Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nietemin daarby baat vind om na te dink oor wat Jeremia deurgemaak het en in ons gebede te sê hoe ons in ons hart voel.
Arabic[ar]
مع ذلك، من المفيد ان نتأمل في اختبار ارميا ونعبّر في صلواتنا عن مشاعرنا القلبية.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa Jeremiasan sarnaqäwipat amuytʼañajj yanaptʼistaspawa ukat kunas llakisiyistu jan ukajj ajjsarayistu ukanaksa Diosaruw yatiyaraksna.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, makikinabang kita sa paghorophorop kan inagihan ni Jeremias asin pagpahayag sa satong mga pamibi kan nasa puso niato.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti twanonkelamo nga ca kuti tuletontonkanya pa fyo Yeremia apitilemo e lyo tulelanda na mu mapepo yesu ifyo tuleyumfwa ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ще извлечем полза, ако размишляваме върху преживяното от Йеремия и като него споделяме в молитвите си как се чувстваме.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita makabenepisyo sa pagpamalandong sa nasinatian ni Jeremias ug sa pagpahungaw sa tinuod natong gibati diha sa atong mga pag-ampo.
Czech[cs]
Nicméně může být pro nás užitečné, když si uvědomíme, čím prošel Jeremjáš, a když budeme v modlitbách sdělovat Bohu své pocity.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan vi have gavn af at tænke over det Jeremias kom ud for, og af at udøse vores hjerte i bøn.
German[de]
Trotzdem ist es gut, über Jeremias Erlebnisse nachzudenken und Jehova zu sagen, was uns bewegt.
Ewe[ee]
Ke hã, aɖe vi na mí ne míedea ŋugble tso nu si me Yeremiya to ŋu hegblɔa ale si míesena le míaƒe dzi me na Yehowa le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Edi iyọbọ ufọn edieke itiede ikere se iketịbede inọ Jeremiah, inyụn̄ itịn̄de se isịnede nnyịn ke esịt ke ini ibọn̄de akam.
Greek[el]
Ωστόσο, ωφελούμαστε αν αναλογιζόμαστε τι πέρασε ο Ιερεμίας και αναφέρουμε στις προσευχές μας τα αισθήματα της καρδιάς μας.
English[en]
Nevertheless, we can benefit from reflecting on what Jeremiah went through and bringing up in our prayers how we feel at heart.
Spanish[es]
Aun así, podemos beneficiarnos mucho si reflexionamos en las experiencias de Jeremías y le contamos a Jehová nuestros temores o preocupaciones.
Finnish[fi]
Meidän on silti hyödyllistä miettiä, mitä kaikkea Jeremia kävi läpi, ja avata rukouksessa sydämemme.
French[fr]
Il nous sera toutefois bénéfique de réfléchir à ce que Jérémie a vécu et d’exprimer dans nos prières ce que nous ressentons.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ wɔsusu shihilɛ ni Yeremia tsɔ mli lɛ he, ni wɔfɔse wɔtsuiŋ wɔshwie Nyɔŋmɔ hiɛ yɛ wɔsɔlemɔi amli lɛ, wɔbaanyɛ wɔná he sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero, makabenepisyo kita sa pagbinagbinag sa naagyan ni Jeremias kag pagsugid sang aton balatyagon sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Ipak, ako razmišljamo o Jeremijinom iskustvu te u molitvi uvijek kažemo Jehovi ono što nam je u srcu, to nam može uvelike koristiti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére csak a javunkra válik, ha eltöprengünk azon, amin Jeremiás keresztülment, és ha az imáinkban beszélünk Jehovának arról, amit a szívünk mélyén érzünk.
Armenian[hy]
Նրա պես՝ մենք էլ կարող ենք մեր աղոթքներում Եհովային ասել, թե ինչ ենք զգում։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, kita dapat memperoleh manfaat dengan merenungkan apa yang dialami Yeremia dan dengan menyatakan perasaan hati kita dalam doa-doa kita.
Igbo[ig]
Ma o nwere ike ịbara anyị uru ma anyị chebara ihe mere Jeremaya echiche ma kwuo otú ọ dị anyị n’obi mgbe anyị na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, magunggonaantayo no utobentayo dagiti napasaran ni Jeremias ken iyebkastayo kadagiti kararagtayo ti linaon ti pusotayo.
Italian[it]
Tuttavia ci può essere utile riflettere su quello che capitò a Geremia e menzionare i nostri sentimenti in preghiera.
Japanese[ja]
そうではあっても,エレミヤの経験を熟考し,自分が心の中で感じている事柄を祈りによって申し上げるなら,益が得られます。
Georgian[ka]
თუმცაღა კარგი იქნება, თუ დავფიქრდებით იერემიას მაგალითზე და ლოცვებში გულს გადავუშლით ღმერთს.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto lenda baka mambote kana beto yindulula na mambu yina Yeremia kukutanaka ti yo mpi kutuba na bisambu na beto mutindu beto kewa na ntima na beto.
Korean[ko]
하지만 예레미야의 경험을 깊이 생각해 보고 기도할 때 속마음을 털어놓음으로 유익을 얻을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жеремиянын кандай сезимде болгону жөнүндө ой жүгүртүү жана ага окшоп, жүрөгүбүздү өйүгөн нерселер жөнүндө Кудайга ачык айтуу пайдалуу.
Lingala[ln]
Ata bongo, tokoki kozwa matomba soki tomanyoli likoló ya makambo oyo ekómelaki Yirimia mpe soki toyebisi Nzambe na libondeli ndenge tozali komiyoka.
Luba-Katanga[lu]
Ino, tukokeja kumwena mu kulangulukila pa byātene Yelemia ne kulombola Leza mu milombelo byotudi nabyo ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tuetu bakonkonone malu akenzekela Yelemiya ne tuleja Nzambi mutudi tudiumvua, nebituambuluishe.
Luo[luo]
Kata kamano, wanyalo yudo puonj kuom paro matut e wi gik ma Jeremia nokaloe, kendo wacho e lamo kaka wawinjo ei chunywa.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia handray soa isika raha misaintsaina izay nitranga tamin’i Jeremia sy milaza ny fihetseham-pontsika ao amin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
Сепак, добро е да размислуваме за чувствата што ги имал Еремија, и во молитва искрено да му кажеме на Бог што нѐ мачи.
Maltese[mt]
Minkejja dan, nistgħu nibbenefikaw jekk nirriflettu fuq dak li Ġeremija għadda minnu u nsemmu fit- talb tagħna kif inħossuna f’qalbna.
Norwegian[nb]
Men uansett kan vi ha nytte av å reflektere over det Jeremia opplevde, og å fortelle i våre bønner om våre innerste følelser.
Dutch[nl]
Maar het kan wel nuttig zijn na te denken over wat Jeremia doormaakte en in onze gebeden naar voren te brengen hoe wij ons vanbinnen voelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka holwa ke go naganišiša ka seo se ilego sa diragalela Jeremia le gore dithapelong tša rena re bolele kamoo re ikwago ka gona e le ka kgonthe.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛsuzu Gyɛlɛmaya ɛdeɛ ne anwo na yɛka kɛzi yɛte nganeɛ la anwo edwɛkɛ wɔ yɛ asɔneyɛlɛ nu a ɔbaboa yɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр хорз уаид, Йеремийы хабарыл куы ахъуыды кӕниккам ӕмӕ мах дӕр нӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ Хуыцауӕн ӕргом куы дзуриккам.
Pangasinan[pag]
Balet nagunggonaan tayo no dalepdepen tayo iray irap a dinalan nen Jeremias, tan no ipikasi tayo so peteg a nalilikna tayo.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, warto rozważać przeżycia Jeremiasza i szczerze mówić Jehowie, co nam leży na sercu.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos nos beneficiar se refletirmos nas coisas que Jeremias teve de passar e se, nas nossas orações, dissermos a Jeová o que sentimos no íntimo.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jeremiaspa kawsayninpi tʼukuriy, imaschus llakichiwasqanchikta Jehovaman willakuy ima, mayta yanapawasunman.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, turashobora kwungukira ku kuzirikana ku vyo Yeremiya yaciyemwo no mu guserura inyiyumvo zacu mu masengesho dutura.
Romanian[ro]
Totuşi, ne poate fi de folos să medităm la situaţiile prin care a trecut Ieremia şi să ne deschidem inima înaintea lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gutekereza ku byabaye kuri Yeremiya no kubwira Imana ibituri ku mutima, bishobora kudufasha.
Sinhala[si]
නමුත් අප විවිධ අභියෝගවලට මුහුණ දෙන විට ‘ඇයි මේ දේවල් මට වෙන්නේ, ඇයි දෙවි මේවාට ඉඩහැරලා තියෙන්නේ’ කියා අපට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napriek tomu môžeme mať úžitok z rozjímania o tom, čo prežíval Jeremiáš. Bude dobré, keď aj my budeme v modlitbách hovoriť Bohu, čo cítime v hĺbke srdca.
Slovenian[sl]
Kljub temu nam lahko koristi to, da premišljujemo o tem, kar je doživljal Jeremija, in da v molitvah povemo, kar nam leži na srcu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinogona kubatsirwa nokufunga zvakaitika kuna Jeremiya uye muminyengetero yedu totaura manzwiro atinoita pamwoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të nxjerrim dobi duke medituar për atë që kaloi Jeremia dhe duke përfshirë në lutjet tona se ç’ndiejmë në zemër.
Serbian[sr]
Pa ipak, za nas će biti korisno ako razmišljamo o onome kroz šta je Jeremija prošao i ako kažemo Jehovi sve što nam je na srcu.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi kan kisi wini te wi e prakseri san ben miti Yeremia èn te wi e taigi Yehovah san de na tapu wi ati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka rua molemo ka hore re nahane ka se ileng sa hlahela Jeremia le ka hore lithapelong tsa rōna re hlalose hore na re ikutloa joang pelong.
Swedish[sv]
Men vi kan ändå ha nytta av att tänka på det Jeremia var med om, eftersom det kan få oss att berätta för Jehova i bön hur vi känner det innerst inne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kufaidika kwa kutafakari mambo yaliyompata Yeremia na kumfunulia Yehova hisia zetu katika sala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kufaidika kwa kutafakari mambo yaliyompata Yeremia na kumfunulia Yehova hisia zetu katika sala.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ไตร่ตรอง ประสบการณ์ ของ ยิระมะยาห์ และ พูด ใน คํา อธิษฐาน ว่า เรา รู้สึก อย่าง ไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዛዕባ እቲ ኤርምያስ ዘሕለፎ ነገራት ምስ እነስተንትንን ኣብ ውሽጥና ኸመይ ከም ዚስምዓና ኣብ ጸሎትና ምስ እንጠቕሶን፡ ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pero makakatulong kung bubulay-bulayin natin ang naranasan ni Jeremias at kung sasabihin natin sa panalangin ang ating niloloob.
Tetela[tll]
Koko, sho koka nkondja wahɔ lo nkana yimba lo kɛnɛ kakakomɛ Jeremiya ndo mbutɛ Jehowa l’alɔmbɛlɔ woho wayaokaso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka solegelwa molemo ke go tlhatlhanya ka se se ileng sa diragalela Jeremia mme re tlhalose maikutlo a rona ka botlalo fa re rapela.
Turkish[tr]
Yine de Yeremya’nın yaşadıkları üzerinde derin düşünmekten ve dualarımızda en içten duygularımızı ifade etmekten yararlanabiliriz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi nga vuyeriwa hi ku kambisisa leswi humeleleke Yeremiya ni ku tlhela hi khongela hi mbilu hinkwayo malunghana ni ndlela leyi hi titwaka ha yona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yedwinnwen nea Yeremia faa mu no ho na yɛka sɛnea yɛte nka wɔ yɛn komam ho asɛm kyerɛ Yehowa wɔ mpaebɔ mu a, ebetumi aboa yɛn.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga vhuyelwa nga u elekanya nga zwe Yeremia a sedzana nazwo nahone ri bule nḓila ine ra ḓipfa ngayo musi ri tshi rabela.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, makakapahimulos kita kon aton pamalandungon an eksperyensya ni Jeremias ngan ig-ampo an aton binabati.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sinokuzuza lukhulu xa sicingisisa ngezinto awatyhubela kuzo uYeremiya size sichazele uYehova ngendlela esivakalelwa ngayo xa sithandaza.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ó jàǹfààní tá a bá ronú lórí àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jeremáyà, káwa náà sì máa sọ gbogbo bí nǹkan ṣe rí lọ́kàn wa fún Ọlọ́run nínú àdúrà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singazuza ngokucabanga ngalokho uJeremiya abhekana nakho nangokuveza indlela esizizwa ngayo enhliziyweni lapho sikhuleka.