Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Павел насърчава жените да „украсяват себе си със скромна премяна, със срамежливост и целомъдрие“ (1 Тимотей 2:9), което означава със смирение и благоговение. Той също така учи, че жените трябва да избягват скъпото облекло и бижута и изкусните накити.
Cebuano[ceb]
“Giawhag ni Pablo ang kababayen-an sa ‘pagpatahum sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagpamisti nga maugdang, nga magmaligdong ug magbinuotan’ (1 Timoteo 2:9), buot ipasabut uban sa pagpaubos ug balaang pagtahud; gitudlo sab niya nga ang mga babaye kinahanglang maglikay sa mahal nga sapot ug plata ug mabulak nga pamustura.
Czech[cs]
„Pavel povzbuzoval ženy, ‚aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly‘ (1. Timoteovi 2:9), což znamená s pokorou a uctivostí; také učil tomu, že se ženy mají vyvarovat drahého oděvu a šperků a zdobného vzhledu.
Danish[da]
»Paulus opfordrede kvinder til at ›være ærbart og ikke prangende klædt‹ (1 Tim 2:9), hvilket vil sige med ydmyghed og ærbødighed; han sagde også, at kvinder skulle undgå dyrt tøj og dyre smykker og overdreven fremtoning.
German[de]
„Paulus ermahnt die Frauen, sich ‚anständig, bescheiden und zurückhaltend zu kleiden‘ (1 Timotheus 2:9), also eher schlicht und respektvoll. Er sagt auch, dass sie kostbare Kleidung und Schmuck und Zierrat vermeiden sollen.
English[en]
“Paul encouraged women to ‘adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety’ (1 Timothy 2:9), meaning with humility and reverence; he also taught that women should avoid costly clothing and jewelry and ornate grooming.
Spanish[es]
“Pablo animó a las mujeres a ‘[ataviarse] con vestimenta decorosa, con pudor y modestia’ (1 Timoteo 2:9), es decir, con humildad y reverencia; también enseñó que las mujeres deben evitar la ropa y las joyas costosas y los peinados recargados de adornos.
Estonian[et]
„Paulus innustas, et naised „viisakalt riietatud, endid ehiksid häbeliku ja mõistliku meelega” (1Tm 2:9) ehk teiste sõnadega alandlikkuse ja aupaklikkusega. Lisaks õpetas ta, et naised ei peaks kandma kalleid riideid ja ehteid ega tohiks end üle kaunistada.
French[fr]
« Paul recommande aux femmes de s’habiller ‘d’une manière décente, avec pudeur et modestie’ (1 Timothée 2:9), c’est à dire avec humilité et respect ; il enseigne également que les femmes doivent éviter les vêtements et les bijoux coûteux et les coiffures extravagantes.
Croatian[hr]
»Pavao je potaknuo žene da se ‘pristojno oblače, da se kite stidom i čednošću’ (1. Timoteju 2:9), što znači poniznošću i poštovanjem. Također je naučavao da bi žene trebale izbjegavati skupocjenu odjeću, nakit i okićeno dotjerivanje.
Hungarian[hu]
„Pál arra buzdította az asszonyokat, hogy »tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat« (1 Timótheus 2:9), vagyis alázatosan és tisztelettudóan; azt is tanította, hogy a nők kerüljék a drága ruhákat és ékszereket, valamint a túldíszített megjelenést.
Armenian[hy]
«Պողոսը խրախուսեց կանանց «վայելուչ հագուստով ամօթխածութիւնով եւ պարկեշտութիւնով իրանց անձերը զարդարեն» (Ա Տիմոթեոս 2.9), որը նշանակում է խոնարհությամբ ու հարգանքով։ Նա նաեւ ուսուցանեց, որ կանայք պետք է խուսափեն թանկարժեք հանդերձներից, զարդերից եւ գեղազարդ դիմահարդարումից։
Indonesian[id]
“Paulus mendorong wanita untuk ‘berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana’ (1 Timotius 2:9), yang berarti dengan kerendahan hati dan kekhidmatan; dia juga mengajarkan bahwa wanita hendaknya menghindari pakaian dan perhiasan dan penampilan riasan yang mahal.
Italian[it]
“Paolo esortò le donne a ‘[adornarsi] d’abito convenevole, con verecondia e modestia’ (1 Timoteo 2:9), ossia con umiltà e riverenza; inoltre insegnò loro a evitare abiti e gioielli costosi e acconciature elaborate.
Japanese[ja]
「パウロは女性に対し,『つつましい身なりをし,適度に慎み深く身を飾る』(1テモテ2:9),つまり謙遜さと敬虔さを持った服装をするように勧めました。 また,女性は高価な服や宝石,華美な服装を避けるべきであるとも教えました。
Korean[ko]
“바울은 여성들에게 ‘단정하게 옷을 입으며’ 겸손과 경건을 의미하는 ‘소박함과 정절로써 자기를 단장하[라]’(디모데전서 2:9)라고 권고했다. 그는 또한 여성들에게 값비싼 옷차림과 보석류와 화려하게 장식한 차림새는 피해야 한다고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
„Paulius ragino moteris „vilkėt[i] padoriai, puošt[is] droviai ir santūriai“ (1 Timotiejui 2:9), t. y. nuolankiai ir pagarbiai; jis taip pat mokė, kad moterys turėtų vengti brangių rūbų ir papuošalų bei įmantrių šukuosenų.
Latvian[lv]
„Pāvils mudināja sievietes greznoties „pieklājīgā uzvedībā, kaunīgi un savaldīgi” (1. Timotejam 2:9), tādējādi būt pazemīgām un godbijīgām; viņš arī mācīja, ka sievietēm vajadzētu izvairīties no dārga apģērba, dārglietām un krāšņa izskata.
Malagasy[mg]
“I Paoly dia namporisika ireo vehivavy mba ‘hiravaka amin’ny fitafiana mahamendrika mbamin’ny fahamaotinana sy ny fahononan-tena’ (1 Timoty 2:9), izay midika hoe fanetrentena sy fanajana lalina; nampianatra ihany koa izy fa ny vehivavy dia tsy tokony hanao akanjo sy ny firavaka ary haingo lafo vidy.
Mongolian[mn]
“Паул эмэгтэйчүүдийг ‘зохистой хувцаслан өөрсдийгөө даруу, түвшин байдлаар [чимэхийг]’ (1 Tимот 2:9) буюу даруу төлөв бөгөөд бишрэл хүндэтгэлтэй байдлаар чимэхийг урамшуулсан; тэрээр мөн эмэгтэйчүүдийг үнэтэй хувцас, үнэнт эдлэл, чимэглэлээр гоёхоос зайлсхийх хэрэгтэй хэмээн заасан.
Norwegian[nb]
“Paulus oppfordret kvinner til å ‘kle seg sømmelig og pynte seg i ærbarhet og med måtehold’ (1 Timoteus 2:9), eller med andre ord med ydmykhet og ærbødighet. Han sa også at kvinner skulle unngå kostbare klær og smykker og overdreven personlig pleie.
Dutch[nl]
‘Paulus moedigde vrouwen aan om zich te ‘tooien met eerbare kleding, ingetogen en bezonnen’ (1 Timotheüs 2:9), wat nederig en eerbiedig betekent. Hij zei ook dat vrouwen kostbare kleding, sieraden en overdreven persoonlijke verzorging moesten vermijden.
Polish[pl]
„Paweł zachęcał kobiety, by ‘[miały] ubiór przyzwoity, [występowały] skromnie i powściągliwie’ (I List do Tymoteusza 2:9), czyli z pokorą, i okazując cześć. Nauczał również, że kobiety powinny unikać kosztownych strojów, biżuterii i kunsztownego uczesania.
Portuguese[pt]
“Paulo incentivou as mulheres a que ‘se adornem com traje recatado, com pudor e modéstia’ (1 Timóteo 2:9), ou seja, Paulo ensinou as mulheres a vestirem-se de forma reverente e humilde, a evitar roupas e joias ou enfeites caros e penteados exageradamente elaborados.
Romanian[ro]
„Pavel încurajează femeile «să [fie]... îmbrăcate în chip cuviincios, cu ruşine şi sfială» (1 Timotei 2:9), adică având umilinţă şi pioşenie; el a propovăduit, de asemenea, că femeile trebuie să evite îmbrăcămintea, bijuteriile şi accesoriile scumpe.
Russian[ru]
«Павел призывал женщин ‘украша[ть] себя’ ‘в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием’ (1-е к Тимофею 2:9), имея ввиду со скромностью и благоговением. Он также учил, что женщины должны избегать дорогой одежды и украшений, и изощренного внешнего вида.
Samoan[sm]
“Sa fautuaina e Paulo ia fafine e ‘ia teuteu ia i latou i ofu e onomea, ma ia le teuanoai ae ia faamatuafafine’ (1 Timoteo 2:9), o lona uiga ma le lotomaualalo ma le migao; sa ia aoao atu foi e ao i fafine ona taumamao mai laei taugata ma teuteuga i maataua.
Swedish[sv]
”Paulus uppmuntrade kvinnor att ’uppträda i anständig klädedräkt, med blygsamhet och gott omdöme’ (1 Tim. 2:9), med andra ord på ett ödmjukt och vördnadsfullt sätt. Han lärde också att kvinnor skulle undvika dyrbara kläder, smycken och överdriven prakt.
Tagalog[tl]
“Hinikayat ni Pablo ang mga kababaihan na ‘magsigayak ng mahinhing damit na may katimtiman at hinahon’ (I Kay Timoteo 2:9), na nangangahulugang mapagpakumbaba at mapitagan; itinuro rin niya na ang mga babae ay dapat na umiwas sa mga mamahaling kasuotan at alahas at mapalamuting paggayak.
Tongan[to]
“Naʻe poupouʻi ʻe Paula e houʻeiki fafiné ke ‘teuʻi ʻaki ʻa kinautolu ʻa e kofu ʻoku ngali ke ʻai, mo e mata angavaivai mo e anga fakapotopoto’ (1 Tīmote 2:9), ʻo ʻuhinga ki he loto-fakatōkilaló mo e ʻapasiá; naʻá ne akoʻi foki ʻoku totonu ke fakaʻehiʻehi e houʻeiki fafiné mei he vala mo e siueli fakatau ngataʻá mo e ngaahi teuteu ngingilá.