Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ ربما اشتركتم مرة في ممارسة للارواحية وتريدون الآن ان تتحرروا.
Central Bikol[bcl]
18 Tibaad kaidto kamo nakikiayon sa mga gibo nin espiritismo asin ngonyan boot na nindong lumikay.
Bulgarian[bg]
18 Може би преди време си участвувал в някакви спиритически практики и сега искаш да се освободиш от тях.
Bislama[bi]
18 Maet yu tu yu bin mekem samfala wok long saed blong ol speret, mo naoia yu yu wantem aot long olgeta fasin ya. ?
Czech[cs]
18 Možná, že ses někdy podílel na některé formě spiritismu a nyní bys toho chtěl nechat.
Danish[da]
18 Måske har du engang beskæftiget dig med en form for spiritisme, og nu vil du gerne frigøre dig.
German[de]
18 Vielleicht hast du einmal Wahrsagerei getrieben und möchtest jetzt davon loskommen.
Greek[el]
18 Ίσως κάποτε συμμετείχατε σε κάποια μορφή πνευματισμού και τώρα θέλετε να απελευθερωθείτε από αυτήν.
English[en]
18 Maybe at one time you shared in some practice of spiritism and you now want to break free.
Spanish[es]
18 Puede que en el pasado usted haya participado en alguna práctica de espiritismo y ahora desee librarse de ella.
Estonian[et]
18 Võib-olla sa kord võtsid osa mõnest spiritistlikust tegevusest ja nüüd sa tahad sellest vabaneda.
Finnish[fi]
18 Ehkä olet joskus ottanut osaa joihinkin spiritistisiin tapoihin ja haluat nyt vapautua niistä.
Faroese[fo]
18 Kanska hevur tú einaferð tikist við okkurt slag av spiritismu, og nú vilt tú fegin koma burtur úr tí.
French[fr]
18 Il se peut que vous ayez autrefois pratiqué le spiritisme et que vous souhaitiez maintenant vous en affranchir.
Gun[guw]
18 E sọgan yindọ to whedenu wayi hiẹ ko tindo mahẹ to nuwiwa afinyọnnọ tọn de mẹ podọ todin hiẹ wa jlo nado tun dewe.
Hindi[hi]
१८ शायद आपने कभी आत्मविद्या के किसी अभ्यासकार्य में भाग लिया होगा और अब आप उससे मुक्त होना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Mahimu nga nagapakigbahin ka anay sa espiritismo nga buhat kag luyag mo magbulag karon.
Croatian[hr]
18 Možda si i sam nekada gatao, a sada se toga želiš osloboditi.
Hungarian[hu]
18 Lehetséges, hogy valamikor te is részt vettél a spiritizmus valamelyik válfajának gyakorlásában és most szeretnél megszabadulni tőle.
Indonesian[id]
18 Mungkin suatu waktu saudara pernah ikut dalam salah satu perbuatan spiritisme dan kini saudara ingin membebaskan diri.
Italian[it]
18 Forse avete praticato qualche forma di spiritismo e ora volete liberarvene.
Japanese[ja]
18 もしかしたら,あなたはある時に心霊術に参加するようになり,今ではそれから離れたいと思っておられるかもしれません。
Georgian[ka]
18 ოდესღაც შეიძლება, შენც მისდევდი სპირიტიზმის რომელიმე სახეობას და ახლა გსურს მისგან გათავისუფლება.
Korean[ko]
18 당신이 한때 영매술과 관련을 가졌었으며, 이제 그것으로부터 벗어나기를 원할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
18 Galbūt tu kada nors užsiiminėjai spiritizmu ir dabar nori iš jo išsivaduoti.
Latvian[lv]
18 Varbūt kādreiz tu esi piedalījies kādā ar spiritismu saistītā darbībā, un tagad tu vēlies no tā atbrīvoties.
Malagasy[mg]
18 Nety ho nanaraka spiritisma ianao taloha ka maniry ho afaka amin’izany izao.
Marshallese[mh]
18 Bwelen juõn ien kwar bõk kwonam ilo jet kain jerbal in anijnij im kiõ kwo kõnan rõllok.
Macedonian[mk]
18 Некогаш можеби и самиот си гатал, а сега сакаш да се ослободиш од тоа.
Malayalam[ml]
18 ഒരു സമയത്തു നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ആത്മവിദ്യാചാരത്തിലേർപ്പെട്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ അതിൽനിന്നു വിട്ടുമാറാനാഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
၁၈ သင်သည် တစ်ချိန်က နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်တစ်မျိုးမျိုး လိုက်စားခဲ့၍ ယခု ၎င်းမှ ကျွတ်လွတ်လိုသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
18 Du har kanskje en gang befattet deg med spiritisme og ønsker nå å bli fri.
Dutch[nl]
18 Het kan zijn dat u voorheen een of andere vorm van spiritisme hebt beoefend en er nu mee wilt breken.
Nyanja[ny]
18 Mwina mwake nthawi ina inu munachita nawo machitidwe ena a kukhulupirira mizimu ndipo tsopano mukufuna kuleka.
Panjabi[pa]
18 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
18 Być może w przeszłości zajmowałeś się praktykami spirytystycznymi i teraz chciałbyś się od tego uwolnić.
Portuguese[pt]
18 Pode ser que antigamente participava em alguma prática espírita e que agora quer livrar-se disso.
Rundi[rn]
18 Hari aho woba warigeze kwisuka mu vy’ubupfumu, ubu ukaba ugomba kuvyikuramwo.
Romanian[ro]
18 Poate că ai practicat şi tu vreo formă oarecare de spiritism şi acum vrei să te eliberezi de ea.
Russian[ru]
18 Может быть, ты когда-то тоже занимался каким-нибудь видом спиритизма, но теперь хочешь освободиться от него.
Kinyarwanda[rw]
18 Birashoboka ko kera waba waragendeye mu by’ubupfumu ubu ukaba wifuza kubita.
Slovak[sk]
18 Možno, že si sa kedysi zúčastnil na niektorej forme špiritizmu a teraz by si to chcel opustiť.
Slovenian[sl]
18 Morda si se včasih ukvarjal s kakšno spiritistično dejavnostjo, zdaj pa hočeš nehati.
Albanian[sq]
18 Ndoshta edhe ti ndonjëherë ke hedhur fall, ndërsa tani dëshiron të lirohesh nga kjo.
Sranan Tongo[srn]
18 Kande joe ben teki prati wan dei na son afkodrei gwenti èn joe wani tapoe nanga dati now.
Swedish[sv]
18 Du kanske har deltagit i spiritism av något slag och önskar nu bryta dig loss från den.
Tagalog[tl]
18 Marahil may pagkakataon na kayo ay nakibahagi sa isang anyo ng espiritismo at ngayon ay gusto ninyong kumalas.
Tongan[to]
18 Mahalo pē na‘á ke kau ‘i ha tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehe ‘e ni‘ihi pea ‘okú ke sai‘ia ke mavahe mei ai he taimí ni.
Turkish[tr]
18 Belki siz bir zamanlar, ispritizmaya yönelik bazı uygulamalara katıldınız ve şimdi bundan kurtulmak istiyorsunuz.
Ukrainian[uk]
18 Може бути, що ви колись брали участь у спіритизмі й тепер хочете порвати всі зв’язки з ним.
Vietnamese[vi]
18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.
Wallisian[wls]
18 E feala pe nee kua koutou fai i mua atu te u mea faka temonio pea e kua koutou amusia age nei ke koutou liaki.
Zulu[zu]
18 Mhlawumbe ngesikhathi esithile wawuhlanganyela emikhubeni yokusebenzisa imimoya futhi manje ufuna ukukhululeka kukho.