Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over disse forskelle mellem arbejdsmarkedets parter har ordføreren bemærket, at visse sektorer generelt stadig er problematiske, og der er udtrykt bekymring over, at det foreliggende kommissionsforslag ikke i tilstrækkelig grad tackler spørgsmål vedrørende rengøringssektoren og maler- og dekorationsbranchen eller arbejdsforholdene for personer, der arbejder i højden på containere.
German[de]
Über diese Differenzen zwischen den beiden Seiten der Wirtschaft hinaus hat der Berichterstatter festgestellt, dass bestimmte Sektoren generell problematisch bleiben, und es wurde auch der Besorgnis Ausdruck gegeben, dass der derzeitige Kommissionsvorschlag nicht genügend auf Fragen eingehe, die das Reinigungs- oder Maler- und Dekorationsgewerbe oder beispielsweise die Arbeitsbedingungen derjenigen betreffen, die an erhöhten Standorten auf Containern arbeiten.
Greek[el]
Πέραν των διαφορών αυτών ανάμεσα στις δύο πλευρές της βιομηχανίας, ο εισηγητής διακρίνει ειδικά προβλήματα σε ορισμένους κλάδους στο σύνολό τους: έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αντιμετωπίζει ικανοποιητικά ορισμένα προβλήματα που αφορούν τους κλάδους του καθαρισμού, της βαφής κτιρίων και της διακόσμησης, ή τις συνθήκες εργασίας ορισμένων εργαζομένων, π.χ. εκείνων που εργάζονται σε ύψος χειριζόμενοι εμπορευματοκιβώτια.
English[en]
In addition to these differences between the two sides of industry, the rapporteur has noted that certain sectors in general remain problematic, and concerns have been expressed that the current Commission proposal does not adequately address issues affecting the cleaning or painting and decorating industries, or the working conditions for example of those working at height on containers.
Spanish[es]
Además de estas diferencias entre los interlocutores sociales, el ponente ha podido comprobar que algunos sectores siguen siendo problemáticos en términos generales, y se ha expresado el temor de que esta propuesta de la Comisión no aborda adecuadamente los temas que afectan a las empresas de la limpieza, pintura o decoración ni las condiciones de trabajo de, por ejemplo, las personas que trabajan a una altura en contenedores.
Finnish[fi]
Näiden työmarkkinaosapuolien välisten mielipide-erojen lisäksi esittelijä on todennut, että eräät toimialat ovat kokonaisuutena edelleen ongelmallisia, ja on ilmaistu huolta siitä, että nykyisessä komission ehdotuksessa ei oteta riittävästi huomioon siivous-, maalaus- tai sisustusalojen ongelmia tai esim. konttien päällä korkealla työskentelevien työolosuhteita.
French[fr]
En sus des différences existant entre les deux camps de ce secteur d'activités, votre rapporteur a observé qu'un certain nombre de domaines continuent d'une manière générale à poser problème et certains s'inquiètent de ce que la proposition actuelle de la Commission n'aborde pas de manière appropriée les problèmes relatifs aux industries du nettoyage ou de la peinture et de la décoration, ou des conditions de travail, par exemple de ceux qui travaillent en hauteur sur des conteneurs.
Italian[it]
Oltre a questa diversità nei punti di vista dei due rami dell'industria, il relatore segnala che alcuni comparti rimangono nel complesso problematici; si teme, ad esempio, che l'attuale proposta della Commissione non affronti in modo adeguato i problemi connessi alle attività di pulitura, verniciatura e decorazione o quelli delle condizioni di lavoro, ad esempio, in luoghi sopraelevati su container.
Dutch[nl]
Naast deze verschillen tussen de sociale partners heeft de rapporteur ook nog opgemerkt dat sommige sectoren in het algemeen nog steeds problematisch zijn, en van diverse zijden heeft men er zijn ongerustheid over uitgesproken dat het onderhavige Commissievoorstel geen adequaat antwoord biedt op de problemen waarmee schoonmaak- en schilderbedrijven worden geconfronteerd of voor de arbeidsomstandigheden van hoogtewerkers in het containerbedrijf.
Portuguese[pt]
Além destas divergências entre os parceiros sociais, o relator verificou que certos sectores continuam a ser problemáticos, tendo sido expressos receios de que a actual proposta da Comissão não solucione adequadamente questões que afectam os sectores da limpeza ou da pintura e decoração, nem as condições de trabalho, por exemplo, dos que trabalham em altura, em contentores.
Swedish[sv]
Förutom dessa skillnader mellan de två parterna i branschen har föredraganden noterat att vissa sektorer i allmänhet fortfarande är problematiska, och man har uttryckt oro över att kommissionens aktuella förslag inte i tillräckligt hög grad tar upp frågor som rör rengörings-, måleri- och dekorationsbranscherna, eller exempelvis arbetsförhållandena för dem som arbetar på hög höjd på containrar.