Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя вече не трябва да се разглежда изключително като картина на сътрудничещи си държави-членки, нито през призмата на „големите срещу малките“ и „селските срещу градските“ райони.
Czech[cs]
Ta by již neměla být prezentována pouze jako soubor spolupracujících členských států ani definována kontrasty velký–malý či venkovský–městský.
Danish[da]
Det skal ikke længere alene udgøre et billede af samarbejdende medlemsstater, ej heller et billede af stor mod lille og landområder mod byområder.
German[de]
Sie sollte nicht mehr ausschließlich das Bild einer Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten noch der Gegensätze zwischen groß und klein, städtisch und ländlich darstellen.
Greek[el]
Αυτός ο νέος χάρτης δεν θα πρέπει να παρουσιάζει αποκλειστικά μια εικόνα των εταίρων-κρατών μελών, αλλά ούτε και μια εικόνα αντίθεσης μεγάλων-μικρών και αγροτικών-αστικών περιοχών.
English[en]
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Spanish[es]
No debería seguir presentando exclusivamente una imagen de Estados miembros que cooperan ni una imagen en la que se haga una distinción entre grande o pequeño, urbano o rural.
Estonian[et]
Kaart ei peaks enam esindama ainuüksi pilti koostööd tegevatest liikmesriikidest ega pilti, millel suur vastandub väikesele ja maa linnale.
Finnish[fi]
Kartan ei enää tulisi olla vain kuva yhteistyötä tekevistä jäsenvaltioista tai kuvata vastakkainasettelua suurten ja pienten ja kaupunkien ja maaseudun välillä.
French[fr]
Cette dernière ne devrait plus présenter exclusivement une image d'États membres qui coopèrent ni faire de distinction entre les grands et les petits ou les zones rurales et les zones urbaines.
Hungarian[hu]
Annak ezentúl nem lenne szabad kizárólag együttműködő tagállamok képét, sem pedig a nagy és a kicsi, illetve a vidék és a város közötti különbségtételre épülő képet mutatnia.
Lithuanian[lt]
Jis daugiau neturėtų reikšti vien valstybių narių bendradarbiavimo ar didelių darinių priešpastatymo mažiems ir kaimo vietovių priešpastatymo miesto vietovėms.
Latvian[lv]
Vairs nepietiek vienīgi ar pārskatu par atsevišķu dalībvalstu sadarbību vai atšķirību iezīmēšanu starp lielām un mazām vienībām vai laukiem un pilsētām.
Maltese[mt]
Ma għandhiex tibqa’ tippreżenta b’mod esklużiv stampa ta’ Stati Membi jikkooperaw u lanqas stampa f’termini tal-kbir kontra ż-żgħir u tar-rurali kontra l-urban.
Dutch[nl]
Die kaart moet niet langer uitsluitend een aantal samenwerkende lidstaten tonen, noch grote versus kleine gebieden, noch stad tegenover platteland.
Polish[pl]
Nie powinna ona przedstawiać wyłącznie obrazu państw członkowskich, które ze sobą współpracują, ani przeciwstawienia: duży kontra mały lub obszary wiejskie kontra miejskie.
Portuguese[pt]
Este deve deixar de apresentar exclusivamente uma imagem de Estados-Membros cooperantes e uma imagem de grande vs. pequeno e rural vs. urbano.
Romanian[ro]
Aceasta nu ar trebui să mai prezinte doar o imagine a cooperării dintre statele membre, nici o imagine în termeni de mare și mic sau rural și urban.
Slovak[sk]
Už by sa nemala chápať výlučne ako spolok spolupracujúcich členských štátov, ani ako obraz situácie malí proti veľkým, či vidiecke oblasti proti mestám.
Slovenian[sl]
Zemljevid ne bi smel več prikazovati izključno sodelovanja med državami članicami niti nasprotja med velikimi in majhnimi mesti ali podeželjem in mesti.
Swedish[sv]
Den bör inte längre uteslutande ta sig uttryck i en bild av medlemsstater som samarbetar och inte heller i en bild som präglas av distinktionerna stora kontra små, landsbygd kontra stad.