Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesin het met Bethel gekorrespondeer en byeenkomste bygewoon, en ’n ruk lank was dit al assosiasie wat ons met die broederskap gehad het.
Amharic[am]
ቤተሰቤ ከቤቴል ጋር ይጻጻፍ የነበረ ሲሆን በትላልቅ ስብሰባዎች ላይም ይገኝ ነበር፤ ለተወሰነ ጊዜ ያህል ከወንድሞች ጋር ከዚህ ያለፈ ግንኙነት አልነበረንም።
Arabic[ar]
فلفترة طويلة، اقتصر تواصلنا مع الاخوة على مراسلة بيت ايل وحضور المحافل.
Aymara[ay]
Ukat jachʼa tantachäwinakwa jilat kullakanakampis jikisipxirïta.
Central Bikol[bcl]
An samong pamilya nakikikomunikar sa Bethel paagi sa surat asin nag-aatender sa mga asamblea, asin sa laog nin sarong peryodo nin panahon, sa paaging iyan mi sana nakakaasosyar an mga tugang.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balelembeshanya na ba ku Bethel kabili twaleya ku kulongana kukalamba. Uku e ko twalebishanya fye na babwananyina.
Bulgarian[bg]
Родителите ми поддържали връзка с Бетел чрез писма и за известно време единственото ни общуване с други Свидетели било на конгресите.
Bangla[bn]
আমার পরিবার বেথেলের সঙ্গে যোগাযোগ করে সম্মেলনগুলোতে যোগ দিত এবং কিছু সময়ের জন্য, আমাদের ভ্রাতৃসমাজের সঙ্গে মেলামেশা করার জন্য সেটাই ছিল একমাত্র সময়।
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya adunay komunikasyon sa Bethel ug tigtambongag mga asembliya. Mao lamang kadto ang mga higayon nga makauban namo ang mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Kan innchungkhar cu Be- thel he ca in pehtlaihnak kan ngei i civui kan zawh caan lawng ah unau pawl he kan i tong.
Danish[da]
Min familie korresponderede med Betel og overværede stævner, og i en periode var det den eneste forbindelse vi havde til brodersamfundet.
German[de]
Meine Eltern hielten brieflich Verbindung zum Bethel und fuhren mit uns zu den Kongressen. Eine ganze Weile waren das unsere einzigen Kontakte mit der Bruderschaft.
Ewe[ee]
Dzinyelawo nɔa kadodo me kple Betel eye míedea takpekpewo, eye ema koe nye kadodo si nɔ mía kple nɔviwo ƒe habɔbɔa dome hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ẹma ẹsinyene nneme ye n̄kọk itieutom ẹsinyụn̄ ẹdụk n̄kpri mbono, ndien oro edi n̄kukụre ebuana oro ikesinyenede ye nditọete nnyịn ini oro.
Greek[el]
Η οικογένειά μου αλληλογραφούσε με το Μπέθελ και παρακολουθούσε συνελεύσεις, αλλά για κάποιο διάστημα αυτή ήταν όλη και όλη η επαφή που είχαμε με τους αδελφούς.
English[en]
My family corresponded with Bethel and attended assemblies, and for a time, that was all the association we had with the brotherhood.
Spanish[es]
Nos carteábamos con Betel y asistíamos a las asambleas; por un tiempo, ese fue todo el contacto que tuvimos con la hermandad.
Estonian[et]
Meie pere pidas kirjavahetust Peeteliga ja käis kokkutulekutel, ning mõnda aega meil vennaskonnaga rohkem kokkupuuteid polnudki.
Finnish[fi]
Kirjeenvaihto Betelin kanssa ja konventit olivat jonkin aikaa ainoa yhteytemme veljesseuraan.
French[fr]
Nous correspondions avec le Béthel et assistions à des assemblées ; pendant un temps, ce sont les seuls contacts que nous avons eus avec la famille des frères.
Ga[gaa]
Miweku lɛ kɛ Betel shãraa kɛtsɔɔ woloŋmaa nɔ, ni wɔyaa kpeei wuji, ni nɛkɛ ji gbɛ pɛ ni wɔtsɔ nɔ wɔkɛ nyɛmimɛi lɛ bɔ kɛyashi be ko.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ nọ kanwehlan Bẹtẹli bọ mí nọ yì plidopọ lẹ, podọ na ojlẹ de, aliho dopo gee he mẹ mí nọ kọnawudopọ hẹ mẹmẹsunnu lẹ te niyẹn.
Hausa[ha]
Iyalinmu tana tattaunawa da Bethel ta hanyar wasiƙu kuma mun halarci manyan taro, a wannan lokacin, wannan cuɗanyar ce kaɗai muke yi da ’yan’uwanci.
Hebrew[he]
שמרנו על קשר עם בית־אל דרך מכתבים ונכחנו בכל הכינוסים, ובמשך תקופה מסוימת היה זה הקשר היחיד שלנו עם אגודת האחים.
Hindi[hi]
मेरा परिवार चिट्ठियों के ज़रिए बेथेल से संपर्क रखता था और सम्मेलनों में जाता था। उन दिनों भाई-बहनों के साथ हमारा बस इतना ही मेलजोल था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya nagapakig-angot sa Bethel paagi sa sulat kag nagatambong sa mga asembleya, kag amo lamang ini ang amon paagi nga makapakig-angot kami sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana be Brens opesi tadikaka dekenai revareva ia torea bona hebouhebou badadia dekenai ai lao, unai dala amo ai be tadikaka bona taihu ida ai hebamo diba.
Croatian[hr]
Moja je obitelj pismenim putem kontaktirala s Betelom te išla na veće skupove Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Fanmi m te konn ekri Betèl la e yo te konn asiste asanble yo. Pandan yon tan, se sèl konsa nou te frekante frè ak sè nou yo.
Hungarian[hu]
Volt időszak, amikor az volt minden kapcsolatunk a testvériséggel, hogy leveleztünk a Bétellel, és részt vettünk a kongresszusokon.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ եղբայրության հետ միայն այդպես էինք շփվում։
Indonesian[id]
Keluarga kami berkorespondensi dengan Betel serta menghadiri kebaktian, dan selama suatu waktu, itulah satu-satunya pergaulan yang kami nikmati bersama saudara-saudara.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị na-edega akwụkwọ na Betel, na-agakwa mgbakọ dị iche iche n’oge ahụ. Ọ bụ naanị otú a ka anyị na ụmụnna si akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, ti laeng pannakitimpuyogmi kadagiti kakabsat ket babaen ti pannakisinnuratmi iti Bethel ken itatabunomi kadagiti asamblea.
Icelandic[is]
Fjölskyldan var í bréfasambandi við Betel og sótti mót, og á tímabili var það eina sambandið sem við höfðum við bræðrafélagið.
Isoko[iso]
Uviuwou mai o jẹ hai kere ileta kpobọ Ebẹtẹle je wo ileta no obei ze, ma jẹ hai kpohọ ikokohọ, yọ evaọ etoke jọ soso, edhere nana ọvo ma jẹ hai ro kuomagbe inievo na.
Italian[it]
I miei comunicavano con la Betel per corrispondenza e andavamo alle assemblee; per qualche tempo questi furono i soli contatti che avemmo con i fratelli.
Japanese[ja]
ベテルと手紙をやり取りし,大会には出席しましたが,しばらくの間それ以外に兄弟たちとの接触はありませんでした。
Georgian[ka]
ჩემს ოჯახს მიმოწერა ჰქონდა ბეთელთან; იმ პერიოდში მხოლოდ კონგრესებს ვესწრებოდით და სულ ეს იყო და-ძმებთან ჩვენი ურთიერთობა.
Kazakh[kk]
Бетелмен хат жазысып, конгрестерге барып тұратынбыз. Осылайша бауырластармен араласатын осы мезеттерді біразға дейін қанағат тұтып жүрдік.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಬೆತೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಿ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನು ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಸಮಯದ ತನಕ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿದ್ದ ಸಹವಾಸವು ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರ.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, kisemi kyetu kyapwanañanangatu na balongo betu ba ku mupashi kupichila mu makalata o twinembelanga na ba ku Betele kabiji ne kupichila mu kutanwa ku kubuñana kukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Twatambulanga nkanda miatwikanga ampangi kuna Betele yo kwenda muna tukutakanu. Emama i malau twakala mau mu kala vamosi y’ampangi muna kolo kiakina.
Kyrgyz[ky]
Биздин үй-бүлө Бейтел менен кат алышып, жыйындарга барып турчу. Ошол учурда бул бир туугандык менен байланышуунун жалгыз жолу эле.
Ganda[lg]
Bazadde bange baawuliziganyanga ne Beseri era twasobolanga okugenda mu nkuŋŋaana ennene, era okumala ekiseera, ako ke kakisa kokka ke twafunanga okwogerako n’ab’oluganda n’okubeerako awamu nabo.
Lingala[ln]
Tozalaki kosolola na Betele na nzela ya mikanda mpe tozalaki kokende na mayangani; na boumeli ya mwa ntango, tozalaki kokutana na bandeko mosusu kaka na mabaku wana.
Lozi[loz]
Lubasi lwa hesu ne lu ñolelananga mañolo ni ba kwa Betele mi ne lu yanga kwa mikopano ya mwa mupotoloho, mi yeo ki yona feela swalisano ye ne lu banga ni yona ni mizwale.
Lithuanian[lt]
Tėvai susirašinėjo su filialu, taip pat dalyvaudavo didžiuosiuose sambūriuose. Su brolija kurį laiką tik tokį ryšį ir teturėjome.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bavua bafundilangana ne Betele ne babuela mu mpuilu, ne bua tshikondo kampanda, ke mushindu uvuabu bapetangana ne bena Kristo bakuabu.
Lunda[lun]
Chisaka chami chasonekeleleña nyikanda kuBeteli kulonda eluki mpinji yakupompa nawa twayileña kukupompa kwamaneni, iyi diyi mpinji hohu yitwahanjekeleña nawamana kwetu.
Luo[luo]
Joodwa ne jotudore gi Bethel kendo ne wadhi e chokruoge alwora, kendo kuom kinde, mago kende e kinde ma ne wariworee gi owete.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene sarakstījās ar Bēteli un apmeklēja kongresus, un kādu laiku tie bija mūsu vienīgie kontakti ar brāļu saimi.
Marshallese[mh]
Wãwen ko drein wõt im kim kar maroñ kobalok iben ro jeer im jãter ej ilo am jejelok ñõn Betel im ber ilo kwelok ko relap.
Macedonian[mk]
Моето семејство имаше преписка со Бетел и одеше на собирите и, некое време, тоа беа единствените прилики кога се дружевме со браќата.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബം ബെഥേലിലേക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുമായിരുന്നു; സമ്മേളനങ്ങളിലും സംബന്ധിക്കുമായിരുന്നു. കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സഹോദരങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം ബന്ധമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आईबाबा बेथेलशी पत्रव्यवहार करायचे व संमेलनांना जायचे. आणि काही काळापर्यंत, बंधुभगिनींचा एवढाच काय तो सहवास आम्हाला लाभला.
Maltese[mt]
Il- familja tiegħi kienet tikkomunika bl- ittri maʼ Betel u konna nattendu l- assembleat. Għal xi żmien din kienet l- unika sħubija li kien ikollna mal- aħwa.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ဗေသလနဲ့ စာအဆက်အသွယ်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး စည်းဝေးပွဲတွေကို တက်ခဲ့ကြတယ်၊ အဲဒီအချိန်လောက်ပဲ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းရတာ။
Norwegian[nb]
Familien min korresponderte med Betel og overvar stevner, og i en periode var det all kontakt vi hadde med brorskapet.
Niuean[niu]
Ne fematuuta e magafaoa haaku mo e Peteli ti ō he tau toloaga, ti fai magaaho, ko e fakalatahaaga naia ne moua e mautolu mo e tau matakainaga.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le be le ngwalelana mangwalo le Bethele e bile le e-ya dikopanong gomme nakong yeo ka moka, yeo e be e le yona feela tsela yeo re bego re ikopanya le bana babo rena.
Oromo[om]
Warrikoo Betʼelii wajjin xalayaadhaan wal qunnamu, walgaʼiiwwan gurguddaarrattis ni hirmaatu; yeroo sanatti karaan obbolootaa wajjin itti wal qunnamnu kana qofa ture.
Pangasinan[pag]
Napipilimogan mi labat iray agagi kapagno misulatan kami ed Bethel odino onatendi ed asemblea.
Pijin[pis]
Famili bilong mi savve raet long Bethel and attendim olketa assembly, bat hem nomoa taem wea mifala savve stap witim olketa brata.
Polish[pl]
Ale moja rodzina korespondowała z Betel i jeździliśmy na zgromadzenia. Przez jakiś czas był to nasz jedyny kontakt z duchowymi braćmi.
Portuguese[pt]
A minha família se correspondia com Betel e assistia a assembleias; por um tempo, essa era a única associação que tínhamos com a fraternidade.
Quechua[qu]
Betelllaman cartasta apachiq kayku paykunapis apachimuwaq kayku, hermanoswanqa jatun tantakuykunallapi tinkuq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Betelwanmi cartanakuq karqaniku hinaspa asambleakunamanpas riq kaniku, huk tiempom iñiqmasinchikkunawanqa chay kutikunallapi tupaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Betelwan qelqanakuq kayku, hatun huñunakuykunamantaq riq kayku, chayllapin iñiqmasikunawanqa tupaq kayku.
Rundi[rn]
Umuryango wacu warahanahana amakuru na Beteli ukongera ukitaba amateraniro, kandi haraciye igihe kinaka twifatanya n’umuryango w’abavukanyi muri ubwo buryo gusa.
Romanian[ro]
Ţineam legătura cu Betelul prin scrisori şi participam la congrese, acestea fiind singurele ocazii în care ne asociam cu fraţii.
Russian[ru]
Моя семья вела переписку с Вефилем и посещала конгрессы — другого общения с братством в то время у нас не было.
Slovak[sk]
Naša rodina udržiavala písomný styk s Bételom a navštevovala zjazdy, čo bol určitý čas náš jediný kontakt s bratstvom.
Slovenian[sl]
Nekaj časa je bilo naše edino druženje z brati in sestrami to, da smo si dopisovali z Betelom in obiskovali zbore.
Samoan[sm]
Na fetusiaʻi lo matou aiga ma uso i Peteli ma na matou auai i fonotaga, ma e na o pau ia o auala na matou fesootaʻi ai ma le ʻauuso.
Shona[sn]
Mhuri yedu yakambotora nguva yakareba tisingawadzani nedzimwe hama kunze kwokungonyorerana neBheteri nokupinda magungano chete.
Albanian[sq]
Familja ime kishte korrespondencë me Bethelin dhe ndiqte asambletë e, për njëfarë kohe, këto ishin gjithë lidhjet tona me vëllazërinë.
Serbian[sr]
Moja porodica je putem pisama kontaktirala s Betelom i odlazila na veće skupove i neko vreme to je bila jedina veza koju smo imali s braćom.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le ngollana le Bethele ’me le e-ba teng likopanong, ’me ka nakoana, ena e ne e le eona feela tsela eo re neng re kopana le barab’abo rōna ka eona.
Swedish[sv]
Min familj brevväxlade med Betel och var med vid sammankomster, och det här var under en tid den enda kontakt vi hade med bröderna.
Swahili[sw]
Familia yetu iliwasiliana na Betheli na tulihudhuria makusanyiko, na kwa muda fulani, huo tu ndio ushirika tuliokuwa nao na akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu iliwasiliana na Betheli na tulihudhuria makusanyiko, na kwa muda fulani, huo tu ndio ushirika tuliokuwa nao na akina ndugu.
Tamil[ta]
நாங்கள் பெத்தேலுக்கு எழுதிக் கேட்டுத்தான் மாநாடுகளுக்குச் செல்ல முடிந்தது; அப்போது மட்டுமே எங்களால் மற்ற சகோதர சகோதரிகளுடன் கூட்டுறவு கொள்ள முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ba tempu balu, buat neʼebé ami bele halo atu iha kontaktu ho maluk kristaun sira mak hodi tuir reuniaun boot sira no hodi hakerek karta sira atu hetan informasaun husi Betel.
Telugu[te]
మా కుటుంబం బెతెల్ను సంప్రదించి సమావేశాలకు హాజరయ్యేది, చాలాకాలంపాటు సహోదరులతో మాకున్న సహవాసం అది మాత్రమే.
Thai[th]
มี อยู่ ช่วง หนึ่ง ที่ ครอบครัว เรา สามารถ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง ได้ ก็ เพียง แค่ เขียน จดหมาย ติด ต่อ กับ เบเธล และ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ต่าง ๆ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ምስ ቤትኤል ብምጽሕሓፍ፡ ዓበይቲ ኣኼባታት ኣበይ ከም ዚግበር ይፈልጡ ነበሩ፣ ንእተወሰነ እዋን ድማ፡ ምስ ኣሕዋት ዝነበረና ርክብ፡ እዚ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tsombor wam ngeren anmgbianev mba shin Betel washika shi zaan mbamkohol mba kiriki, shi lu cii gbenda u se zuan imôngo a anmgbianev je la; se er nahan shighe wa karen.
Turkmen[tk]
Ejem we kakam Beýtel bilen habarlaşyp, kongreslere gatnaşmaga mümkinçilik döretdiler. Biz diňe şonda dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolardyk.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon lang kami ng pakikipag-ugnayan sa mga kapatid kapag nakikipagsulatan kami sa Bethel at dumadalo sa mga asamblea.
Tetela[tll]
Nkumbo kami kakafundanɛka la Bɛtɛlɛ mikanda ndo takɔtɔka nsanganya ya weke ndo lo tshanda mɔtshi, lo waaso asɔ ato mbakiso kâmɛ la nkumbo kaso k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho le ne le kwalelana makwalo le Bethele mme le ya dikopanong, mme ka lobaka lo lo rileng, e ne e le yone fela tsela e re neng re ikgolaganya le bakaulengwe ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fetu‘utaki faitohi ‘a hoku fāmilí mo e Pētelí pea ma‘u ‘a e ngaahi ‘asemipilií, pea ‘i ha taimi, ko e feohi pē ia na‘a mau ma‘u mo e fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi celikke nitwakali kubandika abakwesu, ndileelyo nitwakali kulembelana abaku Mutabi aleelyo nitwakali kuunka kumiswaangano mipati.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i save raitim pas i go long Betel, na tu, mipela i go long ol kibung, na i no gat narapela taim we mipela i save bung wantaim ol brata.
Turkish[tr]
Ailem Beytel’le irtibat kurar ve büyük ibadetlere katılırmış; bir süre kardeşlerle bağımız bunlarla sınırlı kalmış.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina a wu tsalelana mapapila ni vamakwerhu va le Bethele wu tlhela wu ya etinhlengeletanweni, naswona ku ringana nkarhi wo karhi yoleyo a ku ri yona ntsena ndlela leyi a hi vulavurisana ni vamakwerhu ha yona.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт дәвамында кардәшлегебез белән аралашыр өчен безнең мөмкинлекләребез күп түгел иде: гаиләбез Вефиль белән хат языша иде һәм без конгрессларга бара идек.
Twi[tw]
M’abusua no ne Betel dii nkitaho, na yɛkɔɔ nhyiam ahorow, na wɔ bere bi mu no, na ɛno ara ne fekubɔ a yɛne yɛn nuanom Kristofo nya.
Tzotzil[tzo]
Ta jtakbe jbakutik karta xchiʼuk li Betele, xchiʼuk chi batkutik ta mukʼta tsobajeletik; ti vaʼ sjalil taje, jaʼ noʼox jech la jkʼopon jbakutik xchiʼuk li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Моя сім’я листувалася з Бетелем і їздила на конгреси. Певний час ми лише так спілкувалися з братством.
Umbundu[umb]
Epata liange lia enda oku tambula ovikanda vi tunda ko Betele, loku endaenda kolohongele vinene, kuenda kapuluvi aco oko lika tua enda oku lisanga la vamanji vakuavo.
Venda[ve]
Muṱa wa hashu wo vha u tshi davhidzana na Bethele na u ya maguvhanganoni, nahone ho fhela tshifhinga tshilapfu hu vhushaka honoho fhedzi vhune ra vha naho na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi liên lạc thư từ với Bê-tên và dự các kỳ hội nghị. Trong một khoảng thời gian, đó là sự kết hợp duy nhất mà chúng tôi có với anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira ka panahon, an amon la paagi han pakig-upod ha kabugtoan amo an pakigkomunikar ha Bethel ngan pagtambong ha mga asembleya.
Xhosa[xh]
Abazali bam babebhalelana neBheteli, baye nasezindibanweni yaye kangangexesha elide leyo kwakukuphela kwendlela esasinxibelelana ngayo nabazalwana.
Yoruba[yo]
Ìdílé mi máa ń bá àwọn tó wà ní Bẹ́tẹ́lì sọ̀rọ̀, fún àwọn àkókò kan a máa ń lọ sí àwọn àpéjọ, àjọṣepọ̀ tá a ní pẹ̀lú àwọn ará kò sì jùyẹn lọ.
Yucateco[yua]
K-túuxtik cartaʼob tiʼ le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob Beteloʼ yéetel letiʼobeʼ ku núukikoʼobtoʼon, tsʼoʼoleʼ k-bin teʼ asambleaʼoboʼ; xáanchaj chéen bey úuchik k-múuchʼ meyaj yéetel u kaajal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaʼdu carta Betel ne rucaacaʼ ra nuudu ne riuudu ca guendaridagulisaa roʼ ni raca; ngue si nga modo gunda guninedu ca xpinni Cristu ti tiempu.
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi wawubhalelana neBethel futhi uya emihlanganweni emikhulu, futhi okwaleso sikhathi lena kwaba ukuphela kwendlela esasijabulela ngayo ubudlelwane nabafowethu.