Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gidag jo mukene dok giwanogi akaka.
Afrikaans[af]
Hulle haat ander mense en maak hulle moedswillig seer.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሌሎች ሰዎችን የሚጠሉ ከመሆኑም በላይ ሆን ብለው እነሱን የሚጎዳ ነገር ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
فهم يكرهون الآخرين ويؤذونهم قصدا.
Azerbaijani[az]
Onlar başqalarına nifrət edir və qəsdən onlara pislik edirlər.
Bashkir[ba]
Улар башҡа кешеләрҙе яратмай һәм уларға зыян килтерә.
Central Bikol[bcl]
Ikinaoongis ninda an ibang tawo asin tuyo sindang kinokologan.
Bemba[bem]
Balapata abantu bambi no kubacena ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Те мразят другите хора и нарочно им причиняват болка.
Catalan[ca]
Odien els altres i els fan mal a propòsit.
Cebuano[ceb]
Sila nagdumot sa ubang mga tawo ug tinuyong nagdagmal kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ay lezot dimoun e fer zot ditor par ekspre.
Czech[cs]
Nenávidí druhé a schválně jim ubližují.
Danish[da]
Nogle hader andre og er med vilje onde mod dem.
German[de]
Sie hassen andere und sind absichtlich gemein zu ihnen.
Ewe[ee]
Woléa fu ame eye woɖonɛ koŋ wɔa nuvevi ame.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisua mbon en̄wen ẹnyụn̄ ẹkokoi ẹnam mmọ ibak.
Greek[el]
Μισούν τους άλλους και τους χτυπούν επίτηδες.
English[en]
They hate other people and hurt them on purpose.
Spanish[es]
Odian a otros y los lastiman a propósito.
Estonian[et]
Nad vihkavad teisi ja teevad neile meelega haiget.
Finnish[fi]
He vihaavat muita ja vahingoittavat heitä tahallaan.
Fijian[fj]
Era cati ira na tani ra qai nakita mera vakamavoataki ira.
Faroese[fo]
Summi hata onnur og eru við vilja ónd við tey.
French[fr]
Quand ils n’aiment pas quelqu’un, ils lui font du mal exprès.
Ga[gaa]
Amɛnyɛ̃ɛɔ mɛi krokomɛi ni amɛjeɔ gbɛ amɛpilaa amɛ.
Guarani[gn]
Péro oĩ umi hénte ndochaʼéiva hapicháre ha ojaposéva voi hesekuéra mbaʼe vai.
Gun[guw]
Yé nọ gbẹwanna mẹdevo lẹ bo nọ gbleawuna yé sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Ba sa son wasu mutane, kuma suna cutarsu da gangan.
Hebrew[he]
הם שונאים אחרים ופוגעים בהם בכוונה תחילה.
Hindi[hi]
वे दूसरों से नफरत करते हैं और जानबूझकर उन्हें चोट पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginadumtan nila ang iban nga mga tawo kag hungod nga ginahalitan sila.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia ura henia lasi bona idia hahisidia.
Croatian[hr]
Oni mrze druge i namjerno ih napadaju.
Haitian[ht]
Yo rayi lòt moun e yo fè espre pou yo fè yo soufri.
Hungarian[hu]
Gyűlölnek másokat, és szántszándékkal bántják őket.
Indonesian[id]
Mereka membenci orang lain dan dengan sengaja menyakitinya.
Igbo[ig]
Ha na-akpọ ndị ọzọ asị, marakwa ụma na-emerụ ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Kagurada dagiti sabsabali isu nga igagarada a dangran ida.
Icelandic[is]
Þeir hata annað fólk og meiða það viljandi.
Isoko[iso]
A mu kpahe amọfa yọ a re keke aro fihọ ru amọfa oware uyoma.
Italian[it]
Odiano altri e fanno loro del male di proposito.
Georgian[ka]
მათ სძულთ სხვები და შეგნებულად აყენებენ ფიზიკურ ტკივილს.
Kongo[kg]
Bo kezolaka ve bantu yankaka mpi bo kemonisaka bo mpasi na luzolo yonso.
Kuanyama[kj]
Ove tonde ovanhu vakwao nohave va ningile owii owina.
Kazakh[kk]
Олар адамдарды жек көреді және оларға әдейілеп қиянат жасайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa inuit allat uumigaat piaaralutillu ajortumik pisarlugit.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟು ಹಾನಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Bakapona abandi n’eribahuthalya omw’ikighenderera.
Kaonde[kqn]
Bashikwa bakwabo ne kwibakozha pa kubula nangwa mambo ne.
Krio[kri]
Dɛn et ɔda pipul dɛn ɛn dɛn de du dɛn bad bay wilful.
Kwangali[kwn]
Awo kwa nyenga vantu vakwawo ntani nokuvakoresa mowina.
Ganda[lg]
Bakyawa abantu abalala era babalumya mu bugenderevu.
Lingala[ln]
Bayinaka bato mosusu mpe basalaka bango mabe na nko.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ກຽດ ຊັງ ແລະ ເຈຕະນາ ທໍາ ຮ້າຍ ຜູ້ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Ba toya batu ba bañwi mi ba ba holofaza ka bomu.
Lithuanian[lt]
Jie nekenčia žmonių ir tyčia kitiems kenkia.
Luba-Katanga[lu]
Bashikwa bantu bakwabo ne kwibasanshija ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
Mbakine bantu nabu ne batu babenzela bibi ku makanda.
Luvale[lue]
Vajinda vakwavo vatu nakuvayanjisa.
Latvian[lv]
Taču ir cilvēki, kas rīkojas ļoti slikti — viņi ienīst citus un tīšuprāt dara tiem ļaunu.
Macedonian[mk]
Ги мразат другите луѓе и намерно ги повредуваат.
Malayalam[ml]
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കും.
Maltese[mt]
Huma jobogħdu lil nies oħra u jweġġgħuhom apposta.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ တခြား လူတွေကို မုန်း ပြီး တမင်တကာ ထိခိုက်နာကျင် အောင် လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hater andre og skader dem med vilje.
Nepali[ne]
तिनीहरू अरूलाई घृणा गर्छन् र जानाजानी हानि पुऱ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Oye tonde yalwe nohaye ya ningi nayi owina.
Dutch[nl]
Ze haten andere mensen en doen ze met opzet pijn.
Northern Sotho[nso]
Ba hloile batho ba bangwe le go ba kweša bohloko ka boomo.
Nyanja[ny]
Amada anthu ena ndi kuwapweteka mwadala.
Nyankole[nyn]
Nibanga abantu abandi kandi babahitsyaho akabi bakigyendereire.
Oromo[om]
Namoota ni jibbu, akkasumas taʼe jedhanii isaan miidhu.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ уарзынц адӕмы, ӕмӕ сӕ нӕмгӕ дӕр фӕкӕнынц ӕмӕ ма сӕ маргӕ дӕр акӕнынц.
Pangasinan[pag]
Gagagalaen dan pasakitan so arum a totoo.
Papiamento[pap]
Nan tin rabia riba otro hende, i nan ta hasi nan daño pa malu.
Pijin[pis]
Olketa heitim nara pipol and min for spoelem olketa.
Polish[pl]
Nienawidzą innych i rozmyślnie ich krzywdzą.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kailongki aramas oh pil kin men kamedekih meteikan.
Portuguese[pt]
Odeiam outras pessoas e as machucam de propósito.
Quechua[qu]
Wajkunata chejninku, ñakʼarichinapajtaj churasqa kanku.
Rundi[rn]
Baranka abandi bantu kandi bakabagirira nabi n’ibigirankana.
Ruund[rnd]
Akat kuyikis antu akwau ni kuyimesh mar mud musotinau.
Romanian[ro]
Ei îi urăsc pe alţii şi le fac rău intenţionat.
Russian[ru]
Они делают много зла, ненавидят других и намеренно причиняют вред.
Kinyarwanda[rw]
Usanga banga abandi kandi bakabagirira nabi babigambiriye.
Sango[sg]
Ala ke ambeni zo na ala yeke sala sioni na ala na mbana.
Slovak[sk]
Nenávidia iných a úmyselne im ubližujú.
Slovenian[sl]
Sovražijo druge ljudi in jim nalašč storijo kaj žalega.
Samoan[sm]
E feita i isi tagata, ma fai mea latou te manunuʻa ai.
Shona[sn]
Vanovenga vamwe vanhu uye vanovakuvadza vachiziva.
Albanian[sq]
Ata i urrejnë njerëzit e tjerë dhe me dashje u shkaktojnë vuajtje të ndryshme.
Serbian[sr]
Oni mrze druge i namerno ih povređuju.
Sranan Tongo[srn]
Den abi bita-ati gi trawan èn den e gi den mankeri fu espresi.
Swati[ss]
Bayabenyanya labanye bantfu futsi babalimate ngemabomu.
Southern Sotho[st]
Ba hloea batho ba bang le ho ba utloisa bohloko ka boomo.
Swahili[sw]
Wao huwachukia watu wengine na kuwaumiza kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Wao huwachukia watu wengine na kuwaumiza kimakusudi.
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்றவர்களை வெறுத்து, வேண்டுமென்றே அடித்துக் காயப்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు వేరేవాళ్లను ద్వేషిస్తారు, కావాలనే వాళ్లను గాయపరుస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา เกลียด ชัง และ จงใจ ทํา ร้าย ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ይጸልኡ: ኰነ ኢሎም ከኣ ይጐድእዎም።
Tiv[tiv]
Ka ve kôr ior mbagenev ihyom shi ve vihi ve iyol sha apera.
Tagalog[tl]
Galít sila sa ibang tao at sinasadyang saktan sila.
Tswana[tn]
Ba tlhoa batho ba bangwe e bile ba ba utlwisa botlhoko ka boomo.
Tongan[to]
‘Oku nau fehi‘a ‘i he kakai kehé pea fakalavea‘i loto-lelei kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabasulaika bantu bamwi alimwi akubacisa acaali.
Tok Pisin[tpi]
Ol i nolaik tru long ol arapela man na ol i mekim ol samting bilong givim pen na hevi long ol.
Turkish[tr]
Onlar insanlardan nefret ediyor ve bilerek başkalarına zarar veriyorlar.
Tsonga[ts]
Va venga vanhu van’wana va tlhela va va vavisa hi vomu.
Tswa[tsc]
Va venga vanwani va tlhela va va bayisa ha womu.
Tatar[tt]
Алар башкаларны нәфрәт итә һәм аларга белә торып зыян китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵakutinka ŵanyawo na kuŵapweteka mwadala.
Twi[tw]
Wɔtan nnipa foforo, na wɔhyɛ da pira wɔn.
Tzotzil[tzo]
Tspʼajik li yantike xchiʼuk yalel chutsʼintaik.
Ukrainian[uk]
Вони ненавидять інших і навмисне чинять їм зло.
Urdu[ur]
وہ دوسروں سے نفرت کرتے ہیں اور جانبُوجھ کر اُن کو تکلیف پہنچاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha vhenga vhaṅwe vhathu nahone vha vha vhaisa nga khole.
Vietnamese[vi]
Họ ghét người khác và cố ý hại người.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalas hira ha iba nga mga tawo ngan tinuyo nga gindadaot hira ha pisikal.
Xhosa[xh]
Bayabacaphukela abanye abantu baze babenzakalise ngabom.
Yoruba[yo]
Wọn yóò kórìíra àwọn èèyàn mìíràn, wọn yóò sì mọ̀ọ́mọ̀ ṣe àwọn nǹkan láti pa wọ́n lára.
Yucateco[yua]
Ku pʼektikoʼob u maasil yéetel ku beetkoʼob loob tiʼob.
Zulu[zu]
Bayabazonda abanye abantu futhi babalimaze ngamabomu.