Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما طلب الكاهن لائحة الاسماء، اجاب القروي: «نظرا الى ان القرية بكاملها حضرت تقريبا، كيف يمكنني ان اكتب كل الاسماء؟»
Czech[cs]
Když kněz požádal o seznam jmen, vesničan odpověděl: „Jak jsem si mohl zapsat všechna jména, když tam byla skoro celá vesnice?“
Danish[da]
Da præsten bad om listen med navne, sagde manden: „Næsten hele landsbyen var der; hvordan skulle jeg kunne skrive alle de navne ned?“
German[de]
Als der Priester nach der Liste fragte, erwiderte der Dörfler: „Wie sollte ich denn all die Namen aufschreiben können, wo doch fast das ganze Dorf da war?“
Greek[el]
Όταν ο ιερέας ζήτησε τον κατάλογο των ονομάτων, ο χωρικός απάντησε: «Αφού ήταν παρόν σχεδόν ολόκληρο το χωριό, πώς να έγραφα όλα τα ονόματα;»
English[en]
When the priest asked for the list of names, the villager replied: “Seeing that nearly the whole village was present, how could I write down all the names?”
Spanish[es]
Cuando el sacerdote le pidió la lista, el hombre contestó: “¿Cómo podía escribir los nombres si casi todo el pueblo estaba allí?”.
Finnish[fi]
Kun pappi kysyi nimilistaa, tuo kyläläinen vastasi: ”Kun otetaan huomioon se, että paikalla oli melkein koko kylä, niin miten minä olisin pystynyt kirjoittamaan muistiin kaikki nimet?”
French[fr]
Quand le prêtre lui a demandé la liste des assistants, le villageois a répondu: “Presque tout le village était là. Comment prendre tous les noms dans ces conditions?”
Hungarian[hu]
Amikor a pap kérte a listát a nevekről, az ember így válaszolt: „Tekintettel arra, hogy majdnem az egész falu ott volt, hogy írhattam volna le az összes nevet?”
Indonesian[id]
Sewaktu sang imam menanyakan daftar nama tersebut, orang desa itu menjawab, ”Karena hampir seluruh penduduk desa hadir, bagaimana saya dapat mencatat nama mereka semua?”
Italian[it]
Quando il prete gli chiese la lista, l’uomo rispose: “Visto che c’era quasi tutto il paese, come facevo a scrivere tutti i nomi?”
Japanese[ja]
司祭が名前のリストを見せるようにと言うと,その村人はこう答えました。「 村ごと来てたようなものですからね。 全員の名前なんか書けっこありませんよ」。
Korean[ko]
사제가 명단을 요구하자, 그 마을 사람은 이렇게 대답하였다. “마을 사람이 거의 다 모였는데, 어떻게 그 이름을 다 적습니까?”
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka ny lisitr’ireo anarana ilay pretra, dia namaly ilay olona hoe: “Saika hitako tao daholo ny vohitra manontolo, koa ahoana no hahafahako hanoratra ny anaran’izy rehetra?”
Norwegian[nb]
Da presten bad om navnelisten, svarte landsbyboeren: «Hvordan kunne jeg vel skrive opp alle navnene når nesten hele landsbyen var der?»
Dutch[nl]
Toen de priester om de lijst met namen vroeg, antwoordde de dorpeling: „Bijna het hele dorp was er, dus hoe had ik al die namen kunnen opschrijven?”
Polish[pl]
Kiedy ksiądz zażądał listy nazwisk, usłyszał w odpowiedzi: „Jak mogłem spisać wszystkich, skoro przyszła prawie cała wieś?”
Portuguese[pt]
Quando o sacerdote pediu a lista dos nomes, o aldeão respondeu: “Visto que quase a aldeia inteira estava presente, como é que eu podia anotar todos os nomes?”
Slovak[sk]
Keď kňaz žiadal zoznam mien, dedinčan odpovedal: „Bola tam skoro celá dedina, tak ako som mohol zapísať všetky mená?“
Swedish[sv]
När prästen frågade efter namnlistan, svarade bybon: ”Hur skulle jag kunna skriva ner alla namnen, då nästan hela byn var där?”
Chinese[zh]
当教士向这个人索取名单时,他回答说:“差不多整村人都在那里,我怎么能把所有名字都记下来呢?”
Zulu[zu]
Lapho umpristi ecela uhlu lwamagama, isakhamuzi saphendula: “Njengoba cishe lonke idolobhana belikhona, bengingawabhala kanjani wonke amagama?”