Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie prysenswaardige poging “word ten minste 300 soorte voëls, soogdiere, skilpaaie en amfibieë wat as ernstig bedreig beskou word”, glad nie deur huidige natuurbewaringstelsels beskerm nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን የመሰለ የሚያስመሰግን ውጤት ሊገኝ ቢችልም “ቢያንስ 300 የሚያክሉ ጨርሶ የመጥፋት አደጋ የተጋረጠባቸው የአእዋፍ፣ የአጥቢ እንስሳትና የባሕር አራዊት ዝርያዎች” አሁን ባለው የተፈጥሮ ጥበቃ ሥርዓት ምንም ዓይነት ጥበቃ አይደረግላቸውም።
Arabic[ar]
ورغم هذه الجهود الحميدة، فإن «٣٠٠ نوع على الاقل من الطيور والثدييات والسلاحف والبرمائيات المهدَّدة بالانقراض» تبقى بلا حماية لأنها تعيش بعيدا عن المحميات الطبيعية الحالية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining dalayegong paningkamot, “labing menos 300 ka espisye sa mga langgam, hayop nga sus-an, pawikan, ug mga mananap nga mabuhi sa tubig ug mamala, nga giisip nga nameligro pag-ayo” ang bug-os nga wala-mapanalipdi sa presenteng sistema sa pagpanalipod sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Navzdory tomuto chvályhodnému úsilí existuje „minimálně 300 kriticky ohrožených druhů ptáků, savců, želv a obojživelníků“, kterým současný systém přírodních rezervací neposkytuje vůbec žádnou ochranu.
Danish[da]
Men på trods af den rosværdige indsats „er mindst 300 arter af fugle, pattedyr, skildpadder og padder der regnes for at være stærkt truede“, stadig fuldstændigt ubeskyttede under den nuværende ordning med naturreservater.
German[de]
Ungeachtet dieser lobenswerten Leistung bieten die bestehenden Naturschutzgebiete „mindestens 300 Arten von Vögeln, Säugetieren, Schildkröten und Amphibien, die als stark gefährdet gelten“, nicht den geringsten Schutz, so die Zeitung.
Greek[el]
Παρ’ όλη αυτή την αξιέπαινη προσπάθεια, «τουλάχιστον 300 είδη πουλιών, θηλαστικών, χελωνών και αμφίβιων, τα οποία θεωρείται ότι απειλούνται σε σοβαρό βαθμό», είναι εντελώς απροστάτευτα υπό το παρόν σύστημα διατήρησης της φύσης.
English[en]
Despite this commendable effort, “at least 300 species of birds, mammals, turtles, and amphibians, considered critically threatened” are completely unprotected by the present system of nature reserves.
Spanish[es]
Pese a este encomiable esfuerzo, “al menos 300 especies de aves, mamíferos, tortugas y anfibios consideradas críticamente amenazadas” están desprotegidas por el sistema actual de reservas naturales.
Finnish[fi]
Näistä kiitettävistä ponnisteluista huolimatta ”ainakin 300 lintu-, nisäkäs-, kilpikonna- ja sammakkolajia, joiden – – [katsotaan] olevan sukupuuton partaalla”, on täysin vailla luonnonsuojelualueiden tarjoamaa suojaa.
French[fr]
Malgré ces efforts louables, “ au moins 300 espèces d’oiseaux, de mammifères, de tortues et d’amphibiens considérés comme espèces hautement menacées ” ne sont, en l’état, absolument pas représentées dans les aires protégées.
Croatian[hr]
No unatoč njihovom hvalevrijednom trudu “najmanje 300 vrsta ptica, sisavaca, kornjača i vodozemaca kojima prijeti opasnost od istrebljenja” još uvijek živi izvan rezervata prirode i potpuno je nezaštićeno.
Hungarian[hu]
Dicséretes erőfeszítéseik ellenére azonban „legalább 300 fokozottan veszélyeztetett madár-, emlős-, teknős- és kétéltűfajt” egyáltalán nem oltalmaz a védett területek mostani rendszere.
Indonesian[id]
Terlepas dari upaya yang patut dipujikan ini, ”sedikit-dikitnya 300 spesies burung, mamalia, penyu, dan amfibi, yang dianggap sangat terancam punah” sama sekali tak terlindungi oleh sistem cagar alam yang ada sekarang.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti daytoy makomendaran a panagregget, “di kumurang a 300 a kita dagiti tumatayab, mamalia, pag-ong, ken amphibian, a maibilang nga agpegpeggad a maungaw” ti naan-anay a di nasalakniban babaen ti agdama a kasasaad ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Nonostante questi lodevoli sforzi, l’attuale sistema di riserve e parchi naturali non assicura nessuna protezione ad “almeno 300 specie di uccelli, mammiferi, tartarughe e anfibi classificate come ‘criticamente minacciate’”.
Japanese[ja]
この称賛すべき努力にもかかわらず,「絶滅の危機にある300種以上の鳥類,哺乳類,カメ類,両生類」が現行の自然保護制度では全く保護されていない。
Georgian[ka]
მათი მცდელობის მიუხედავად, რომელიც ქებას იმსახურებს, „გადაშენების ზღვარზე მისული ფრინველების, ძუძუმწოვრების, კუებისა და ამფიბიების სულ მცირე 300 სახეობა“, თითქმის დაუცველია ბუნების დაცვის სისტემების მიერ.
Korean[ko]
칭찬받아 마땅한 이러한 노력에도 불구하고, “심각한 멸종 위기에 처해 있는 것으로 여겨지는 동물들 중 적어도 300여 종(種)에 이르는 조류, 포유류, 거북류, 양서류”는 현재의 자연보호 구역 제도로도 아무런 보호를 받지 못하고 있다.
Lingala[ln]
Atako milende wana ya malamu boye esalemi, mitindo “soki 300 ya ndɛkɛ, ya nyama oyo emɛlisaka bana mabɛlɛ, ya nkoba, mpe ya nyama ya mai, oyo ezali na likama ya kolimwa” ezali na bisika oyo babatelaka nyama te.
Lithuanian[lt]
Pastangos išties pagirtinos, bet vis tiek „manoma, jog didžiulis pavojus išnykti gresia mažiausiai 300 rūšių paukščių, žinduolių, vėžlių ir varliagyvių“, visiškai nesaugomų dabartiniuose draustiniuose.
Latvian[lv]
Kaut arī tas ir liels sasniegums, tomēr ”vismaz 300 nopietni apdraudēto putnu, zīdītāju, bruņurupuču un abinieku sugu” ir pilnībā neaizsargātas.
Malagasy[mg]
Mendri-piderana izany ezaka izany, nefa “tena atahorana ho lany tamingana ny karazany 300, fara fahakeliny, amin’ny vorona, biby mampinono, sokatra, ary ny biby mivelona anaty rano sy an-tanety.”
Norwegian[nb]
Til tross for denne rosverdige innsatsen er «minst 300 alvorlig truede fuglearter, pattedyrarter, skilpaddearter og amfibiearter» helt ubeskyttet av den nåværende ordning med naturreservater.
Dutch[nl]
Ondanks die prijzenswaardige inspanningen worden „ten minste 300 soorten vogels, zoogdieren, schildpadden en amfibieën die met uitsterven worden bedreigd” helemaal niet beschermd door het huidige systeem van natuurreservaten.
Polish[pl]
Pomimo tych chwalebnych wysiłków siedliska „co najmniej 300 gatunków ptaków, ssaków, żółwi i płazów, uważanych za najbardziej zagrożone” nie znalazły się w granicach rezerwatów przyrody.
Portuguese[pt]
Apesar desses esforços elogiáveis, o atual sistema de reservas naturais deixa de proteger “pelo menos 300 espécies de aves, mamíferos, tartarugas e anfíbios considerados seriamente ameaçados de extinção”.
Romanian[ro]
În ciuda acestei acţiuni lăudabile, „cel puţin 300 de specii de păsări, mamifere, broaşte ţestoase şi amfibieni, considerate grav ameninţate“, nu sunt incluse în sistemul actual de rezervaţii naturale.
Russian[ru]
Но, несмотря на эти похвальные усилия, «как минимум 300 видов птиц, млекопитающих, черепах и земноводных, находящихся на грани исчезновения», абсолютно не защищены нынешней системой заповедников.
Slovak[sk]
Napriek tomuto chvályhodnému úsiliu súčasný systém prírodných rezervácií vôbec nechráni „najmenej 300 druhov vtákov, cicavcov, korytnačiek a obojživelníkov, ktoré sú považované za kriticky ohrozené“.
Slovenian[sl]
Kljub temu pohvalnemu naprezanju pa sedanji sistem naravnih rezervatov sploh ne ščiti »najmanj 300 vrst ptic, sesalcev, želv in dvoživk, ki so v nevarnosti, da izumrejo«.
Albanian[sq]
Me gjithë këto përpjekje të lavdërueshme, «të paktën 300 lloje zogjsh, gjitarësh, breshkash uji dhe amfibësh, që konsiderohen seriozisht të kërcënuara», janë plotësisht të pambrojtura nga sistemi i tanishëm i rezervave natyrore.
Serbian[sr]
Uprkos tom hvale vrednom trudu, „najmanje 300 vrsta ptica, sisara, kornjača i vodozemaca, kojima preti opasnost od istrebljenja“, nema apsolutno nikakvu zaštitu od strane sadašnjeg sistema prirodnih rezervata.
Swedish[sv]
Trots denna berömvärda insats är ”minst 300 utrotningshotade arter av fåglar, däggdjur, sköldpaddor och amfibier” helt oskyddade med det nuvarande systemet med naturreservat.
Swahili[sw]
Licha ya mafanikio hayo, miradi ya kuhifadhi mazingira haijaweza kulinda “angalau jamii 300 za ndege, wanyama wanaonyonyesha, kasa, na amfibia, ambao wamo hatarini.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya mafanikio hayo, miradi ya kuhifadhi mazingira haijaweza kulinda “angalau jamii 300 za ndege, wanyama wanaonyonyesha, kasa, na amfibia, ambao wamo hatarini.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kapuri-puring pagsisikap na ito, “di-kukulangin sa 300 uri ng mga ibon, mamalya, pagong, at ampibyan, na sinasabing nanganganib malipol” ang lubusang di-naipagsasanggalang ng kasalukuyang sistema ng mga reserbasyong pangkalikasan.
Turkish[tr]
Bu övgüye değer çabalara rağmen “kritik derecede tehlike altında sayılan en azından 300 kuş, memeli, kaplumbağa ve amfibyum türü” günümüzdeki doğal koruma alanları sistemi tarafından hiç korunmuyor.
Ukrainian[uk]
Але попри такі зусилля «щонайменше 300 видів птахів, ссавців, черепах і амфібій, котрі, як вважають, перебувають на межі зникнення», зовсім не захищені теперішньою системою заповідників.
Chinese[zh]
尽管他们所做的事值得表扬,但仍有“至少300种濒危的鸟类、哺乳动物、海龟和两栖动物”朝不保夕,在目前的保护系统之外挣扎求存。