnish[fi]
Liiallinen juominen heikentää arvostelukykyä, niin että ihminen ”ei pysty enää ajattelemaan järkevästi” (Sananlaskut 23:33, Today’s English Version).
Fijian[fj]
E vakaleqa na vakatulewa na gunu vakasivia, e ‘sega kina na vakasama vinaka.’
French[fr]
Altération du jugement : ‘ l’esprit devient confus ’.
Ga[gaa]
Mɔ ni nuɔ dãa babaoo lɛ jwɛŋmɔ naa jɔɔ, ni no hewɔ lɛ ‘enyɛɛɛ ejwɛŋ nii ahe yɛ gbɛ ni ja nɔ.’
Gilbertese[gil]
E kamamaraa ana motinnano te tia moi manging nimakin te kamanging ae bati, n te aro are ai ‘bon anena ana iango.’
Hebrew[he]
שתיית כמויות מופרזות של אלכוהול פוגמת בכושר השיפוט של השותה עד כדי כך ש’עיניו רואות זרות’, כלומר דברים מוזרים (משלי כ”ג:33).
Hiligaynon[hil]
Maapektuhan sini ang aton desisyon, gani ‘indi kita makahunahuna sing maayo.’
Hiri Motu[ho]
Alkahol momo inua karana ese kekero tauna ena laloa namonamo karana ia hakererea, unai dainai ‘ena laloa be do ia gagevagageva.’
Croatian[hr]
Osoba koja previše pije ne može jasno rasuđivati jer alkohol “pomućuje razum” (Hošea 4:11).
Indonesian[id]
Minum berlebihan merusak pertimbangan si peminum, sehingga ’pikirannya menjadi kacau’.
Igbo[ig]
Ịṅụ oké mmanya na-emetụta echiche mmadụ, mee ka onye ahụ ‘ghara iche echiche nke ọma.’
Iloko[ilo]
Pagbalinenna a saan a ‘nalawag ti panagpampanunot.’
Icelandic[is]
Mikil drykkja skerðir dómgreindina þannig að maður er ekki fær um að hugsa skýrt.
Italian[it]
Bere molto compromette la facoltà di giudicare e di pensare lucidamente.
Japanese[ja]
判断力が鈍り,『はっきり考えることができなくなる』。(
Kuanyama[kj]
Okunwa sha pitilila ohaku nyono po eendunge domunhu dokuyoolola, ndele ta kala ta diladila “oinima inai yuka.”
Kalaallisut[kl]
Imigassamik atuipilunneq naliliilluarsinnaajunnaarsitsisarpoq ‘eqqarsarluarsinnaajunnaarsitsilluni’.
Korean[ko]
과음을 하면 판단력이 흐려져 ‘명확하게 생각하지 못하게’ 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kutoma maalwa kulengela muntu kubula kulanguluka bulongo ne ‘kwamba byaluwankana.’
Kwangali[kwn]
Makurunwa kuzonagura nondunge domuntu, yipo a dire ‘kuvhura kugazara’ nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kinduvu ngindu za wantu kiyivisanga yo kubafila mu ‘lembi yindula una ufwene.’
Ganda[lg]
Okunywa omwenge ekisukkiridde kiremesa omuntu ‘okulowooza obulungi.’
Lingala[ln]
Komɛla masanga mingi ebebisaka bososoli ya moto, mpe esalaka ete ‘motema na ye eloba makambo ya kilikili.’
Lozi[loz]
Ku nwa hahulu bucwala ku kona ku fokolisa munahano wa mutu, kuli mane ha ‘na ku kona ku nahana hande.’
Luba-Katanga[lu]
Butondwe bonanga milangwe ya mwine utoma, enka nenki ‘kakomenwa kunena biluji.’
Luba-Lulua[lua]
Kunua maluvu kupitshisha kudi kunyanga lungenyi lua muntu, kufikisha ‘lungenyi luende ne miaku yende ku ditshiompakana.’
Luvale[lue]
Kunwa chikuma wala cheji kwenyekanga vishinganyeka vyamutu, nakumulingisa jino ‘ahone kushinganyeka kanawa.’
Lunda[lun]
Kusweja kunwa walwa kwaluwañeshaña yitoñojoka, nawa kwaleñelaña muntu ‘kutoñojoka yuma yakuluwalala.’
Lushai[lus]
Zu in hnem lutukna chuan ngaihtuahna a khawih buai theih avângin, zu in nasa mi chuan “chiang kuang takin thil a ngaihtuah thei ṭhîn lo.”
Morisyen[mfe]
Sa kapav fausse jugement enn dimoune ek li ‘nepli kapav pense couma bizin.’
Malagasy[mg]
Tsy misaina tsara intsony ny olona misotro be loatra, ka lasa manao “resaka mifanjevo.”
Marshallese[mh]
Irak le jen joñõn ej kamõjnoik maroñ in lolokjen, im kõmõn bwe lemnok ko an armij eo en ‘jab alikkar.’
Macedonian[mk]
Прекумерното пиење го отежнува просудувањето, и затоа на оној што пие ‚во умот ќе му биде бркотница‘ (Изреки 23:33, Радосна Вест).
Mòoré[mos]
Rãam sã n loog neda, luta a yamã t’a pa le tõe n tags tɩrg ye.
Norwegian[nb]
For mye alkohol påvirker dømmekraften, slik at en ’ikke kan tenke klart’.
Nepali[ne]
बेसरी पिउँदा निर्णय गर्ने क्षमता कमजोर हुने भएकोले पिउने व्यक्तिले सोचविचार गर्दा ऊ ‘अलमलिन्छ।’
Ndonga[ng]
Ngele owa nu sha pitilila, ‘omwenyo gwoye otagu fafaeke iinima iingwangwaneki.’
Dutch[nl]
Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).
Northern Sotho[nso]
Go nwa kudu go fokodiša kahlolo ya monwi, moo e lego gore a ‘ka se kgone go nagana gabotse.’
Nyanja[ny]
Kungasokoneze maganizo a munthu moti “angamalephere kuganiza bwino.”
Nyaneka[nyk]
Okunwa unene tyinyona onondunge, ‘ohakala vali nounongo wokusoka nawa.’
Oromo[om]
Garmalee dhuguun, ilaalcha nama sanaa jalʼisee ‘dubbii micciiramaa akka dubbatu’ godha.
Ossetic[os]
Нозтуарзаг адӕймагӕн йӕ хъуыдытӕ дзӕгъӕл кӕнын райдайынц ӕмӕ, цы аразы, уый нал фембары.
Pangasinan[pag]
Apektaen na alablabas ya iyinum so panag-isip, kanian say sakey et ‘agla makapannonot na malinew.’
Papiamento[pap]
Bebementu di mas ta afektá un hende su sano huisio di tal manera ku e ‘no por pensa kla.’
Palauan[pau]
A imis el omelim a tomellii a chad me ng ‘mo diak el sebechel el ungil el omdasu.’
Pijin[pis]
Wei for drink tumas savve spoelem gudfala tingting bilong man wea ‘bae mekem hem no tingting stret.’
Polish[pl]
Człowiek pijący ponad miarę ma zaburzoną umiejętność oceny sytuacji i ‛nie potrafi jasno myśleć’ (Przysłów 23:33, Today’s English Version).
Pohnpeian[pon]
Kamamsakau kin kauwehla madamadau en me kang sakauo, kahrehda e sohla kak madamadau ni pwung.
Portuguese[pt]
Beber demais prejudica o critério da pessoa, fazendo com que ‘sua mente imagine coisas distorcidas’.
Rundi[rn]
Kunywa inzoga nyinshi biratuma umuntu ataba akibona ibintu mu buryo bubereye, ku buryo ‘adashobora kwiyumvira mu buryo butomoye.’
Ruund[rnd]
Kupandikesh kuna maar kuyipishin yitongijok ya mwin kuna, ni ‘kakutwishap kutong nawamp.’
Romanian[ro]
Alterează judecata celui ce bea, deoarece alcoolul „alungă bunele intenţii“ (Osea 4:11).
Sango[sg]
A yeke buba li ti zo, tongaso ‘fade lê ti lo abâ ye ti kirikiri’. (aProverbe 23:33).
Sinhala[si]
“සිතුවිලි විකෘති” වන නිසා නිවැරදි තීරණ ගැනීමට නොහැකි වීම.
Slovak[sk]
Nadmerné pitie má negatívny vplyv na úsudok, takže človek nie je schopný jasne premýšľať.
Slovenian[sl]
Prekomerno pitje vpliva na presojo tistega, ki pije, tako da ne more »jasno [. . .] razmišljati«.
Samoan[sm]
O le soona inu e faasesē ai le mafaufau o le tagata ma ‘lē mafai ai ona mafaufau lelei.’
Shona[sn]
Kushapira doro kunokanganisa munhu pakusarudza, zvokuti ‘anenge ava kutadza kufunga zvakanaka.’
Albanian[sq]
Pirja me tepri errëson gjykimin dhe si pasojë një njeri ‘nuk do të jetë në gjendje të mendojë me kthjelltësi’.
Serbian[sr]
Opijanje slabi moć rasuđivanja, jer alkohol ’pomućuje razum‘ (Osija 4:11).
Swati[ss]
Kunatsa kakhulu kulimata indlela umuntfu lehlulela ngayo, kangangekutsi ‘angasakwati kucabanga kahle.’
Southern Sotho[st]
Ho noa haholo ho etsa hore motho a sitoe ho bona lintho hantle, ka hona ‘a ke ke a khona ho nahana hantle.’
Swedish[sv]
Omdömet försämras, så att man inte kan ”tänka eller tala klart”.
Swahili[sw]
Akili ya mtu anayekunywa pombe kupita kiasi inaathiriwa hivi kwamba ‘hawezi kufikiri vizuri.’
Congo Swahili[swc]
Akili ya mtu anayekunywa pombe kupita kiasi inaathiriwa hivi kwamba ‘hawezi kufikiri vizuri.’
Thai[th]
การ ดื่ม จัด ทํา ให้ วิจารณญาณ บกพร่อง ทํา ให้ ‘ตา มอง เห็น วิปริต ไป.’
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ መስተ ምስ ዜብዝሕ፡ ‘ሓሳቡ ስለ ዚወናበዶ፡’ ኬመዛዝን ኣይክእልን።
Tagalog[tl]
Naaapektuhan ang isip ng isang tao ng labis na pag-inom kaya “di [siya] makapag-isip na mabuti.”
Tetela[tll]
Ɔnwɛlɔ a wanu w’efula fukutanyaka ekanelo ka yimba k’ɔnɔshi ndo ‘mboshishɛka akoka ande wa nkana yimba dimɛna.’
Tswana[tn]
Go nwa bojalwa bobe go kgoreletsa motho yo o bo noleng go dira ditshwetso tse di siameng mme ‘ga a kgone go akanya sentle.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindizya kunywa kulakonzya kupa kuti muntu ‘katayeeyi kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring tumas inap paulim tingting bilong man, na ‘tingting bilong em i bagarap.’
Turkish[tr]
Aşırı içki içmek insanın karar verme yetisini etkileyerek “aklını başından alır” (Hoşea 4:11).
Tsonga[ts]
Ku nwa ku tlula mpimo swi nga khumba ndlela leyi munhu a ehleketaka ha yona hikuva swi endla leswaku a ‘nga swi koti ku ehleketa kahle.’
Tuvalu[tvl]
A te inu malosi e faka‵se ne ia a faka‵tauga a se tino inu, tela la, ‘ka se mafai ne ia o mafaufau faka‵lei.’
Twi[tw]
Sɛ obi nom nsã tra so a, ɛremma ontumi nsisi gyinae pa, na ‘ɔrentumi nnwen yiye nso.’
Tahitian[ty]
E haafifi te inu-rahi-raa i te feruriraa o te taata inu, “e tupu hoi te mana‘o ino i roto i te aau.”
Umbundu[umb]
Oku nyua calua evi vi koluisa ci nyõla olondunge viomunu, kuenje ka kuata vali epondolo lioku sokolola ciwa.
Venda[ve]
U nwesa zwi ita uri muthu a si kone u ita phetho dzavhuḓi, ‘mbilu yawe i amba zwi sa ḓivhalei.’
Vietnamese[vi]
Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.
Wolaytta[wal]
Likkiyaappe aattidi uyiyoogee issi uraa ‘wozanay suure qoppennaadan’ oottees.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga pag-ininom nakakadaot han husto nga pagturutimbang han usa, salit ‘diri [hiya] nakakahunahuna hin maopay.’
Wallisian[wls]
Ko te lahi fau ʼo te ʼinu, ʼe ina fakasiʼisiʼi ai ia te fakakaukau ʼo ia ʼaē ʼe ʼinu kava, heʼe mole kei ‘tāsilo lelei tana fakakaukau.’
Xhosa[xh]
Ukusela kakhulu kwenza loo mntu useleyo angakwazi ‘ukucinga kakuhle.’
Yapese[yap]
Unum nib pag rogon e ma balyangnagey nge ‘dabkiyog ni ngan lem’ nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ọtí àmujù máa ń da ọpọlọ èèyàn rú, kì í jẹ́ kéèyàn lè ronú bó ti tọ́.
Chinese[zh]
影响人的判断力,使人无法清晰地思考。(
Zande[zne]
Bakere mbira buda naʹaria ga boro berã ki sa ní ní naagumba agu apai adunga rogoyo ti ni ya.
Zulu[zu]
Ukuphuza kakhulu kuthuntubeza ikhono lomuntu lokwahlulela, angabe esakwazi ‘ukucabanga kahle.’