Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium, 62 jaar gelede, het die Britse mandaat om die destydse Palestina te beset, ten einde geloop, en oorlog het gedreig.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ይኸውም የዛሬ 62 ዓመት፣ ብሪታንያ በወቅቱ ፓለስቲና የሚባለውን አካባቢ በሞግዚትነት የምታስተዳድርበት ጊዜ እያበቃ የነበረ ሲሆን የጦርነት ዳመና እያንዣበበ ነበር።
Arabic[ar]
فحينذاك، اي قبل ٦٢ سنة من الآن، كان الانتداب البريطاني على فلسطين يشرف على نهايته وبوادر الحرب تلوح في الافق.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, apapitile nomba ne myaka 62, inshita icalo ca Britain capeelwe isambu sha kwangalila icitungu ca Palestine yaile ilepwa, kabili inkondo yali mupepi no kutendeka.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, 62 ka tuig ang miagi, talitapos na ang mandong gihatag ngadto sa Britanya sa pagsakop sa kanhing Palestina, ug posibleng mahitabo ang gubat.
Czech[cs]
Tehdy, před 62 lety, končil britský mandát nad územím, kterému se říkalo Palestina, a válka byla téměř nevyhnutelná.
Danish[da]
På det tidspunkt, for 62 år siden, var det britiske mandat over det der dengang hed Palæstina, ved at udløbe, og det trak op til krig.
German[de]
Zu der Zeit lief das britische Mandat für das damalige Palästina aus und es roch nach Krieg.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi, si nye ƒe 62 ye nye esia la, Britain dukɔa nɔ asi ɖem le nuto si nɔ woƒe kpɔkplɔ te, si woyɔna ɣemaɣi be Palestina la ŋu, eye wòdze ƒãa be aʋa le dzɔdzɔ ge kpuie.
Efik[efi]
Ini oro, emi edide isua 62 emi ẹkebede, odudu oro ẹkenọde Britain ẹte akara ebiet oro ẹkediọn̄ọde ini oro nte Palestine ama ekpere ndisịm utịt, ndien ẹma ẹben̄e idem ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, πριν από 62 χρόνια, έληγε η βρετανική εντολή για διοίκηση της τότε αποκαλούμενης Παλαιστίνης, και αναμενόταν ότι θα ξεσπούσε πόλεμος.
English[en]
At that time, 62 years ago, the British mandate to occupy what was then called Palestine was ending, and war was imminent.
Spanish[es]
En aquel tiempo, hace sesenta y dos años, el mandato británico sobre lo que entonces se conocía como Palestina estaba llegando a su fin, y la guerra era inminente.
Estonian[et]
Sel kuul, 62 aastat tagasi, oli lõppemas Briti mandaat tollase Palestiina üle ning sõda oli käega katsuda.
Finnish[fi]
Tuolloin silloista Palestiinaa koskeva Britannian mandaatti oli päättymässä ja sota näytti väistämättömältä.
Fijian[fj]
Sa voleka ni cava ena gauna qori na lewa i Peritania ena vanua e dau kilai eliu me o Palesitaina, sa voleka tale ga na ivalu.
French[fr]
Ce mois- là, il y a 62 ans, le mandat britannique sur la Palestine touchait à sa fin, et une guerre était imminente.
Hebrew[he]
באותה תקופה, לפני 62 שנה, עמד המנדט הבריטי בארץ ישראל (פלשתינה) להסתיים, והאזור היה על סף מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Nagahingapos na sadto ang mando sa Britanya nga kontrolon ang ginatawag sadto nga Palestina, kag may ginapaabot nga inaway.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, sa gen 62 an, manda peyi Angletè te genyen ki te otorize l okipe peyi ki te rele Palestin nan epòk la t ap fini, e te gen posiblite pou lagè eklate.
Hungarian[hu]
Ekkor ugyanis megszűnt a Palesztina feletti brit mandátum, és egy küszöbönálló háború veszélye is fenyegetett.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ՝ մեզնից 62 տարի առաջ, Մեծ Բրիտանիայի ենթամանդատային տարածքը, որը կոչվում էր Պաղեստին, անկախացավ, եւ պատերազմի համար բարենպաստ հող նախապատրաստվեց։
Indonesian[id]
Ketika itu, 62 tahun yang lalu, mandat Inggris untuk menduduki kawasan yang kala itu disebut Palestina hampir berakhir, dan perang siap meletus.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, bụ́ afọ iri isii na abụọ gara aga, oge e nyere ndị Briten ịchị ebe a na-akpọ Palestaịn n’oge ahụ na-akụ kwarapụ kwarapụ, agha na-agakwa ịda n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, 62 a tawen ti napalabasen, dandanin agpatingga ti bilin ti Britania a mangsakup iti maaw-awagan idi a Palestina, ket siguradon a mapasamak ti gubat.
Italian[it]
Il mandato britannico sul territorio allora chiamato Palestina stava per terminare e la guerra era imminente.
Japanese[ja]
今から62年前のその時,当時のパレスチナに対する英国の委任統治が終わろうとしており,戦争が今にも起こりそうだったのです。
Georgian[ka]
მაშინ, 62 წლის წინ, იწურებოდა ბრიტანეთის მანდატი მაშინდელ პალესტინაზე. ომი გარდაუვალი ჩანდა.
Korean[ko]
지금부터 62년 전인 당시, 팔레스타인이라고 불리던 지역에 대한 영국의 식민 통치가 끝나 가고 있었으며 전쟁이 곧 터질 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, eleki sikoyo mbula 62, mandat ya Angleterre na esika oyo ezalaki kobengama Palestine etikalaki moke esila, mpe emonanaki ete etumba ekobima.
Lithuanian[lt]
Anuomet, prieš 62 metus, Didžiosios Britanijos mandatinės valdžios įgaliojimai kontroliuoti teritoriją, vadinamą Palestina, netrukus turėjo baigtis ir karas, rodės, neišvengiamas.
Malagasy[mg]
Efa ho tapitra tamin’izay ny fotoana nifehezan’ny Anglisy an’i Palestina, ary nananontanona ny ady.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ပါလက်စတိုင်းဒေသကို အင်္ဂလိပ်တွေ အုပ်ချုပ်ထားတဲ့ကာလ ကုန်ဆုံးတော့မှာဖြစ်ပြီး စစ်မီးကလည်း တောက်လောင်တော့မယ်။
Norwegian[nb]
Den gangen, for 62 år siden, opphørte det britiske mandat over det som da ble kalt Palestina, og krig var uunngåelig.
Dutch[nl]
Destijds, 62 jaar geleden, eindigde het Britse mandaat over wat toen Palestina heette, en er dreigde oorlog.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, e lego nywaga e 62 e fetilego, taelo ya Brithania ya gore madira a yona a be nageng yeo e bego e tsebja e le Palestina e be e fela, gomme ntwa e be e le kgaufsi le go thoma.
Pijin[pis]
Long datfala taem wea 62 year go finis, order wea England garem for kontrolem Palestine hem klosap for finis, and war savve happen enitaem nomoa.
Portuguese[pt]
Naquela época, 62 anos atrás, o mandato britânico de ocupação do que então era chamado de Palestina estava terminando, e a guerra era iminente.
Rundi[rn]
Ico gihe, ubu hakaba haheze imyaka 62, ikiringo Ubwongereza bwari bwahawe co gutegeka ico bita ico gihe Palesitina cariko kirarangira, intambara na yo ikaba yari hafi.
Romanian[ro]
Mandatul britanic asupra teritoriului numit atunci Palestina se apropia de sfârşit, iar războiul era inevitabil.
Russian[ru]
Тогда завершался срок действия Британского мандата на Палестину. Война была неизбежна.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ubu hakaba hashize imyaka 62, Abongereza bari bagiye kwamburwa uburenganzira bwo gukoroniza ako karere kitwaga Palesitina, kandi intambara yaratutumbaga.
Slovak[sk]
V tom čase sa skončil britský mandát nad územím vtedajšej Palestíny a zdalo sa, že vojnový konflikt je neodvratný.
Slovenian[sl]
Takrat, pred 62 leti, se je bližal konec britanskega mandata nad ozemljem, tedaj imenovanim Palestina, in vojna je bila neizbežna.
Samoan[sm]
Ua 62 nei tausaga ua mavae talu mai lenā taimi, a o lata ina faaiʻuina le pulega a Peretania i le laueleele na taʻua o Palesitina, ma ua faaloloʻi mai ai foʻi ma le taua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, simba raiva neBritain rokutonga nyika yainzi Palestine, rakanga rava kuguma, uye hondo yakanga yava kuda kutanga.
Albanian[sq]
Në atë kohë, 62 vjet më parë, po i vinte fundi mandatit britanik mbi Palestinën e atëhershme, dhe lufta ishte në prag.
Serbian[sr]
U to vreme, pre 62 godine, bližio se kraj britanskom mandatu nad teritorijom koja se tada zvala Palestina i rat je bio neminovan.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, e leng lilemo tse 62 tse fetileng, taolo ea Mabrithani ea sebaka seo ka nako eo se neng se bitsoa Palestina e ne e fela ’me ntoa e ne e le haufi le ho qala.
Swedish[sv]
Då, för 62 år sedan, upphörde det brittiska mandatet att ockupera det som då kallades Palestina, och risken för krig var överhängande.
Swahili[sw]
Wakati huo, miaka 62 iliyopita, mamlaka ya Uingereza ya kusimamia maeneo ambayo wakati huo yaliitwa Palestina ilikuwa inakaribia kuisha, na vita vilikuwa karibu kuanza.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, miaka 62 iliyopita, mamlaka ya Uingereza ya kusimamia maeneo ambayo wakati huo yaliitwa Palestina ilikuwa inakaribia kuisha, na vita vilikuwa karibu kuanza.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น คือ เมื่อ 62 ปี ที่ แล้ว ระบบ การ ปกครอง แบบ อาณัติ ของ อังกฤษ เหนือ ดินแดน ปาเลสไตน์ กําลัง จะ สิ้น สุด ลง และ สงคราม ก็ จวน จะ เริ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ማለት ቅድሚ 62 ዓመት፡ እቲ ብሪጣንያ ነቲ ሽዑ ፍልስጥኤም ተባሂሉ ዚፍለጥ ቦታ ብሞግዚትነት ከተመሓድር ዝነበራ ስልጣን ዜብቅዓሉ ግዜ ኣኺሉ ነበረ፣ ውግእ ድማ የንጸላሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, mga 62 taon na ang nakalilipas, magtatapos na ang pamumuno ng Britanya sa tinatawag noon na Palestina, at may nagbabantang digmaan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dingwaga di le 62 tse di fetileng, molao wa Boritane wa gore naga e e neng e bidiwa Palesetina ka nako eo e gapiwe o ne o fela e bile go ne go tloga go runya ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, em 62 yia i go pinis, wok bos bilong Briten long lukautim Palestain i pinis, na klostu woa i laik kirap.
Turkish[tr]
O tarihte, yani günümüzden 62 yıl önce, İngiliz mandasının o zamanlar Filistin olarak adlandırılan topraklardaki işgali sona ermek üzereydi ve savaşın çıkması an meselesiydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, endzhaku ka malembe ya 62, xileriso xa tiko ra Britain xo lawula tiko ra Palestina xi ve nyuku wa mbyana naswona nyimpi se a yi ri kwala nyongeni.
Ukrainian[uk]
У той час закінчувався Британський мандат на території Палестини, через що назрівала війна.
Vietnamese[vi]
Thời điểm đó, cách đây 62 năm, quyền ủy trị của Anh đối với lãnh thổ lúc ấy được gọi là Palestine sắp chấm dứt, và chiến tranh sắp xảy ra.
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha, kwiminyaka engama-62 eyadlulayo, ilungelo leBritani lokongamela ilizwe elalibizwa ngokuba yiPalestina ngoko lalifikelela esiphelweni.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ìyẹn ọgọ́ta ọdún ó lé méjì [62] sẹ́yìn, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì fẹ́ gbé àṣẹ tó ní lórí ilẹ̀ Palẹ́sìnì lé ilẹ̀ Ísírẹ́lì lọ́wọ́, nítorí èyí, ogun rọ̀ dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
那时候,英国对当时的巴勒斯坦一地的托管权快要结束,而战争也即将在这片土地上爆发。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, eminyakeni engu-62 edlule, ukubusa kweBrithani indawo eyayibizwa ngokuthi iPalestina ngaleso sikhathi kwase kuphelelwa isikhathi, futhi impi isiseduze kakhulu.