Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou dien hy as ’n hulppionier in die gevangenis en het die voorreg om predikingswerk van sel tot sel te doen.
Amharic[am]
አሁን በእስር ቤቱ በሚገኙት ሕንፃዎች እየተዘዋወረ የመስበክ ፈቃድ አግኝቶ በእስር ቤቱ ውስጥ ረዳት አቅኚ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وهو يخدم الآن كفاتح اضافي في السجن، اذ يتمتع بامتياز الكرازة من جناح الى جناح.
Bemba[bem]
Pano tulelanda ni painiya wa kwafwilisha mulya mwine mu cifungo, kabili alashimikila mu miputule yonse iya bafungwa banankwe.
Bulgarian[bg]
Днес служи като помощен пионер в затвора, като има привилегията да проповядва от килия на килия.
Bislama[bi]
Naoia hem i wok olsem haftaem paenia long kalabus, mo hem i gat jans blong prij long ol rum wanwan.
Bangla[bn]
আর কক্ষে কক্ষে প্রচার করার সুযোগ পাওয়ায় এখন তিনি জেলে একজন সহায়ক অগ্রগামী হিসাবে কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Karon siya nag-alagad ingong oksilyare payunir sa prisohan, nga nakabaton sa pribilehiyo sa pagsangyaw gikan sa selda ngadto sa selda.
Czech[cs]
Nyní slouží ve vězení jako pomocný průkopník a má výsadu kázat od cely k cele.
Danish[da]
Nu er han hjælpepioner i fængselet og har den forret at forkynde fra blok til blok.
German[de]
Heute dient er im Gefängnis als Hilfspionier und hat das Vorrecht, von Zelle zu Zelle zu predigen.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu mɔɖelae wònye fifia le gaxɔa me, eye mɔnukpɔkpɔ su esi be wòaɖe gbeƒã tso gaxɔ me yi gaxɔ me.
Efik[efi]
Idahaemi enye anam utom nte asiakusụn̄ unọ un̄wam ke ufọk-n̄kpọkọbi, enyenede ifet ndikwọrọ ikọ ke ubet ke ubet.
Greek[el]
Τώρα υπηρετεί ως βοηθητικός σκαπανέας στη φυλακή έχοντας το προνόμιο να κηρύττει από κελί σε κελί.
English[en]
Now he serves as an auxiliary pioneer in prison, having the privilege to preach from ward to ward.
Spanish[es]
Ahora sirve de precursor auxiliar en la cárcel, donde tiene el privilegio de predicar de celda en celda.
Estonian[et]
Nüüd teenib ta vanglas abipioneerina ning tal on eesõigus kuulutada kongist kongi.
Finnish[fi]
Nyt hän palvelee vankilassa osa-aikaisena tienraivaajana, ja hän saa saarnata osastolta osastolle.
French[fr]
Aujourd’hui il est pionnier auxiliaire en prison, et il a le privilège de prêcher de cellule en cellule.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, eesɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔ yɛ tsũŋwoohe lɛ, ni ena hegbɛ ni ekɛshiɛɔ kɛjɛ tsũ kome mli kɛyaa tsũ kroko mli.
Hebrew[he]
כיום הוא משמש חלוץ־עוזר בכלא, ויש לו הזכות לבשר מתא לתא.
Hindi[hi]
अब वह जेल में सहयोगी पायनियर के तौर पर सेवा करता है और उसे हरेक वार्ड में जा-जाकर प्रचार करने का विशेषाधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Nagaauxiliary payunir sia karon sa prisuhan, nga may pribilehiyo nga makabantala sa mga selda.
Croatian[hr]
Sada u zatvoru služi kao pomoćni pionir i odobreno mu je da propovijeda od ćelije do ćelije.
Hungarian[hu]
Most kisegítő úttörőként szolgál a börtönben, és kiváltságában van celláról cellára prédikálni.
Indonesian[id]
Sekarang, ia melayani sebagai seorang perintis ekstra di penjara, dengan hak istimewa mengabar dari sel ke sel.
Iloko[ilo]
Agserserbi itan kas auxiliary pioneer idiay pagbaludan, a naaddaan iti pribilehio a mangasaba iti tunggal selda.
Italian[it]
Adesso fa il pioniere ausiliario in carcere e ha il privilegio di predicare di cella in cella.
Japanese[ja]
今では,刑務所内で補助開拓者として奉仕していて,監房から監房に宣べ伝える特権を得ています。
Georgian[ka]
ახლა ის ციხეში დამხმარე პიონერად მსახურობს და საკნიდან საკანში ქადაგებს.
Korean[ko]
이제 그는 각 감방을 방문하면서 전파하는 특권을 누리고 있고, 교도소에서 보조 파이오니아로 섬기고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo azali mobongisi-nzela mosungi na kati ya bolɔkɔ, mpe azali kosakola ndako na ndako na kati ya bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Dabar tarnauja kalėjime pagalbiniu pionieriumi ir turi privilegiją skelbti po kameras.
Latvian[lv]
Tagad viņš ir palīgpionieris un sludina pa kamerām.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana mpanampy ao am-ponja izy izao, ary manana tombontsoa hitory isaky ny efitrano ao.
Macedonian[mk]
Сега служи како помошен пионер во затворот и ја има предноста да проповеда од оддел до оддел.
Marathi[mr]
आता तो तुरुंगात सहायक पायनियर म्हणून कार्य करीत आहे; त्याला एका वॉर्डातून दुसऱ्या वॉर्डात प्रचार करण्याची परवानगी मिळाली आहे.
Burmese[my]
ယခု ထောင်ထဲတွင် တစ်ခန်းမှတစ်ခန်းဟောပြောရန် အခွင့်ရရှိထားရာ အရန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုဆောင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Nå tjener han som hjelpepioner i fengselet og får lov til å gå fra celle til celle og forkynne.
Dutch[nl]
Nu dient hij als hulppionier in de gevangenis en geniet hij het voorrecht van afdeling tot afdeling te mogen prediken.
Northern Sotho[nso]
Bjale o hlankela e le mmulamadibogo wa go thuša kgolegong, o ba le tokelo ya go bolela sele ka sele.
Nyanja[ny]
Tsopano akutumikira monga mpainiya wothandiza m’ndendemo, ndipo anapatsidwa mwayi wolalikira kuchipinda ndi chipinda.
Papiamento[pap]
Awor e ta sirbi como pionero auxiliar den prizon, i tin e privilegio di predicá di cel pa cel.
Polish[pl]
Obecnie działa w więzieniu jako pionier pomocniczy i ma przywilej głosić od celi do celi.
Portuguese[pt]
Agora serve como pioneiro auxiliar na prisão, tendo o privilégio de pregar de ala em ala.
Romanian[ro]
Acum el slujeşte ca pionier auxiliar în închisoare, având privilegiul de a predica din celulă în celulă.
Russian[ru]
Теперь он служит в тюрьме подсобным пионером, ценя возможность проповедовать от камеры к камере.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni umupayiniya w’umufasha muri gereza, akaba afite igikundiro cyo kubwiriza ava kuri kasho imwe ajya ku yindi.
Slovak[sk]
Dnes slúži vo väzení ako pomocný priekopník, pričom má výsadu kázať z cely do cely.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko ima prednost oznanjevati po celicah, služi v zaporu kot pomožni pionir.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo auauna ai o ia o se paeonia lagolago i le falepuipui, ma ua maua ai le faaeaga e talaʻi atu ai mai lea potu i lea potu i le falepuipui.
Shona[sn]
Zvino anoshanda sapiyona webetsero mujeri, ane ropafadzo yokuparidza kubva mune rimwe kamuri ravasungwa kuenda kune rimwe kamuri ravasungwa.
Albanian[sq]
Tani shërben si pionier ndihmës në burg, duke pasur privilegjin për të predikuar nga qelia në qeli.
Serbian[sr]
Sada služi kao pomoćni pionir u zatvoru i ima prednost da propoveda od ćelije do ćelije.
Sranan Tongo[srn]
Now a e dini leki wan jepipionier na ini doengroe-oso, èn a abi a grani foe preiki foe doengroe-oso kamra go na doengroe-oso kamra.
Southern Sotho[st]
Hona joale o sebeletsa e le pula-maliboho ea thusang chankaneng, o na le tokelo ea ho etsa mosebetsi oa boboleli ho tloha seleng e ’ngoe ho isa ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Nu tjänar han som hjälppionjär i fängelset och har privilegiet att predika från avdelning till avdelning.
Swahili[sw]
Sasa yeye hutumikia akiwa painia-msaidizi gerezani, akiwa na pendeleo la kuhubiri seli hadi seli.
Tamil[ta]
இப்போது சிறையில் துணைப் பயனியராக சேவிக்கிறார்; வார்டுக்கு வார்டு பிரசங்கிக்கும் சிலாக்கியம் பெற்றிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు అతడు చెరసాలలో సహాయ పయినీరుగా సేవచేస్తూ, వార్డు నుండి వార్డుకు ప్రకటించే ఆధిక్యత కల్గివున్నాడు.
Thai[th]
บัด นี้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ สมทบ เขา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ เผยแพร่ ใน เรือน จํา จาก แดน หนึ่ง ไป อีก แดน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ngayon ay naglilingkod siya bilang isang auxiliary pioneer sa loob ng piitan, na may pribilehiyo na mangaral sa bawat selda.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke mmulatsela yo o thusang kwa kgolegelong, o na le tshiamelo ya go rera go tswa mo seleng e nngwe go ya go e nngwe.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue he taimí ni ko ha tāimu‘a tokoni ‘i ‘api pōpula, ‘o ne ma‘u ai ‘a e monū ke malanga mei he loki ki he loki.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i mekim wok painia helpim long kalabus, na em i save go long ol wod na autim tok.
Turkish[tr]
Şimdi hapishanede koğuştan koğuşa vaaz etme imtiyazına sahip bir öncü yardımcısı olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi i phayona ra nkarhinyana ekhotsweni, tanihi leswi a nyikiweke lunghelo ra ku chumayela kamara hi kamara ra khotso.
Twi[tw]
Mprempren ɔsom sɛ ɔkwampaefo boafo wɔ afiase, na wɔama no kwan sɛ ɔnka asɛm wɔ afiase dan biara mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te tavini nei oia ei pionie tauturu i roto i te fare tapearaa, ma te haamaitaihia i te haereraa e poro i tera e tera piha tapearaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні він служить у в’язниці допоміжним піонером і має привілей проповідувати від камери до камери.
Vietnamese[vi]
Hiện nay anh làm tiên phong phụ trợ trong tù, được đặc ân rao giảng từ khu này sang khu khác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe pionie vaeluaʼi temi ʼi te fale pilisoni pea ʼe ʼi ai tana pilivilesio ʼaē ko te ʼalu ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu kogafale ʼo te hahaʼi pilisoni.
Xhosa[xh]
Ngoku ukhonza njengovulindlela ongumncedani entolongweni, onelungelo lokushumayela kwisisele ngesisele.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ń ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n, ó sì láǹfààní láti máa wàásù ní àwọn ilé inú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Chinese[zh]
现在他在监狱里做辅助先驱,获准逐个囚室向人传道。
Zulu[zu]
Manje ukhonza njengephayona elisizayo ejele, njengoba enelungelo lokushumayela esitokisini ngasinye.