Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mirjam, wat eerste gemeld word, het klaarblyklik die leiding geneem.
Amharic[am]
ማርያም መጀመሪያ ላይ መጠቀሷ የችግሩ ቆስቋሽ እሷ እንደሆነች የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان الرواية تأتي على ذكر مريم اولا، يبدو انها هي التي اخذت القيادة في التشكي.
Bemba[bem]
Miriamu, uo batendekelapo ukulumbula, afwile e wali na pa ntanshi ukuilishanya.
Bulgarian[bg]
Вероятно Мариам, която е спомената първа, започнала най–напред да се оплаква.
Bangla[bn]
মরিয়ম, যার নাম প্রথমে উল্লেখ করা হয়েছে, মনে হয় তিনিই এটা করায় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Miriam, nga maoy unang gihisgotan, lagmit mao ang nanguna niini.
Danish[da]
Mirjam, som nævnes først, har åbenbart ført an.
German[de]
Da Mirjam zuerst erwähnt wird, ist sie wohl die Wortführerin.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Miryam si woyɔ gbã lae xɔ ŋgɔ le liʋiliʋia lili me.
Efik[efi]
Etie nte Miriam emi ẹbemde iso ẹsiak ke ufan̄ikọ emi ọkọtọn̄ọ nsụkuyo emi.
Greek[el]
Η Μαριάμ, η οποία μνημονεύεται πρώτη, ήταν προφανώς αυτή που πρωτοστατούσε.
English[en]
Miriam, who is mentioned first, apparently took the lead.
Spanish[es]
Tal vez fue Míriam la que llevaba la voz cantante, pues es a ella a quien se menciona primero.
Estonian[et]
Mirjam, keda esimesena mainitakse, oli arvatavasti asja algataja.
Finnish[fi]
Mirjam, joka mainitaan ensimmäisenä, ilmeisesti otti tässä johdon.
Ga[gaa]
Ekolɛ Miriam ni atsi egbɛi tã klɛŋklɛŋ lɛ ji mɔ ni nyiɛ hiɛ ni afee enɛ.
Gun[guw]
Miliami, he go kandai lọ donù jẹnukọn, wẹ na ko yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to nuhlundọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila Maryamu wadda aka fara yin ƙaulinta ce ta ja-goranci wannan gunagunin.
Hindi[hi]
इस ब्यौरे में मरियम का नाम पहले आता है, जिससे ज़ाहिर होता है कि कुड़कुड़ाने की शुरूआत उसी ने की होगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod si Miriam ang una nga ginsambit, mahimo nga sia ang una nga nagreklamo.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, այս ամենի հետեւում կանգնած էր Մարիամը։
Indonesian[id]
Karena Miriam disebutkan terlebih dahulu, tampaknya dialah yang terutama menyuarakan keluhan itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Miriam ka e bu ụzọ kpọọ aha, ọ ga-abụ ya butere ụzọ n’ime mkpesa ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Miriam ti nangidaulo iti dayta yantangay isu ti immuna a nadakamat.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, Miriam, nọ a kake fodẹ odẹ riẹ na họ ọnọ ọ kobaro evaọ iguẹgu na.
Italian[it]
Visto che è menzionata per prima, sembra che fosse soprattutto Miriam a lamentarsi.
Japanese[ja]
アロンの前にミリアムの名が挙げられているので,先に立ったのはミリアムだったと思われます。
Kazakh[kk]
Мәриямның есімі бірінші аталған, сондықтан бүлікті бастаған сол болса керек.
Kannada[kn]
ವಚನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮಿರ್ಯಾಮಳ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬರುವುದರಿಂದ ಚಾಡಿಹೇಳಿದ್ದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವಳೇ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
둘 중 먼저 언급되어 있는 미리암이 주도적인 역할을 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Milyama ye batongola patanshi wafwainwa ye waletele kisonso.
San Salvador Kongo[kwy]
Mireyame nanga yandi wavit’o ntu muna ngidima zazi.
Kyrgyz[ky]
Алар нааразычылыгын Мусанын өзүнө айтпастан, элге айтып наалышкан.
Ganda[lg]
Miryamu asooka okwogerwako mu lunyiriri olwo, kirabika ye yatandiikiriza okwemulugunya kuno.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Milyami oyo Biblia etángi nkombo na ye liboso nde abandisaki likambo yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Miriame ki yena ya bulezwi kwa makalelo a likande leo, ku bonahala kuli ki yena ya naa bilaela hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu batela Mîyama kumpala, pamuapa yeye ke uvua mutuadije ne bijanu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Milyame ikiye vavangila kuvuluka mumujimbu kanou, chasoloka nge ikiye apwile ndundu-mutete.
Lushai[lus]
A hming sawi hmasak Miriami chu Mosia sawichhiatnaa hma hruaitu niin a lang.
Marathi[mr]
या अहवालात मिर्यामचे नाव पहिले आले आहे त्यामुळे तिनेच कदाचित कुरकुर करायला सुरुवात केली असावी.
Maltese[mt]
Mirjam, li tissemma l- ewwel, milli jidher bdiet hi.
Burmese[my]
မိရိအံကို ဦးစွာဖော်ပြထားသောကြောင့် သူသည် အပြစ်တင်မှုကို အစပြုသူဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mirjam, som blir nevnt først, tok tydeligvis ledelsen.
Nepali[ne]
पहिला मरियमबारे उल्लेख गरिएकोले गुनासो गर्ने प्रमुख व्यक्ति उनी नै थिए जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko Miriama ne totoku fakamua ne kamata e fegui.
Dutch[nl]
Mirjam wordt als eerste genoemd, en blijkbaar was zij de aanstichtster.
Northern Sotho[nso]
Miryama, yoo go boletšwego ka yena pele, go bonagala e le yena yo a bego a etelela pele.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Miriamu ndi amene ankatsogolera zimenezi chifukwa ndi yemwe watchulidwa koyamba m’nkhaniyi.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Моисейӕн йӕхимӕ нӕ бацыдысты, фӕлӕ иннӕ израилӕгтӕн йӕ кой кодтой.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਰਯਮ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku Miriam tabata esun ku a kuminsá murmurá ya ku e ta ser menshoná promé.
Pijin[pis]
From Bible storyim Miriam firstaem, luk olsem hem nao main wan for komplen.
Portuguese[pt]
Miriã, mencionada primeiro, pelo visto foi quem tomou a dianteira.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Maria rimayta qallaykurqa, paymantam Bibliaqa puntata rimachkan.
Cusco Quechua[quz]
Miriampa sutinmi ñawpaqta rikhurin, chhaynaqa paypaschá chay rimakuyta qallarin.
Rundi[rn]
Biboneka ko Miriyamu, uwuvugwa ubwa mbere, ari we yagiye imbere mu kwidoga.
Russian[ru]
Поскольку Мариам упоминается первой, она, по-видимому, была зачинщицей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Miriyamu ari we wavuzwe mbere, birashoboka ko ari we wabanje kwitotomba.
Sinhala[si]
බොහෝවිට මිරියම් මෙහිදී මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කළා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mirjam, ktorá je v správe spomenutá ako prvá, bola zjavne hlavným sťažovateľom.
Slovenian[sl]
Mirjam, ki je omenjena prva, je očitno imela glavno vlogo pri tem.
Samoan[sm]
O Miriama lea o loo taʻua muamua, e manino o ia na taulamua i le faitio.
Shona[sn]
Sezvo Miriyemu ari iye anotanga kutaurwa, zvinoita sokuti ndiye aiva pamberi pakunyunyuta.
Albanian[sq]
Miriami përmendet e para, pra, me sa duket ishte ajo strumbullari i gjithë kësaj.
Serbian[sr]
Pošto je Marija prva spomenuta, izgleda da je ona predvodila u tome.
Southern Sotho[st]
Miriame, ea boletsoeng pele, ho bonahala e ne e le eena ea li hulang pele.
Swedish[sv]
Mirjam, som nämns först, tog tydligen initiativet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Miriamu ndiye anayetajwa kwanza, inaelekea ni yeye aliyeanza kunung’unika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Miriamu ndiye anayetajwa kwanza, inaelekea ni yeye aliyeanza kunung’unika.
Tamil[ta]
மிரியாமுடைய பெயர் முதலில் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதால், அவள்தான் முக்கியமாகக் குறை சொல்லித் திரிந்திருப்பாளெனத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
మిర్యాము మొదట ప్రస్తావించబడింది కాబట్టి ఆమే ఇదంతా మొదలుపెట్టి ఉంటుందని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มิระยาม ถูก เอ่ย ชื่อ ก่อน จึง ดู เหมือน ว่า เธอ จะ เป็น ตัว ตั้ง ตัว ตี ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እታ መጀመርታ እተጠቕሰት ሚርያም ኣብዚ ነገር እዚ መሪሕነት ወሲዳ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
I vande teren iti i Miriam, nahan a̱ shi nan kpa, lu un hemen gbenda sha imbwase ne ye.
Tagalog[tl]
Malamang na si Miriam, na unang binanggit, ang nanguna rito.
Tetela[tll]
Ondo Miriyama mbakahɔhɔla dui sɔ.
Tswana[tn]
Go bonala Miriame e ne e le ene a di gogang kwa pele ka gonne ke ene yo leina la gagwe le umakiwang pele.
Tongan[to]
Ko Meliame, ‘a ia ‘oku ‘uluaki lave ki aí, ‘oku ngalingali na‘e takimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Namba sapta 12Ves 1 i kolim nem bilong Miriam, ating em i bin go pas long komplein.
Tsonga[ts]
Meriyamu loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka ndzimana leyi hi yena muhlohloteri lonkulu.
Tatar[tt]
Шигырьдә беренче булып Мириам искә алына, шуңа күрә котыртучы ул булган, ахры.
Tumbuka[tum]
Miriyamu uyo wakwamba kuzunurika wakwenera kuti ndiyo wakadangiliranga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Miriam a wodii kan bɔɔ ne din no na ofii anwiinwii no ase.
Umbundu[umb]
Citava okuti Miriama una wa tukuiwa tete, eye wa fetika oku lisiõsiõla.
Venda[ve]
Miriama, we a bulwa u thoma, ndi ene we a vha o ranga phanḓa.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uMiriyam okhankanywa kuqala nguye owayephambili kule nto.
Yoruba[yo]
Torí pé Míríámù ni ẹsẹ Bíbélì yẹn kọ́kọ́ dárúkọ, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé òun ni òléwájú nínú ọ̀tẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi nguMiriyamu owayengubhongoza ngoba nguye okukhulunywa ngaye kuqala.