Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar woorde het my aangemoedig, en ek het die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, gebel en met die persoon gepraat wat die noodlenigingswerk vanuit die Verenigde State organiseer.
Amharic[am]
እሷ የተናገረችው ሐሳብ ስላበረታታኝ በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ስልክ በመደወል በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ለሄይቲ የሚደረገውን እርዳታ የሚያስተባብረውን ግለሰብ አነጋገርኩት።
Arabic[ar]
فشجعتني كلماتها هذه على الاتصال بالمركز الرئيسي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك.
Bemba[bem]
Amashiwi anjebele yalinkoseshe kabili natumine foni ku maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ku Brooklyn, mu New York, kabili nalandile no wangalila umulimo wa kwafwilisha abaponenwe no tuyofi.
Bulgarian[bg]
Насърчена от нейните думи, аз се обадих в централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин, Ню Йорк, и говорих с човека, който организираше оказването на помощ на пострадалите.
Cebuano[ceb]
Nadasig ko sa iyang gisulti, ug gitawgan nako ang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ug nakig-estorya sa igsoon nga nag-organisar sa buluhatong pagtabang gikan sa United States.
Czech[cs]
Její slova mě povzbudila, a tak jsem zavolala do ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku. Mluvila jsem s pracovníkem, který organizoval humanitární pomoc ze Spojených států.
Danish[da]
Opmuntret af vores samtale ringede jeg til Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York, og talte med den der organiserede nødhjælpsarbejdet fra USA.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo de dzi ƒo nam, eya ta meƒo ka ɖo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã si le Brooklyn, New York, eye meƒo nu kple ame si nɔ kpekpeɖeŋunadɔa dzi kpɔm tso Amerika la.
Efik[efi]
Se enye eketịn̄de ama ọsọn̄ọ mi idem ndien mma n̄kot ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York, nnyụn̄ nnyene nneme ye owo emi akanamde ndutịm utom unọ un̄wam oro ke United States.
English[en]
Encouraged by her words, I called the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, and spoke with the person who was organizing the relief work from the United States.
Spanish[es]
Así que llamé a las oficinas de los testigos de Jehová en Brooklyn (Nueva York) y le pedí al encargado de coordinar las labores de socorro que me anotara en la lista.
Estonian[et]
Carmeni sõnadest tiivustatuna helistasingi Jehoova tunnistajate peakorterisse New Yorki Brooklynisse ning rääkisin töötajaga, kes organiseeris abistamistöid Ameerika Ühendriikidest.
Finnish[fi]
Hänen sanoistaan rohkaistuneena soitin Jehovan todistajien päätoimistoon Brooklyniin New Yorkiin ja puhuin henkilön kanssa, joka organisoi avustustyötä Yhdysvalloista käsin.
Fijian[fj]
A vakayaloqaqataki au nona vosa, au mani veitaratara sara kei na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova mai Brooklyn e Niu Yoka, keirau a veivosaki kei koya e qarava tiko na tabana ni vakacoko e Mereke.
French[fr]
Encouragée par ses mots, j’ai appelé le siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York), afin de joindre le responsable de l’organisation des secours depuis les États-Unis.
Gun[guw]
Na nuhe e dọ lẹ na mi tuli wutu, n’ylọ tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Brooklyn, New York bo dọho hẹ mẹhe to anadena azọ́n kọgbọ tọn sọn États-Unis.
Hausa[ha]
Saboda ƙarfafawar da na samu daga kalamanta, na kira Hedkwatan Shaidun Jehobah a Brooklyn, New York, kuma na tattauna da mutumin da ke tsara aikin agajin daga Amirka.
Hiligaynon[hil]
Nagbakod ang akon buot, gani nagtawag ako sa headquarters sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, kag naistorya ko ang nagaorganisar sang bulig halin sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva ese lau ia hagoadaia, unai dainai Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota, Brooklyn, New York ai, lau rini henia, bona United States amo heduru gaukarana ia naria tadikakana ida lau herevahereva.
Croatian[hr]
Njene su me riječi ohrabrile te sam nazvala glavno sjedište Jehovinih svjedoka u Brooklynu, u New Yorku, i razgovarala s Jehovinim svjedokom koji je bio zadužen za organiziranje humanitarne pomoći iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Buzdítására felhívtam Jehova Tanúi főhivatalát, mely Brooklynban van, és beszéltem azzal a személlyel, aki az Egyesült Államokban szervezte a segélymunkát.
Armenian[hy]
Այդ խոսքերից սրտապնդված՝ ես զանգահարեցի Եհովայի վկաների գլխավոր վարչություն (Բրուքլին, Նյու Յորք) եւ խոսեցի այն մարդու հետ, որը կազմակերպում էր երկրաշարժից տուժածներին Միացյալ Նահանգներից օգնություն տրամադրելու աշխատանքները։
Indonesian[id]
Terdorong oleh kata-katanya, saya menelepon kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, dan berbicara dengan orang yang mengorganisasi bantuan kemanusiaan dari Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru gbara m ume, mụ akpọọ isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Bruklin, Niu Yọk, mụ na onye na-ahazi ọrụ enyemaka ahụ n’Amerịka ekwurịtakwa okwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparegtaak iti imbagana, nagteleponoak iti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York. Nakisaritaak iti mangor-organisar iti trabaho a panangsaranay manipud United States.
Isoko[iso]
Avọ uduotahawọ nọ me wo rono eme riẹ ze, mẹ tẹ rọ ifonu se Brooklyn, New York, evaọ obọ America, oria nọ u wuzou ukoko Isẹri Jihova, me te lele ohwo nọ o bi ru ọruẹrẹfihotọ ahwo nọ a ti kpohọ iruo obufihọ na ta ẹme.
Italian[it]
Incoraggiata dalle sue parole, telefonai alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn e parlai con la persona che organizzava i soccorsi inviati dagli Stati Uniti.
Georgian[ka]
მისი სიტყვებით გამხნევებულმა ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოში დავრეკე და მას დავუკავშირდი, ვინც შეერთებული შტატებიდან დაზარალებულთა დახმარებას უწევდა ორგანიზებას.
Korean[ko]
그 말에 힘을 얻은 나는 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 본부에 전화를 걸어 미국의 구호 활동을 조직하는 담당자와 이야기를 나누었습니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye elendisaki ngai, nabengaki biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn na engumba New York, mpe nasololaki na ndeko oyo azalaki kobongisa mosala ya kokende kosunga na Haïti.
Lithuanian[lt]
Po šių jos žodžių įsidrąsinusi paskambinau į Jehovos liudytojų pagrindinį biurą Brukline (Niujorkas) ir pasikalbėjau su žmogumi, kuris paskirtas rūpintis humanitarinės pagalbos tiekimu nukentėjusiems Haityje.
Macedonian[mk]
Охрабрена од нејзините зборови, се јавив во централата на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк) и зборував со лицето што беше одговорно за организирање на акцијата за помош од САД.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အားပေးစကားကြောင့် နယူးယောက်မြို့၊ ဘရွတ်ကလင်က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဌာနချုပ်ကို ကျွန်မ ဖုန်းလှမ်းဆက်ပြီး အမေရိကန်နိုင်ငံကနေ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ဖွဲ့စည်းတဲ့ ညီအစ်ကိုနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ordene hennes satte mot i meg, og jeg ringte Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York og snakket med ham som organiserte hjelpearbeidet fra USA.
Nepali[ne]
उनको कुराबाट प्रोत्साहन पाएर मैले न्यु योर्कको ब्रूक्लिनमा भएको यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयमा फोन गरें र अमेरिकाबाट राहत कार्यको बन्दोबस्त मिलाइरहेका व्यक्तिसित कुरा गरें।
Dutch[nl]
Aangemoedigd door haar woorden belde ik het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) en sprak met degene die de hulpverlening vanuit de Verenigde Staten organiseerde.
Northern Sotho[nso]
Ke kgothaditšwe ke mantšu a gagwe, ke ile ka leletša ntlo-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York, gomme ka bolela le motho yoo a bego a rulaganya modiro wa tlhakodišo go tšwa United States.
Nyanja[ny]
Mawu akewa anandilimbikitsadi moti ndinaimba foni kulikulu la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York ndipo ndinalankhula ndi munthu amene ankayang’anira ntchito yotumiza thandizo lochokera ku United States.
Polish[pl]
Zachęcona jej słowami, zadzwoniłam do Biura Głównego Świadków Jehowy w Nowym Jorku i porozmawiałam z osobą odpowiedzialną za organizowanie pomocy naszym haitańskim współwyznawcom.
Portuguese[pt]
Encorajada por suas palavras, telefonei para a sede das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York, e falei com a pessoa que estava organizando o envio de ajuda humanitária dos Estados Unidos para o Haiti.
Quechua[qu]
Jinamanta Brooklynpi (Nueva York) Jehovamanta sutʼinchaqkunap oficinanman wakyarqani, Haití llaqtapi yanapakamunaypaq anotachikurqani.
Rundi[rn]
Ayo majambo yambwiye yarandemesheje, ndatelefona ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova kiri i Brooklyn muri New York, nca mvugana n’uwari ajejwe gutunganya ivy’abaja gutabara bavuye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Încurajată de cuvintele ei, am telefonat la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, din Brooklyn, New York, şi am vorbit cu persoana desemnată să se ocupe de operaţiunile de ajutorare din partea Statelor Unite.
Russian[ru]
Ее слова воодушевили меня, и я позвонила в главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yambwiye yarampumurije, maze mpamagara i Brooklyn muri leta ya New York, ahari ibiro bikuru by’Abahamya ba Yehova, mvugana n’umuntu wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika wari ushinzwe gutegura ibikorwa by’ubutabazi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයට දුරකථන ඇමතුමක් දීලා කිව්වා හයිටිවලට ගිහින් උදව් කරන්න මමත් කැමතියි කියලා.
Slovenian[sl]
Njene besede so me opogumile, da sem klicala na sedež Jehovovih prič v Brooklyn v New Yorku in govorila z odgovornim za organiziranje pomoči iz Združenih držav Amerike.
Samoan[sm]
Ona o na upu faalaeiau, na ou vili ai i le ofisa autū o Molimau a Ieova i Brooklyn i Niu Ioka, ma talanoa atu i lē na vaavaaia galuega fesoasoani mai i Amerika mo Haiti.
Shona[sn]
Ndakurudzirwa nezvaakataura, ndakabva ndafonera dzimbahwe reZvapupu zvaJehovha riri kuBrooklyn, New York, ndikataura nemunhu aironga nezveruyamuro rwaibva kuUnited States.
Albanian[sq]
Fjalët e saj më dhanë zemër, ndaj i telefonova selisë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork. Fola me përgjegjësin që po organizonte ndihmat nga SHBA-ja në raste katastrofash.
Serbian[sr]
Njene reči su me ohrabrile, tako da sam telefonom razgovarala s jednim čovekom iz centrale Jehovinih svedoka u Bruklinu, koji je bio zadužen za organizovanje humanitarne pomoći iz Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a hae a ile a nkhothatsa eaba ka mor’a moo ke letsetsa ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn, New York, ’me ka buisana le motho ea neng a hlophisa litaba tse amanang le thuso e neng e tla hlaha e tsoa United States.
Swedish[sv]
Uppmuntrad av de orden ringde jag upp Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn i New York och fick tala med den som organiserade hjälparbetet från USA.
Swahili[sw]
Nilitiwa moyo na maneno yake, hivyo nikapiga simu kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, huko Brooklyn, New York, na kuzungumza na ndugu aliyekuwa akisimamia mpango wa kutuma misaada nchini Haiti kutoka Marekani.
Congo Swahili[swc]
Nilitiwa moyo na maneno yake, hivyo nikapiga simu kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, huko Brooklyn, New York, na kuzungumza na ndugu aliyekuwa akisimamia mpango wa kutuma misaada nchini Haiti kutoka Marekani.
Thai[th]
คํา พูด ที่ ให้ กําลังใจ ของ คาร์เมน ทํา ให้ ฉัน ตัดสิน ใจ โทรศัพท์ ไป ที่ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก และ ได้ พูด กับ ผู้ ที่ จัด ส่ง อาสา สมัคร จาก สหรัฐ ไป ช่วย ใน งาน บรรเทา ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ብዘረባኣ ተተባቢዐ፡ ናብቲ ኣብ ብሩክሊን ኒው ዮርክ ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስልኪ ደወልኩ እሞ፡ ምስቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ኰይኑ ንዕዮ ረድኤት ዚውድብ ዝነበረ ሰብ ተዘራረብኩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam mara taver mo ishima, tsô m yila ijiirtamen i Mbashiada mba Yehova ken gar u Brooklyn, New York, m lam a or u yange lu nengen sha kwagh u tindin ior mba ken tar u Amerika sha u ve za na iwasen ken tar u Haiti la.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke kgothaditswe ke mafoko a gagwe, ke ne ka founela ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa Brooklyn, New York, mme ka buisana le motho yo o neng a rulaganya tiro ya namolo a le kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i strongim mi na mi ringim hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn, New York, na mi toktok wantaim man husat i stretim wok bilong helpim ol man i kisim bagarap long Haiti.
Turkish[tr]
Ondan aldığım teşvikle Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York, ABD) merkez bürolarını aradım ve yardım çalışmalarını organize eden kişiyle görüştüm.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ma ndzi khutazile hiloko ndzi fonela eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha, eBrooklyn, le New York naswona ndzi vulavule ni munhu loyi a a hlela ntirho wo phalala wa vanhu lava humaka eUnited States.
Ukrainian[uk]
Її слова додали мені мужності. Я зателефонувала в центр Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк) і порозмовляла з тим, хто організовував надання допомоги зі США.
Xhosa[xh]
Ndakhuthazwa ngamazwi akhe ndaza ndafowunela ikomkhulu lamaNgqina kaYehova, eliseBrooklyn, eNew York, ndathetha nomzalwana owayeququzelela lo msebenzi eUnited States.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó sọ yìí mú orí mi yá gágá, ni mo bá pe orílé-iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Brooklyn, New York, mo sì bá ẹni tó ń ṣètò ìrànwọ́ láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà fún àwọn tí àjálù bá náà sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Amazwi akhe angikhuthaza, ngakho ngashayela endlunkulu yoFakazi BakaJehova eseBrooklyn, eNew York, ngakhuluma nowayehlela usizo oluvela e-United States.