Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige het sake by hulle vergaderinge nie op ’n gebalanseerde wyse hanteer nie, en soos die Bybel toon, het hulle raad nodig gehad sodat dinge op die voordeligste manier gedoen sou word.—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pila kanila nagdumala sa ilang mga tigom sa paaging dili balanse, ug sama sa gipakita sa Bibliya, gikinahanglan ang tambag aron nga himoon ang mga butang sa paagi nga labing mapuslanon. —1 Cor.
Czech[cs]
Někteří křesťané si však na shromážděních nepočínali vyrovnaně, a jak Bible ukazuje, potřebovali rady, aby se všechno dělo tím nejprospěšnějším způsobem. — 1. Kor.
Danish[da]
Nogle af dem optrådte imidlertid på en uligevægtig måde ved møderne, og som Bibelen viser var der behov for en vis vejledning for at alt det der foregik kunne være til gavn for mødedeltagerne. — 1 Kor.
German[de]
Allerdings gestalteten manche die Zusammenkünfte nicht sehr ausgeglichen und benötigten, wie die Bibel sagt, Rat, damit alle den größtmöglichen Nutzen daraus ziehen konnten (1. Kor.
Greek[el]
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο χειρίζονταν μερικοί τα πράγματα στις συναθροίσεις τους δεν ήταν ισορροπημένος και, όπως δείχνει η Αγία Γραφή, χρειάστηκε να δοθεί συμβουλή για να γίνονται τα πράγματα με τον πιο επωφελή τρόπο.—1 Κορ.
English[en]
However, the way in which some of them handled matters at their meetings was not balanced, and as the Bible shows, counsel was needed so that things would be done in the most beneficial way.—1 Cor.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos no mostraron equilibrio en su manera de dirigir las reuniones y, como muestra la Biblia, necesitaron consejo para actuar de la manera más provechosa. (1 Cor.
Finnish[fi]
Jotkut heistä eivät kuitenkaan käsitelleet asioita kokouksissaan tasapainoisesti, ja Raamatussa osoitetaankin, että tarvittiin neuvoja asioiden hoitamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla (1. Kor.
French[fr]
Toutefois, lors de ces réunions, certains ne faisaient pas preuve d’équilibre; aussi, comme le montre la Bible, avaient- ils besoin de conseils pour les diriger de la façon la plus profitable. — 1 Cor.
Indonesian[id]
Akan tetapi, cara beberapa di antara mereka menangani berbagai hal di perhimpunan ternyata tidak seimbang, dan seperti diperlihatkan oleh Alkitab, nasihat diperlukan supaya segalanya dapat terlaksana dengan cara yang paling bermanfaat.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti wagas a panangtaming dagiti dadduma kadagiti bambanag no madamat’ gimong ket saan a balanse, ket kas ipakitat’ Biblia, masapulda ti balakad tapno makapalaing unay ti pannakaiyusuat dagita.—1 Cor.
Italian[it]
Però alcuni di loro non si comportavano in maniera equilibrata alle adunanze e, come indica la Bibbia, ci vollero consigli affinché ogni cosa si potesse svolgere nel modo più proficuo. — 1 Cor.
Japanese[ja]
しかし,集会での物事の扱い方に平衡を欠く人たちがいたため,聖書が示すとおり,物事を最も有益な仕方で行なうために助言が必要でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ შეხვედრებზე წამოჭრილი საკითხების მოსაგვარებლად მათ გაწონასწორებულობა აკლდათ და, როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, რჩევები სჭირდებოდათ მათივე საკეთილდღეოდ (1 კორ.
Malagasy[mg]
Tsy nety anefa ny zavatra nataon’ny sasany nandritra ny fivoriana, ka nasehon’ny Baiboly fa nila torohevitra izy ireny, mba handraisana soa kokoa ny zavatra nataony.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid noen som opptrådte på en ulikevektig måte ved avviklingen av møtene, og som Bibelen viser, var det nødvendig med veiledning for at alt skulle gå for seg på en måte som var oppbyggende. — 1. Kor.
Dutch[nl]
De manier waarop sommigen van hen het op hun vergaderingen lieten toegaan, was echter niet evenwichtig, en zoals uit de bijbel blijkt, was daarover raad nodig zodat de dingen op de meest heilzame manier behartigd zouden worden. — 1 Kor.
Polish[pl]
Niektórzy jednak nie podchodzili do zebrań w sposób zrównoważony i z Biblii wynika, że potrzebowali rad, aby wszyscy mogli odnosić z tych spotkań jak najwięcej korzyści (1 Kor.
Portuguese[pt]
Entretanto, alguns não lidavam com assuntos de modo equilibrado em suas reuniões, e, segundo mostra a Bíblia, havia necessidade de conselhos para que as coisas fossem feitas da maneira mais proveitosa. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Totuşi, unii dintre ei nu tratau lucrurile în mod echilibrat cu ocazia întrunirilor şi, după cum arată Biblia, au fost necesare sfaturi pentru ca acestea să se desfăşoare în modul cel mai benefic. — 1 Cor.
Russian[ru]
Однако в некоторых случаях при проведении встреч христианам не хватало уравновешенности, поэтому, как показывает Библия, для всеобщего блага собраниям требовалось наставление (1 Кор.
Slovak[sk]
No niektorí z nich si na zhromaždeniach nepočínali v určitých veciach vyrovnane, a ako ukazuje Biblia, potrebovali radu, aby sa veci robili čo najužitočnejším spôsobom. — 1. Kor.
Shona[sn]
Zvisinei, nzira iyo vamwe vavo vaibata nayo nhau pamisangano yavo yakanga isina kudzikama, uye sokuratidza kunoita Bhaibheri, zano raidikanwa kuti zvinhu zvigoitwa munzira inobetsera zvikurusa.—1 VaK.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela eo ba bang ba bona ba neng ba tsamaisa litaba tse itseng ka eona libokeng tsa bona e ne e se e leka-lekaneng, ’me joalokaha Bibele e bontša, ho ne ho hlokahala keletso e le hore lintho li ka etsoa ka tsela e molemo ka ho fetisisa.—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Det sätt på vilket somliga av dem skötte saker och ting vid mötena saknade emellertid balans, och som det framgår av Bibeln behövdes det vägledning för att allt som försiggick skulle vara till största nytta. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njia ambayo baadhi yao walishughulikia mambo kwenye mikutano yao haikuwa yenye usawaziko, na kama vile Biblia ionyeshavyo, shauri lilihitajiwa ili mambo yafanywe kwa njia yenye kunufaisha zaidi.—1 Kor.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan ay hindi naging timbang sa paraan ng kanilang pangangasiwa sa mga pulong, at gaya ng ipinakikita ng Bibliya, kinailangan silang payuhan upang maganap ang mga bagay-bagay sa isang kapaki-pakinabang na paraan. —1 Cor.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tsela e bangwe ba bone ba neng ba dira dilo ka yone kwa dipokanong e ne e se e e lekalekaneng, mme jaaka Bibela e bontsha, ba ne ba tlhoka kgakololo ya gore dilo di dirwe ka tsela e e solegelang molemo thata.—1 Bakor.
Xhosa[xh]
Noko ke, indlela abanye kuwo ababeyisingatha ngayo imicimbi kwiintlanganiso zabo yayingalungelelenanga, yaye njengokuba iBhayibhile ibonisa, kwafuneka isiluleko ukuze izinto zenziwe ngeyona ndlela iyingenelo.—1 Kor.
Zulu[zu]
Nokho, indlela abanye ababezisingatha ngayo izindaba emihlanganweni yabo yayingenakho ukulinganisela, futhi njengoba iBhayibheli libonisa, kwakudingeka iseluleko ukuze izinto zenziwe ngendlela eyayizozuzisa kakhulu.—1 Kor.